Helas madame (Henry VIII): Difference between revisions
(Pub template) |
(move alternate voicing to EdNotes with Vcat) |
||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2012-07-17}} {{CPDLno|26782}} [[Media:Helas_madame_Set.zip|{{Zip}}]] (PDF) | *{{PostedDate|2012-07-17}} {{CPDLno|26782}} [[Media:Helas_madame_Set.zip|{{Zip}}]] (PDF) | ||
{{Editor|Stephen Clark|2012-07-17}}{{ScoreInfo|A4|38|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Stephen Clark|2012-07-17}}{{ScoreInfo|A4|38|}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|Arranged for 8 voices with recorders and drum. Complete set of parts in a zip file.}} | :{{EdNotes|Arranged for 8 voices ({{Vcat|SSAATTBB}}) with recorders and drum. Complete set of parts in a zip file.}} | ||
*{{PostedDate|2006-01-15}} {{CPDLno|10777}} [[Media:Henry_VIII_Helas_madame_a_4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Henry_VIII_Helas_Madame.mid|{{mid}}]] [[Media:Henry_VIII_Helas_Madame.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) [[Media:Henry_VIII-Helas_Medame-Finale-6.mxl|{{XML}}]] [[Media:Henry_VIII-Helas_Medame-Finale-6.mus|{{mus}}]] (Finale 2006) | *{{PostedDate|2006-01-15}} {{CPDLno|10777}} [[Media:Henry_VIII_Helas_madame_a_4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Henry_VIII_Helas_Madame.mid|{{mid}}]] [[Media:Henry_VIII_Helas_Madame.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) [[Media:Henry_VIII-Helas_Medame-Finale-6.mxl|{{XML}}]] [[Media:Henry_VIII-Helas_Medame-Finale-6.mus|{{mus}}]] (Finale 2006) | ||
Line 17: | Line 17: | ||
{{Composer|Henry VIII}} | {{Composer|Henry VIII}} | ||
{{ | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}}<br> | {{Genre|Secular|Chansons}}<br> | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} |
Latest revision as of 15:08, 16 April 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Stephen Clark (submitted 2012-07-17). Score information: A4, 38 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged for 8 voices (SSAATTBB) with recorders and drum. Complete set of parts in a zip file.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-01-15). Score information: Letter, 1 page, 49 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Superceeds CPDL 7839 below:
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-09-10). Score information: A4, 1 page, 84 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Helas madame
Composer: Henry VIII
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella, [[:Category:Wind ensemble accompaniment|Winds]][[Category:Wind ensemble accompaniment]] (4 recorders) and tabor
Manuscript c.1515 in the Henry VIII manuscript, no. 10
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Helas madame, celle que j’ayme tant: |
English translation Alas, madam, whom I love so much! |
Five verse version
French text Hélas madame, celle que j’ayme tant: |
English translation Alas, my lady, whom I love so, |