En espoir vis (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "MUS}} {{mus}}] {{Editor|André Vierendeels" to "MUS}} Finale 2008] {{mus}} {{Editor|André Vierendeels") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
'''Original text'''' | |||
En espoir vis et crainte me tourmente | En espoir vis et crainte me tourmente | ||
ung iour ie ris et lautre ie lamente | ung iour ie ris et lautre ie lamente | ||
| Line 29: | Line 28: | ||
mais mon grief mal me contrainct souspirer | mais mon grief mal me contrainct souspirer | ||
'''Modern French''' | |||
En espoir vis et crainte me tourmente. | En espoir vis et crainte me tourmente. | ||
Un jour je ris, et l'autre, je lamente. | Un jour je ris, et l'autre, je lamente. | ||
Votre doux oeil me fait bien espérer, | Votre doux oeil me fait bien espérer, | ||
mais mon grave mal me constraint à soupirer. | mais mon grave mal me constraint à soupirer.}} | ||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
I live with hope, yet fear torments me. | I live with hope, yet fear torments me. | ||
One day I laugh, another I cry. | One day I laugh, another I cry. | ||
Your gentle eye gives me hope, | Your gentle eye gives me hope, | ||
yet my grave suffering causes me to sigh. | yet my grave suffering causes me to sigh.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 19:21, 12 March 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #29913:
Finale 2008 
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-08-22). Score information: A4, 2 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: En espoir vis
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published: 1555, Il primo libro dove si contengono madrigali, vilanesche, canzoni francesi, e motetti, 4vv, Antwerp
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Original text'
En espoir vis et crainte me tourmente
ung iour ie ris et lautre ie lamente
vostre doulx oeil me faict bien esperer
mais mon grief mal me contrainct souspirer
Modern French
En espoir vis et crainte me tourmente.
Un jour je ris, et l'autre, je lamente.
Votre doux oeil me fait bien espérer,
mais mon grave mal me constraint à soupirer.
English translation
I live with hope, yet fear torments me.
One day I laugh, another I cry.
Your gentle eye gives me hope,
yet my grave suffering causes me to sigh.