Ich hab mein Sach: Difference between revisions
(add Author template; add setting) |
|||
(17 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
{{Author|Johann Leon|Ich hab mein Sach|yr=|page=text|pub=}} | |||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Ich hab mein Sach (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] SATB (vv.1-2, & 16) | *[[Ich hab mein Sach, BWV 351 (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] SATB (vv. 1-2, & 16) | ||
*[[Geistliche Kirchen-Melodien (Johann Crüger) | Johann Crüger]] SATB with 2 violins & continuo (no. 142 from Geistliche Kirchen-Melodien) | *[[Geistliche Kirchen-Melodien (Johann Crüger) | Johann Crüger]] SATB with 2 violins & continuo (v. 1 only; no. 142 from Geistliche Kirchen-Melodien) | ||
*[[Ich hab mein Sach Gott heimgestellt (Christoph Demantius)|Christoph Demantius]] SATB (vv.1,2 & 19) | *[[Ich hab mein Sach Gott heimgestellt (Christoph Demantius)|Christoph Demantius]] SATB (vv. 1,2 & 19) | ||
*[[De vitae fugacitate, SWV 94 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SSATB | *[[Ich hab mein Sach Gott heimgestellt (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SATB | ||
*[[Heinrich Schütz]] | |||
**[[De vitae fugacitate, SWV 94 (Heinrich Schütz)|SWV 94]] SSATB (vv. 1-18, with minor changes to underlay.) | |||
**[[Ich hab mein Sach Gott heimgestellt, SWV 305 (Heinrich Schütz)|SWV 305]] SSATB soli (vv. 1-18, with minor changes to underlay.) | |||
*[[Ich hab mein Sach Gott heim gestellt (Melchior Vulpius)|Melchior Vulpius]] SATB | |||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Texts and Translations== | ==Texts and Translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Ich hab mein Sach Gott heimgestellt, | {{Vs|1}} Ich hab mein Sach Gott heimgestellt, | ||
er machs mit mir, wie's ihm gefällt. | er machs mit mir, wie's ihm gefällt. | ||
Sollt ich allhier noch länger lebn, | Sollt ich allhier noch länger lebn, | ||
ohn/nicht Wider strebn | ohn/nicht Wider strebn | ||
seim Willen tu ich mich ergebn. | seim Willen tu ich mich ergebn. | ||
{{Vs|2}} Mein Zeit und Stund ist, wann Gott will; | {{Vs|2}} Mein Zeit und Stund ist, wann Gott will; | ||
ich schreib ihm nicht vor Maß noch Ziel. | ich schreib ihm nicht vor Maß noch Ziel. | ||
Es sind gezählt all Härlein mein, | Es sind gezählt all Härlein mein, | ||
beid groß und klein, | beid groß und klein, | ||
fällt keines ohn den Willen sein. | fällt keines ohn den Willen sein. | ||
Line 27: | Line 32: | ||
Angst, Noth, und Trübsal über all, | Angst, Noth, und Trübsal über all, | ||
des Bleibens ist ein kleine Zeit, | des Bleibens ist ein kleine Zeit, | ||
voller | voller Mühseligkeit, | ||
und wers bedenkt, ist immer in Streit. | und wers bedenkt, ist immer in Streit. | ||
{{Vs|4}} Was ist der Mensch, ein Erden kloss, | {{Vs|4}} Was ist der Mensch, ein Erden kloss, | ||
von Mutterleib kömmt er nackt und bloss, | von Mutterleib kömmt er nackt und bloss, | ||
bringt nichts mit sich auf | bringt nichts mit sich auf diese Welt, | ||
kein Gut noch Geld, | kein Gut noch Geld, | ||
nimmt nichts mit sich, wenn er hinfällt. | nimmt nichts mit sich, wenn er hinfällt. | ||
Line 68: | Line 73: | ||
{{Vs|10}} Ich hab hier wenig guter Tag, | {{Vs|10}} Ich hab hier wenig guter Tag, | ||
