Fleur de quinze ans (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Published:''' 1564" to "{{Published|1564}}") |
|||
(32 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-11-15}} {{CPDLno|61439}} [http://www.notamos.co.uk/109928.shtml {{net}}] | |||
{{Editor|Christopher Shaw|2020-11-15}}{{ScoreInfo|A4|5|244}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{KbdRed}} Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modern French underlay.}} | |||
*{{CPDLno|32713}} [[Media:Lassus_Fleur_de_quinze_ans.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Fleur_de_quinze_ans.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Fleur_de_quinze_ans.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2014-08-16}} {{CPDLno|32713}} [[Media:Lassus_Fleur_de_quinze_ans.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Fleur_de_quinze_ans.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Fleur_de_quinze_ans.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Fleur_de_quinze_ans.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2014-08-16}}{{ScoreInfo|A4| | {{Editor|Pothárn Imre|2014-08-16}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|CPDL}} | ||
:''' | :{{EdNotes|Transcribed from ''Mellange d'Orlande de Lassus'', 1570. Original key (chiavi naturali), note-values halved. French spelling modernised.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Fleur de quinze ans''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|Clément Marot}} | {{Lyricist|Clément Marot}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1564|in ''Le premier livre de chansons, auquel sont 27 chansons nouvelles'', Antwerp}} | ||
{{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixsetieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=1}} | |||
''' | {{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=14}} | ||
{{Pub|4|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=2}} | |||
{{Pub|5|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=16}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Fleur de quinze ans si Dieu vous sauve et gard, | Fleur de quinze ans si Dieu vous sauve et gard, | ||
Line 32: | Line 38: | ||
mais s'il vous plaît en ma chambre vous rendre, | mais s'il vous plaît en ma chambre vous rendre, | ||
je me mettrai volontiers en pourpoint, | je me mettrai volontiers en pourpoint, | ||
voire tout nu pour le vous faire apprendre.}} | voire tout nu pour le vous faire apprendre. | ||
'''Sacred contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
Fleur de quinze ans, si Dieu vous sauve et garde, | |||
J'ai quelque points à vous monstrer expres. | |||
C'est que n'ayez impudique regard, | |||
Soiez prudente et modeste en apres | |||
L'honnesteté la Vertu suit de-pres | |||
Qui vous fera fuir le vain plaisir | |||
D'amour, et l'effrené desir | |||
Dont est toujours la jeunesse suivie. | |||
Sur tout de Dieu la crainte faut choisir, | |||
Pour parvenir à l'eternelle vie.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Translation|English| | |||
Flower aged fifteen, may God save and protect you. | |||
In love, I have found five particular stages: | |||
first, there is the look, | |||
next, the offer, and the kiss afterwards; | |||
the touch follows the kiss closely, | |||
and all of those lead to the final stage, | |||
which is: I shall not say it, | |||
but if you will please come into my room, | |||
I shall happily strip to my jacket, | |||
or even completely naked, to make you understand.}} | |||
{{Translator|Reinier Post, after David Wyatt}} | |||
{{Mdl|3|}} | |||
{{Translation|English| | |||
God save and protect you, petal; you're fifteen. | |||
I have identified a five-point love plan. | |||
First, there's a look, a summing-up, a kiss after, | |||
Then post-kiss touching, all of which | |||
Leads to the best bit, | |||
Which I shall gloss over. | |||
But if you care to present yourself | |||
In my bedroom, | |||
I will gladly provide myself in my suit | |||
Or my birthday suit, to help you understand it.}} | |||
(Trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 10:27, 26 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-11-15). Score information: A4, 5 pages, 244 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modern French underlay.
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-08-16). Score information: A4, 2 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus, 1570. Original key (chiavi naturali), note-values halved. French spelling modernised.
General Information
Title: Fleur de quinze ans
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Le premier livre de chansons, auquel sont 27 chansons nouvelles, Antwerp
2nd published: 1565 in Dixsetieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 1
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 14
4th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 2
5th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 16
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Fleur de quinze ans si Dieu vous sauve et gard, |
English translation Flower aged fifteen, may God save and protect you.
|
English translation God save and protect you, petal; you're fifteen. (Trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |
- Posted in November 2020
- Christopher Shaw editions
- Keyboard reduction
- Pothárn Imre editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1564 works
- 1565 works
- Works in Edition 1
- 1570 works
- 1576 works
- 1592 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music