En espoir vis (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}")
(add Pub 5)
 
(32 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2013-08-22}} {{CPDLno|29913}} [[Media:Lassus-En_espoir_vis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-En_espoir_vis.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-En_espoir_vis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus-En_espoir_vis.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
* {{CPDLno|29913}} [{{filepath:Lassus-En_espoir_vis.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus-En_espoir_vis.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus-En_espoir_vis.MUS}} Finale 2008]
{{Editor|André Vierendeels|2013-08-22}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2013-08-22}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''En espoir vis''<br>
{{Title|''En espoir vis''}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}


{{Voicing|4|STTB}}<br>
{{Voicing|4|STTB}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1555
{{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=15}}
 
{{Pub|2|1559|in {{NoComp|Douzièsme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=6}}
'''Description:'''  
{{Pub|3|1560|in ''{{NoCo|Tiers livre des chansons a 4-6 parties}}''|no=2}}
 
{{Pub|4|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=23}}
'''External websites:'''  
{{Pub|5|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 1|no=14}}
 
{{Pub|6|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=19}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|French}}
{{top}}{{Text|French|
<poem>
'''Original text'''
<b>Original text</b>
En espoir vis et crainte me tourmente
En espoir vis et crainte me tourmente
ung iour ie ris et lautre ie lamente
ung iour ie ris et lautre ie lamente
vostre doulx oeil me faict bien esperer
vostre doulx oeil me faict bien esperer
mais mon grief mal me contrainct souspirer
mais mon grief mal me contrainct souspirer


<b>Modern French</b>
'''Modern French'''
En espoir vis et crainte me tourmente.
En espoir vis et crainte me tourmente.
Un jour je ris, et l'autre, je lamente.
Un jour je ris, et l'autre, je lamente.
Voutre doux oeil me fait bien espérer,
Votre doux oeil me fait bien espérer,
mais mon grave mal me constraint à soupirer.
mais mon grave mal me constraint à soupirer.
</poem>


 
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''
{{Translation|English}}
En espoir vis, et crainte me tourmente,
<poem>
Un jour je ris, et l'autre je lamente,
La grace en Christ me fait bien esperer:
Mais mon peché, me contraint souspirer.}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
I live with hope, yet fear torments me.
I live with hope, yet fear torments me.
One day I laugh, another I cry.
One day I laugh, another I cry.
Your gentle eye gives me hope,
Your gentle eye gives me hope,
yet my grave suffering causes me to sigh.
yet my grave suffering causes me to sigh.}}
</poem>
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 05:03, 23 November 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-08-22)  CPDL #29913:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-08-22).   Score information: A4, 2 pages, 77 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: En espoir vis
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 15
    2nd published: 1559 in Douzièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 6
    3rd published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 2
    4th published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 23
    5th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 1, no. 14
    6th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 19
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original text
En espoir vis et crainte me tourmente
ung iour ie ris et lautre ie lamente
vostre doulx oeil me faict bien esperer
mais mon grief mal me contrainct souspirer

Modern French
En espoir vis et crainte me tourmente.
Un jour je ris, et l'autre, je lamente.
Votre doux oeil me fait bien espérer,
mais mon grave mal me constraint à soupirer.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
En espoir vis, et crainte me tourmente,
Un jour je ris, et l'autre je lamente,
La grace en Christ me fait bien esperer:
Mais mon peché, me contraint souspirer.

English.png English translation

I live with hope, yet fear torments me.
One day I laugh, another I cry.
Your gentle eye gives me hope,
yet my grave suffering causes me to sigh.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=En_espoir_vis_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1682404"