mein täglich Brod ist Müh und Klag. | mein täglich Brod ist Müh und Klag. | ||
Wenn mein Gott will, so will ich mit | Wenn mein Gott will, so will ich mit | ||
hinfahrn in Fried; | hinfahrn in Fried; | ||
Sterb'n ist mein Gwinn und schadt mir nicht. | Sterb'n ist mein Gwinn und schadt mir nicht. | ||
Line 84: | Line 89: | ||
gelöscht mit seinem theuren Blut. | gelöscht mit seinem theuren Blut. | ||
{{Vs|13}} Dem leb und sterb | {{Vs|13}} Dem leb und sterb ich alle Zeit, | ||
von ihm der bittre Tod mich nicht scheidt, | von ihm der bittre Tod mich nicht scheidt, | ||
ich leb oder sterb, so bin ich sein, | ich leb oder sterb, so bin ich sein, | ||
Line 92: | Line 97: | ||
{{Vs|14}} Das ist mein Trost zu aller Zeit | {{Vs|14}} Das ist mein Trost zu aller Zeit | ||
in allem Kreuz und Traurigkeit. | in allem Kreuz und Traurigkeit. | ||
Ich weiß, daß ich am | Ich weiß, daß ich am jüngsten Tag | ||
ohn alle Klag | ohn alle Klag | ||
Werd auferstehn aus meinem Grab. | |||
{{Vs|15}} Mein lieber frommer, gtreuer Gott, | {{Vs|15}} Mein lieber frommer, gtreuer Gott, | ||
Line 100: | Line 105: | ||
da wird nicht eins vom Leibe mein, | da wird nicht eins vom Leibe mein, | ||
sei gross oder klein, | sei gross oder klein, | ||
umkommen noch verloren sein. | |||
{{Vs|16}} Mein lieben Gott von Angesicht | {{Vs|16}} Mein lieben Gott von Angesicht | ||
werd ich anschaun, dran zweifl ich nicht, | werd ich anschaun, dran zweifl ich nicht, | ||
in | in ewigr Freud und Seligkeit[Herrlichkeit], | ||
die mir bereit; | die mir bereit; | ||
ihm sei Lob, Preis in Ewigkeit. | ihm sei Lob, Preis in Ewigkeit. | ||
Line 114: | Line 119: | ||
der einig Trost und Helfer mein. | der einig Trost und Helfer mein. | ||
{{Vs|18}} Amen, mein lieber, frommer Gott | {{Vs|18}} Amen, mein lieber, frommer Gott, | ||
bescheer uns alln ein selign Tod, | bescheer uns alln ein selign Tod, | ||
hilf, dass wir mögen allzugleich | hilf, dass wir mögen allzugleich | ||
Line 120: | Line 125: | ||
kommen und bleiben ewiglich. | kommen und bleiben ewiglich. | ||
{{Vs|19}} Ich leb und sterbe meinem Gott, | {{Vs|19}} Ich leb und sterbe meinem Gott, | ||
von ihm soll mich nicht scheiden der Tod. | von ihm soll mich nicht scheiden der Tod. | ||
Ich leb oder sterb, so bin ich sein, | Ich leb oder sterb, so bin ich sein, | ||
er ist allein | er ist allein | ||
im Leben und Tod der Helfer mein.}} | im Leben und Tod der Helfer mein.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Vs|1}} I give all my worries to God, | |||
Let him do as he pleases with me. | |||
Should I live here any longer, | |||
without struggling against him | |||
I will do as he wills. | |||
{{Vs|2}} My hour will be chosen by God; | |||
I do not set limits to his will. | |||
He numbers the hairs on my head; | |||
Great and small, | |||
no one dies without his willing it. | |||
{{Vs|3}} We live in a vale of tears, | |||
Fear, distress, and tribulations is everywhere; | |||
Our stay here is short | |||
And full of hardships, | |||
and thinking about it causes trouble. | |||
{{Vs|4}} What is man, a clod of earth, | |||
he comes naked from the womb, | |||
brings nothing into the world, | |||
neither property, nor gold, | |||
and takes nothing with him when he dies. | |||
{{Vs|5}} There is no help in wealth, money nor goods, | |||
