Fammi una gratia, amore (Heinrich Isaac): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Published:'''(.*)" to "{{Published:}}$1") |
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
||
(32 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-03-16}} {{CPDLno|38917}} [http://www.solovoces.com/ | *{{PostedDate|2017-05-17}} {{CPDLno|44572}} [[Media:Isaac_-_Fammi_una_gratia_amore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Isaac_-_Fammi_una_gratia_amore.mid|{{mid}}]] [[Media:Isaac_-_Fammi_una_gratia_amore.mxl|{{XML}}]] [[Media:Isaac_-_Fammi_una_gratia_amore.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2017-05-17}}{{ScoreInfo|A4|2|314}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2017-02-04}} {{CPDLno|42963}} [[Media:Fammi_una_gratia_Isaac.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fammi_una_gratia_Isaac.mid|{{mid}}]] [[Media:Fammi_una_gratia_Isaac.mxl|{{XML}}]] [[Media:Fammi_una_gratia_Isaac.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-04}}{{ScoreInfo|A4|2|54}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #16031 with corrections.}} | |||
*{{PostedDate|2016-03-16}} {{CPDLno|38917}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0 {{net}}] | |||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2016-03-16}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2016-03-16}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2008-02-15}} {{CPDLno|16031}} [[Media:601.pdf|{{pdf}}]] [ | *{{PostedDate|2008-02-15}} {{CPDLno|16031}} [[Media:601.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-601.mid|{{mid}}]] [[Media:br-601.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-601.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|3|26}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|3|26}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}} {{ScoreError}}}} | ||
*{{PostedDate|2006-03-15}} {{CPDLno|11239}} [[Media:Heinrich_Isaac_Fammi_una_gratia_a_3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Heinrich_Isaac_Fammi_una_gratia_a_3.mid|{{mid}}]] [[Media:Heinrich_Isaac_Fammi_una_gratia_a_3.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | *{{PostedDate|2006-03-15}} {{CPDLno|11239}} [[Media:Heinrich_Isaac_Fammi_una_gratia_a_3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Heinrich_Isaac_Fammi_una_gratia_a_3.mid|{{mid}}]] [[Media:Heinrich_Isaac_Fammi_una_gratia_a_3.mxl|{{XML}}]] [[Media:Heinrich_Isaac_Fammi_una_gratia_a_3.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2006-03-15}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy| | {{Editor|Sabine Cassola|2006-03-15}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Fammi una gratia, amore''}} | |||
{{Composer|Heinrich Isaac}} | {{Composer|Heinrich Isaac}} | ||
{{Voicing|3| | {{Voicing|3|ATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1||DTÖ 28}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*{{IMSLP2|Secular Works (Isaac, Heinrich)|Joh. Wolf's edition, with others}}}} | |||
' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Fammi una gratia, amore, i te ne pregho. | Fammi una gratia, amore, i te ne pregho. | ||
Line 34: | Line 41: | ||
Dille con tue amorose parole | Dille con tue amorose parole | ||
Ch’a su | Ch’a su ardenti rai mio cor si face | ||
Come neve al sole e po’ ch’i gli mirai | Come neve al sole e po’ ch’i gli mirai | ||
La nocte e’l giorno altro non bramo mai; | La nocte e’l giorno altro non bramo mai; | ||
Line 49: | Line 56: | ||
Fa, che ti parli un poco | Fa, che ti parli un poco | ||
E leggi tu, madonna, el tempo e’l loco.}} | E leggi tu, madonna, el tempo e’l loco.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Erweis mir einen Dienst, | Erweis mir einen Dienst, | ||
Amor, ich flehe dich an: | Amor, ich flehe dich an: | ||
sag meiner Dame, daß mein Herz | sag meiner Dame, daß mein Herz | ||
danach bebt und begehrt, ihr zu dienen. | danach bebt und begehrt, ihr zu dienen. | ||
Sag ihr mit deinen liebeserfüllten Worten, | Sag ihr mit deinen liebeserfüllten Worten, | ||
daß mein Herz unter ihren brennenden Blicken | daß mein Herz unter ihren brennenden Blicken | ||
wie Schnee in der Sonne schmilzt | wie Schnee in der Sonne schmilzt | ||
und daß ich nichts anderes begehre, | und daß ich nichts anderes begehre, | ||
als sie Tag und nacht bewundern zu können. | als sie Tag und nacht bewundern zu können. | ||
Sag ihr, daß ich sie nicht anzusehen wage, | Sag ihr, daß ich sie nicht anzusehen wage, | ||
und wenn sie aufmerksam ist, | und wenn sie aufmerksam ist, | ||
wie ich zittere und erblasse und Angst habe vor dem Tod. | wie ich zittere und erblasse und Angst habe vor dem Tod. | ||
Nur ein zärtlicher Blick von ihr richtet mich wieder auf. | Nur ein zärtlicher Blick von ihr richtet mich wieder auf. | ||
Flehe sie an und sage ihr: Wunderbare Frau, | Flehe sie an und sage ihr: Wunderbare Frau, | ||
du siehst in welchem Feuer er brennt. | du siehst in welchem Feuer er brennt. | ||
Es ist an der Zeit, sich seiner zu erbarmen, | Es ist an der Zeit, sich seiner zu erbarmen, | ||
lass ihn ein wenig mit dir sprechen | lass ihn ein wenig mit dir sprechen | ||
und wähle du, Herrin, Ort und Stunde.}} | und wähle du, Herrin, Ort und Stunde.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 12:40, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2017-05-17). Score information: A4, 2 pages, 314 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-04). Score information: A4, 2 pages, 54 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16031 with corrections.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2016-03-16). Score information: A4, 2 pages, 62 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15). Score information: A4, 3 pages, 26 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-03-15). Score information: A4, 2 pages, 82 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Fammi una gratia, amore
Composer: Heinrich Isaac
Number of voices: 3vv Voicing: ATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
- Joh. Wolf's edition, with others at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
Italian text Fammi una gratia, amore, i te ne pregho. |
German translation Erweis mir einen Dienst, |
- Ulrich Alpers editions
- James Gibb editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- Sabine Cassola editions
- Heinrich Isaac compositions
- ATB
- 3-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music