Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen, BWV 48 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Corrected Texts-translations category) |
m (minor cleanup) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | |||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
| Line 4: | Line 5: | ||
<b>CPDL #1138:</b> [http://www.ccarh.org/publications/scores/bach/bwv48/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] .<br> | <b>CPDL #1138:</b> [http://www.ccarh.org/publications/scores/bach/bwv48/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] .<br> | ||
<b>Editor:</b> [[User:CCARH - Stanford University|CCARH - Stanford University]] <i>(added 2000-07-14)</i>. <b>Score information: </b> kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Non-Profit|Non-Profit]]<br> | <b>Editor:</b> [[User:CCARH - Stanford University|CCARH - Stanford University]] <i>(added 2000-07-14)</i>. <b>Score information: </b> kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Non-Profit|Non-Profit]]<br> | ||
<b>Edition notes:</b> full score, orchestral parts, no choral score | <b>Edition notes:</b> full score, orchestral parts, no choral score | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
<b>Title:</b> <i> | <b>Title:</b> <i>Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen</i><br> | ||
<b>Composer:</b> [[Johann Sebastian Bach]]<br> | <b>Composer:</b> [[Johann Sebastian Bach]]<br> | ||
<b>Number of voices:</b> 4vv <b>Voicing:</b> SATB<br> | <b>Number of voices:</b> 4vv <b>Voicing:</b> SATB<br> | ||
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Cantatas]] <br> | '''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Cantatas]] <br> | ||
<b>Language:</b> [[German]]<br> | <b>Language:</b> [[German]]<br> | ||
<b>Instruments: </b> | <b>Instruments: </b>Tromba, Oboe solo, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo<br> | ||
<b>Published: </b>Bach's Werke<br> | <b>Published: </b>Bach's Werke, 3 October 1723<br> | ||
<b>Description:</b> <br> | <b>Description:</b> <br> | ||
<b>External websites: </b> | <b>External websites: </b> | ||
[http://www.bach-cantatas.com Bach Cantatas Website] | [http://www.bach-cantatas.com Bach Cantatas Website] | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German}} | {{Text|German}} | ||
'''1. | '''1. | ||
Revision as of 15:33, 18 January 2006
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #1138: 
.
Editor: CCARH - Stanford University (added 2000-07-14). Score information: kbytes Copyright: Non-Profit
Edition notes: full score, orchestral parts, no choral score
General Information
Title: Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen
Composer: Johann Sebastian Bach
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Cantatas
Language: German
Instruments: Tromba, Oboe solo, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
Published: Bach's Werke, 3 October 1723
Description:
External websites:
Bach Cantatas Website
Original text and translations
German text
1.
Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen vom Leibe dieses Todes?
2.
- O Schmerz, o Elend, so mich trifft,
- Indem der Sünden Gift
- Bei mir in Brust und Adern wütet:
- Die Welt wird mir ein Siech- und Sterbehaus,
- Der Leib muss seine Plagen
- Bis zu dem Grabe mit sich tragen.
- Allein die Seele fühlet den stärksten Gift,
- Damit sie angestecket;
- Drum, wenn der Schmerz den Leib des Todes trifft,
- Wenn ihr der Kreuzkelch bitter schmecket,
- So treibt er ihr ein brünstig Seufzen aus.
3.
- Solls ja so sein,
- Dass Straf und Pein
- Auf Sünde folgen müssen,
- So fahr hie fort
- Und schone dort
- Und lass mich hie wohl büßen.
4.
- Ach, lege das Sodom der sündlichen Glieder,
- Wofern es dein Wille, zerstöret darnieder!
- Nur schone der Seele und mache sie rein,
- Um vor dir ein heiliges Zion zu sein.
5.
- Hier aber tut des Heilands Hand
- Auch unter denen Toten Wunder.
- Scheint deine Seele gleich erstorben,
- Der Leib geschwächt und ganz verdorben,
- Doch wird uns Jesu Kraft bekannt:
- Er weiß im geistlich Schwachen
- Den Leib gesund, die Seele stark zu machen.
6.
- Vergibt mir Jesus meine Sünden,
- So wird mir Leib und Seele gesund.
- Er kann die Toten lebend machen
- Und zeigt sich kräftig in den Schwachen,
- Er hält den längst geschlossnen Bund,
- Dass wir im Glauben Hilfe enden.
7.
- Herr Jesu Christ, einiger Trost,
- Zu dir will ich mich wenden;
- Mein Herzleid ist dir wohl bewusst,
- Du kannst und wirst es enden.
- In deinen Willen seis gestellt,
- Mach's, lieber Gott, wie dir's gefällt:
- Dein bleib und will ich bleiben.