Nor in art, nor patronage, nor proud courage; | |||
There is no herb that heals death; | |||
my pious Christian, | |||
everything that lives is mortal. | |||
{{Vs|6}} Today we are fresh, healthy and strong | |||
and may lie dead in the coffin tomorrow; | |||
Today we bloom like red roses red, | |||
soon to be sick and dead; | |||
everywhere there is trouble and hardship. | |||
{{Vs|7}} One after another, people are taken away | |||
out of sight, out of mind; | |||
the world will soon forget us, | |||
Be weyoung, or old, | |||
And will forget our many honours. | |||
{{Vs|8}} Oh Lord, teach us to remember | |||
All the time that we are mortal, | |||
None of us has an abiding place here, | |||
We all have to die | |||
Be we learned, rich, young, old or beautiful. | |||
{{Vs|9}} Faithful God, the cause of this is sin | |||
Which brings bitter death, | |||
Death takes and consumes all humankind, | |||
Wherever he finds them, | |||
Regardless who they are or what they are. | |||
{{Vs|10}} Most of my days here are not good, | |||
my daily diet is trouble and complaint. | |||
If my God wills, I wish to go peacefully; | |||
Dying is my gain and does not harm me. | |||
{{Vs|11}} And if my sins already challenge me, | |||
yet I will not despair; | |||
I know that my faithful God | |||
for me in death | |||
gave his dearest Son. | |||
{{Vs|12}} The same, my Lord Jesus Christ, | |||
Has died for all my sins | |||
and risen to my benefit, | |||
the risk of hell | |||
cleared with his precious blood. | |||
{{Vs|13}} To live and die all the time, | |||
from him bitter death does not cut me off, | |||
I live or die, that's how I am | |||
he is alone | |||
my consolation and my help. | |||
{{Vs|14}} This is my consolation at all times | |||
in all my pain and sadness. | |||
I know that on the last day | |||
without any complaint | |||
I will rise from my grave. | |||
{{Vs|15}} My dear holy, faithful God, | |||
preserve all my bones, | |||
so that there will not any part of my body, | |||
be it large or small, | |||
that will be lost. | |||
{{Vs|16}} My dear God, face to face | |||
I do not doubt that I shall see you, | |||
in the eternal joy and glory, | |||
prepared for me; | |||
Praise be to him, praise forever. | |||
{{Vs|17}} O Jesus Christ, the Son of God, | |||
you have done well for us | |||
oh, take me into your wounds, | |||
you are alone | |||
my consolation and helper. | |||
{{Vs|18}} Amen, my dear, holy God, | |||
Give us a blessed death, | |||
Help us, that we may all | |||
come into your kingdom | |||
and stay forever. | |||
{{Vs|19}} I live and die for my God, | |||
he should not separate me from death. | |||
I live or die, that is how I am | |||
he is alone | |||
in life and in death my helper.}} | |||
{{Translator|James Gibb}} | |||
{{btm}} | |||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 18:19, 24 June 2023
General information
Author: Johann Leon.
Settings by composers
- Johann Sebastian Bach SATB (vv. 1-2, & 16)
- Johann Crüger SATB with 2 violins & continuo (v. 1 only; no. 142 from Geistliche Kirchen-Melodien)
- Christoph Demantius SATB (vv. 1,2 & 19)
- Hans Leo Hassler SATB
- Heinrich Schütz
- Melchior Vulpius SATB
Texts and Translations
German text 1 Ich hab mein Sach Gott heimgestellt, |
English translation 1 I give all my worries to God,
|