Es ist bestimmt in Gottes Rat - Chorsatz (Felix Mendelssohn): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
 
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 4: Line 4:
*{{PostedDate|2017-10-09}} {{CPDLno|46679}} [[Media:Erk_Gottes_Rat_und_Scheiden.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Erk_Gottes_Rat_und_Scheiden.mxl|{{XML}}]]
*{{PostedDate|2017-10-09}} {{CPDLno|46679}} [[Media:Erk_Gottes_Rat_und_Scheiden.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Erk_Gottes_Rat_und_Scheiden.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Nikolaus Hold|2017-10-09}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Nikolaus Hold|2017-10-09}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' In E{{flat}} for {{Cat|SATB}} {{Cat|a cappella}}. Transcribed from [[Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef)]]. {{MXL}}
:{{EdNotes|In E{{flat}} for {{Cat|SATB}} {{Cat|a cappella}}. Transcribed from [[Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef)]].}}


*{{PostedDate|2017-10-09}} {{CPDLno|46680}} [[Media:Mendelssohn_Es_ist_bestimmt_in_Gottes_Rat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn_Es_ist_bestimmt_in_Gottes_Rat.mxl|{{XML}}]]
*{{PostedDate|2017-10-09}} {{CPDLno|46680}} [[Media:Mendelssohn_Es_ist_bestimmt_in_Gottes_Rat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn_Es_ist_bestimmt_in_Gottes_Rat.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Nikolaus Hold|2017-10-09}}{{ScoreInfo|A4|2|54}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Nikolaus Hold|2017-10-09}}{{ScoreInfo|A4|2|54}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' A different harmonization, in G major for SATB. Transcribed from [[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]. {{MXL}}
:{{EdNotes|A different harmonization, in G major for SATB. Transcribed from [[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]].}}


===Edition with Latin text===
===Edition with Latin text===
*{{PostedDate|2018-08-03}} {{CPDLno|50752}} [[Media:Nh_Mendelssohn_bestimmt_lat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Mendelssohn_bestimmt_lat.mxl|{{XML}}]]
*{{PostedDate|2018-08-03}} {{CPDLno|50752}} [[Media:Nh_Mendelssohn_bestimmt_lat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Mendelssohn_bestimmt_lat.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Nikolaus Hold|2018-08-03}}{{ScoreInfo|A4|1|50}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Nikolaus Hold|2018-08-03}}{{ScoreInfo|A4|1|50}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:{{Arranger|Robert Radecke}}
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Robert Radecke}}. In E{{flat}} for SATB, with Latin paraphrase by [https://en.wikipedia.org/wiki/Ernst_Ranke Ernst Ranke], professor theologiae Marburgensis, from his [http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11163413-5 Horae Lyricae] (1873).}}
:'''Edition notes:''' In E{{flat}} for SATB, with Latin paraphrase by [https://en.wikipedia.org/wiki/Ernst_Ranke Ernst Ranke], professor theologiae Marburgensis, from his [http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11163413-5 Horae Lyricae] (1873). {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 21: Line 20:
{{Lyricist|Ernst von Feuchtersleben}}
{{Lyricist|Ernst von Feuchtersleben}}


{{Voicing|1|solo medium}}<br>
{{Voicing|1|solo medium}}
{{Genre|Secular|Lieder}}
{{Genre|Secular|Lieder}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
Line 31: Line 30:
{{Pub|5|1889|in {{NoComp|123 Volkslieder und Gesänge|Robert Schwalm}}|no=35}}
{{Pub|5|1889|in {{NoComp|123 Volkslieder und Gesänge|Robert Schwalm}}|no=35}}
{{Pub|6|1869|in ''{{NoComp|Sammlung von Volksgesängen für Knaben, Mädchen und Frauen|Ignaz Heim}}''|no=158|pg=271}}
{{Pub|6|1869|in ''{{NoComp|Sammlung von Volksgesängen für Knaben, Mädchen und Frauen|Ignaz Heim}}''|no=158|pg=271}}
{{Pub|7|1885|in ''{{NoComp|Chorlieder für Gymnasien und Realschulen|Jakob Heinrich Lützel}}''|no=89}}
{{Pub|7|1871|in ''[[Liedersammlung für gemischten Chor (Ernst Methfessel)]]''|no=78}}
{{Pub|8|1889|in ''{{NoComp|Deutscher Liederschatz|Ludwig Erk}}''|no=16}}
{{Pub|8|1885|in ''{{NoComp|Chorlieder für Gymnasien und Realschulen|Jakob Heinrich Lützel}}''|no=89}}
{{Pub|9|1891|in ''[[Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil)]]''|no=25}}
{{Pub|9|1889|in ''{{NoComp|Deutscher Liederschatz|Ludwig Erk}}''|no=16}}


