Hélas quel jour (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2014-08-14)  CPDL #32701: 

Original key:        

Transposed down a fourth:     (alto part is in tenor clef)

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-08-14).   Score information: A4, 2 pages, 54 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus, 1570. Note-values halved. French spelling modernised.

General Information

Title: Helas quel jour
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 7
    2nd published: 1561 in Douzièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 16
    3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 4
    4th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 1, no. 18
    5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 34
    6th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 10
Description: 

Original text and translations

French text

Original text
Hélas, quel jour serai-je à mon vouloir,
ayant ami du tout à mon souhait,
jamais si tôt que mon coeur le désire,
mais je ne l'ose dire.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Helas quel jour aurai-je un bon vouloir,
Qui de mon Dieu l'amour me face avoir?
Jamais si tost que mon coeur le desire:
Sans cesse j'en souspire.