{{Pub|10|1893|in ''[[Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt)]]''|no=114}}
{{Pub|10|1891|in ''[[Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil)]]''|no=25}}
{{Pub|11|1895|in ''[[Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack)]]''|vol=Volume 3|no=165}}
{{Pub|11|1893|in ''[[Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt)]]''|no=114}}
{{Pub|12|1899|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef)]]''|no=230}}
{{Pub|12|1893|in ''[[Unser Liederbuch (E. Linder)]]''|no=442}}
{{Pub|13|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=12}}
{{Pub|13|1895|in ''[[Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack)]]''|vol=Volume 3|no=165}}
{{Pub|14|1901|in ''{{NoComp|Liederschatz für gemischten Chor|Joseph Schiffels}}''|no=28}}
{{Pub|14|1899|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef)]]''|no=230}}
{{Pub|15|1902|in ''{{NoComp|Concordia|Friedrich Wilhelm Sering}}''|no=1.02}}
{{Pub|15|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=12}}
{{Pub|16|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=107}}
{{Pub|16|1901|in ''{{NoComp|Liederschatz für gemischten Chor|Joseph Schiffels}}''|no=28}}
{{Pub|17|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=133}}
{{Pub|17|1902|in ''{{NoComp|Concordia|Friedrich Wilhelm Sering}}''|no=1.02}}
 
{{Pub|18|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=107}}
'''Description:'''
{{Pub|19|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=133}}
{{Descr|
Quote from MGG: "…, in recent generations, the [settings for] mixed and male choirs of Mendelssohn have captured the German singers; indeed, some of them have become almost folksongs, whose composer is hardly identified by name anymore. Among them are "Der Jäger Abschied", "O Täler weit", "Es ist bestimmt in Gottes Rat“ (originally written for v+pf), et al."
Quote from MGG: "…, in recent generations, the [settings for] mixed and male choirs of Mendelssohn have captured the German singers; indeed, some of them have become almost folksongs, whose composer is hardly identified by name anymore. Among them are "Der Jäger Abschied", "O Täler weit", "Es ist bestimmt in Gottes Rat“ (originally written for v+pf), et al."


Line 50: Line 50:


There are arrangements, e.g.:
There are arrangements, e.g.:
* [[Gottes Rat und Scheiden (Friedrich Erk)]]
* [[Gottes Rat und Scheiden (Friedrich Erk)]]
* Mutopia has a [http://www.mutopiaproject.org/ftp/Mendelssohn-BartholdyF/O47/EsistbestimmtinGottesRatM/EsistbestimmtinGottesRatM-a4.pdf setting by Robert Radecke] probably from ''[[Volksliederbuch für Männerchor]], erster Band, Leipzig: C. F. Peters, 1906''. Liliencron comments on the song ''Es ist bestimmt durch Gottes Rat'': „Überschrieben ist das Gedicht »Nach altdeutscher Weise«, Mendelssohns (einstimmige) Komposition »Volkslied«. In der Tat sind die Verse durch Mendelssohns Musik zu einem der verbreitetsten Lieder geworden. Feuchterslebens Text ward vom Komponisten an mehreren Stellen wesentlich geändert worden.“ (Kaiserliederbuch 1906, Bd. 1, S. 778, Anm. 107)
* Mutopia has a [http://www.mutopiaproject.org/ftp/Mendelssohn-BartholdyF/O47/EsistbestimmtinGottesRatM/EsistbestimmtinGottesRatM-a4.pdf setting by Robert Radecke] probably from ''[[Volksliederbuch für Männerchor]], erster Band, Leipzig: C. F. Peters, 1906''. Liliencron comments on the song ''Es ist bestimmt durch Gottes Rat'': „Überschrieben ist das Gedicht »Nach altdeutscher Weise«, Mendelssohns (einstimmige) Komposition »Volkslied«. In der Tat sind die Verse durch Mendelssohns Musik zu einem der verbreitetsten Lieder geworden. Feuchterslebens Text ward vom Komponisten an mehreren Stellen wesentlich geändert worden.“ (Kaiserliederbuch 1906, Bd. 1, S. 778, Anm. 107)
Line 56: Line 55:
* IMSLP offers an [http://imslp.org/wiki/6_Ges%C3%A4nge,_Op.47_(Mendelssohn,_Felix) Arrangement by August Linder], which consists, however, essentially only of Mendelssohn's piano accompaniment, and in the places, where the original solo voice pauses, helplessly omits the lyrics.
* IMSLP offers an [http://imslp.org/wiki/6_Ges%C3%A4nge,_Op.47_(Mendelssohn,_Felix) Arrangement by August Linder], which consists, however, essentially only of Mendelssohn's piano accompaniment, and in the places, where the original solo voice pauses, helplessly omits the lyrics.


In the Chorbuch, from which CPDL # 46679 stems, the given author is only "Felix Mendelssohn-Bartoldy (1809-47)." It can, of course, also be an anonymous arrangement. Why should there be so many arrangements if an original setting by Mendelssohn were available? If you know more about this, feel free to revise this text.
In the Chorbuch, from which CPDL # 46679 stems, the given author is only "Felix Mendelssohn-Bartoldy (1809-47)." It can, of course, also be an anonymous arrangement. Why should there be so many arrangements if an original setting by Mendelssohn were available? If you know more about this, feel free to revise this text.}}
 
{{#ExtWeb:
'''External websites:'''
*{{IMSLP2|6 Gesänge, Op.47 (Mendelssohn, Felix)|6 Gesänge, Op.47}}}}
*{{IMSLP2|6 Gesänge, Op.47 (Mendelssohn, Felix)|6 Gesänge, Op.47}}


==Original text and translations==
==Original text and translations==

Latest revision as of 17:05, 14 October 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help

Partsong arrangements

  • (Posted 2017-10-09)  CPDL #46679:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-10-09).   Score information: A4, 2 pages, 51 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: In E♭ for SATB a cappella. Transcribed from Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef).
  • (Posted 2017-10-09)  CPDL #46680:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-10-09).   Score information: A4, 2 pages, 54 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: A different harmonization, in G major for SATB. Transcribed from Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim).

Edition with Latin text

  • (Posted 2018-08-03)  CPDL #50752:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-08-03).   Score information: A4, 1 page, 50 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:

General Information

Title: Es ist bestimmt in Gottes Rat, Op. 47 No. 4
Composer: Felix Mendelssohn
Lyricist: Ernst von Feuchtersleben

Number of voices: 1v   Voicing: solo medium
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: piano

First published: 1848 in Deutsche Liederhalle, 3. Band, p. 746
    2nd published: 1859 in Liederbuch für den Männerchor (Johannes Zahn), no. 29
    3rd published: 1863 in Vivat Paulus!, no. 62, p. 213
    4th published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 104
    5th published: 1889 in 123 Volkslieder und Gesänge, no. 35
    6th published: 1869 in Sammlung von Volksgesängen für Knaben, Mädchen und Frauen, no. 158, p. 271
    7th published: 1871 in Liedersammlung für gemischten Chor (Ernst Methfessel), no. 78
    8th published: 1885 in Chorlieder für Gymnasien und Realschulen, no. 89
    9th published: 1889 in Deutscher Liederschatz, no. 16

    10th published: 1891 in Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil), no. 25
    11th published: 1893 in Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt), no. 114
    12th published: 1893 in Unser Liederbuch (E. Linder), no. 442
    13th published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 165
    14th published: 1899 in Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef), no. 230
    15th published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 12
    16th published: 1901 in Liederschatz für gemischten Chor, no. 28
    17th published: 1902 in Concordia, no. 1.02
    18th published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 107
    19th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 133
Description:  Quote from MGG: "…, in recent generations, the [settings for] mixed and male choirs of Mendelssohn have captured the German singers; indeed, some of them have become almost folksongs, whose composer is hardly identified by name anymore. Among them are "Der Jäger Abschied", "O Täler weit", "Es ist bestimmt in Gottes Rat“ (originally written for v+pf), et al."

One might conclude that there is an original choral setting by Mendelssohn for "Es ist bestimmt in Gottes Rat". But no further information in the MGG on this point can be found.

There are arrangements, e.g.:

  • Gottes Rat und Scheiden (Friedrich Erk)
  • Mutopia has a setting by Robert Radecke probably from Volksliederbuch für Männerchor, erster Band, Leipzig: C. F. Peters, 1906. Liliencron comments on the song Es ist bestimmt durch Gottes Rat: „Überschrieben ist das Gedicht »Nach altdeutscher Weise«, Mendelssohns (einstimmige) Komposition »Volkslied«. In der Tat sind die Verse durch Mendelssohns Musik zu einem der verbreitetsten Lieder geworden. Feuchterslebens Text ward vom Komponisten an mehreren Stellen wesentlich geändert worden.“ (Kaiserliederbuch 1906, Bd. 1, S. 778, Anm. 107)
  • Musicalion has a setting by Arnold Mendelssohn (probably from the Volksliederbuch für gemischten Chor, Erster Band. Leipzig: C.F. Peters, 1915).
  • IMSLP offers an Arrangement by August Linder, which consists, however, essentially only of Mendelssohn's piano accompaniment, and in the places, where the original solo voice pauses, helplessly omits the lyrics.

In the Chorbuch, from which CPDL # 46679 stems, the given author is only "Felix Mendelssohn-Bartoldy (1809-47)." It can, of course, also be an anonymous arrangement. Why should there be so many arrangements if an original setting by Mendelssohn were available? If you know more about this, feel free to revise this text.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Es ist bestimmt in Gottes Rat,
dass man vom Liebsten, was man hat,
muss scheiden.
Wiewohl doch nichts im Lauf der Welt
dem Herzen, ach, so sauer fällt,
als Scheiden, ja Scheiden!

So dir geschenkt ein Knösplein was,
so tu' es in ein Wasserglas,
doch wisse:
blüht morgen dir ein Röslein auf,
es welkt wohl schon die Nacht darauf,
das wisse, ja wisse!

Und hat dir Gott ein Lieb' beschert
und hältst du sie recht innig wert,
die Deine,
es wird nur wenig Zeit wohl sein,
da lässt sie dich so gar allein,
dann weine, ja weine!

Nun musst du mich auch recht versteh'n,
nun musst du mich auch recht versteh'n,
wenn Menschen auseinander geh'n,
so sagen sie auf Wiederseh'n,
auf Wiederseh'n!
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Es_ist_bestimmt_in_Gottes_Rat_-_Chorsatz_(Felix_Mendelssohn)&oldid=1668240"