Ich liebe dich, WoO 123 (Ludwig van Beethoven): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:15, 1 August 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	Finale
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2008-07-10) CPDL #17480:

Contributor: David Newman (submitted 2008-07-10). Score information: Letter, 2 pages, 121 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Cross posting by Art Song Central.

(Posted 2004-02-20) CPDL #06724: (Finale 2001)

Editor: Frans van Hove (submitted 2004-02-20). Score information: A4, 3 pages, 188 kB Copyright: CPDL

Edition notes: In G major, version in F major also available.

(Posted 2004-02-20) CPDL #06723: (Finale 2001)

Editor: Frans van Hove (submitted 2004-02-20). Score information: A4, 3 pages, 192 kB Copyright: CPDL

Edition notes: In F major, version in G major also available.

(Posted 2003-05-21) CPDL #05115:

Editor: Angelo Dias (submitted 2003-05-21). Score information: A4, 2 pages, 120 kB Copyright: Personal

Edition notes: arranged for TTB chorus by Angelo Dias (1997). Piano part from solo song can be used.

General Information

Title: Ich liebe dich
Composer: Ludwig van Beethoven
Lyricist: Karl Friedrich Wilhelm Herrosee^{create page} (1764-1821)

Number of voices: 1-3vv Voicings: Alto solo, Baritone solo or TTB
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: Piano

First published:
Description:

External websites:

English translation from "The Lied and Art Song Texts Page"

Original text and translations

German text

Ich liebe dich, so wie du mich,
Am Abend und am Morgen,
Noch war kein Tag, wo du und ich
Nicht teilten unsre Sorgen.

Auch waren sie für dich und mich
Geteilt leicht zu ertragen;
Du tröstetest im Kummer mich,
Ich weint in deine Klagen.

Drum Gottes Segen über dir,
Du, meines Lebens Freude.
Gott schütze dich, erhalt dich mir,
Schütz und erhalt uns beide.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ich_liebe_dich,_WoO_123_(Ludwig_van_Beethoven)&oldid=1731939"

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Cleanup|The links for CPDL #6724 and #6723 are to the same files --[[User:Bobnotts|Bobnotts]] <small>[[User talk:Bobnotts|'''talk''']]</small> 06:23, 24 August 2007 (PDT)}}
 ==Music files==
+{{#Legend:}}
+* {{PostedDate|2008-07-10}} {{CPDLno|17480}} [{{website|artsong}}2007/beethoven-ich-liebe-dich-zartliche-liebe/ {{net}}]
+{{Contributor|David Newman|2008-07-10}}{{ScoreInfo|Letter|2|121}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central].}}
-{{Legend}}
+*{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6724}} [[Media:ws-beet-icg.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-beet-icg.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-beet-icg.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-beet-icg.mus|{{mus}}]] (Finale 2001)
+{{Editor|Frans van Hove|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|3|188}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|In G major, version in F major also available.}}
+*{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6723}} [[Media:ws-beet-icf.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-beet-icf.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-beet-icf.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-beet-icf.mus|{{mus}}]] (Finale 2001)
+{{Editor|Frans van Hove|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|3|192}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|In F major, version in G major also available.}}
-*{{NewWork|2008-07-10}} '''CPDL #17480:''' &nbsp; [http://artsongcentral.com/2007/beethoven-ich-liebe-dich-zartliche-liebe/ {{net}}]
+*{{PostedDate|2003-05-21}} {{CPDLno|5115}} [[Media:ws-beet-ich.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-beet-ich.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-beet-ich.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-beet-ich.enc|{{Enc}}]]
-:<b>Editor:</b> [[User:David Newman|David Newman]] <i>(added 2008-07-10)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 2 pages, 121 kbytes &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{Copy|Public Domain}}
+{{Editor|Angelo Dias|2003-05-21}}{{ScoreInfo|A4|2|120}}{{Copy|Personal}}
-:<b>Edition notes:</b> Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - File Sizes: PDF: 121 KB. <br>
+:{{EdNotes|arranged for TTB chorus by Angelo Dias (1997). Piano part from solo song can be used.}}
-*<b>CPDL #6724:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/beet-icg.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/beet-icg.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/beet-icg.mus Finale-2001]
-:<b>Editor:</b> [[User:Frans van Hove|Frans van Hove]] <i>(added 2004-02-20)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 3 pages, 188 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
-:<b>Edition notes:</b> In G major, version in F major also available.
-*<b>CPDL #6723:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/beet-icf.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/beet-icf.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/beet-icf.mus Finale-2001]
-:<b>Editor:</b> [[User:Frans van Hove|Frans van Hove]] <i>(added 2004-02-20)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 3 pages, 192 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
-:<b>Edition notes:</b> In F major, version in G major also available.
-*<b>CPDL #5115:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/beet-ich.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/beet-ich.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/beet-ich.zip ENCORE]
-:<b>Editor:</b> [[User:Angelo Dias|Angelo Dias]] <i>(added 2003-05-21)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages, 120 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
-:<b>Edition notes:</b> arranged for TTB chorus by Angelo Dias (1997). Piano part from solo song can be used.
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Ich liebe dich</i><br>
+{{Title|''Ich liebe dich''}}
-<b>Composer:</b> [[Ludwig van Beethoven]]
+{{Composer|Ludwig van Beethoven}}
+{{Lyricist|Karl Friedrich Wilhelm Herrosee| (1764-1821)}}
-<b>Number of voices:</b> 1v&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> Solo Mezzo-soprano or Baritone<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Lieder|Lieder]] <br>
-<b>Language:</b> [[German]]<br>
-<b>Instruments: </b>piano<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
-<b>External websites: </b>
+{{Voicing|1-3|Solo Alto, Solo Baritone, TTB}}
+{{Genre|Secular|Lieder}}<br>
+{{Language|German}}
+{{Instruments|Piano}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=7933 English translation from "The Lied and Art Song Texts Page"]}}
 ==Original text and translations==
+{{Text|German|
+Ich liebe dich, so wie du mich,
+Am Abend und am Morgen,
+Noch war kein Tag, wo du und ich
+Nicht teilten unsre Sorgen.
-{{Text|German}}
+Auch waren sie für dich und mich
+Geteilt leicht zu ertragen;
-:Ich liebe dich, so wie du mich,
+Du tröstetest im Kummer mich,
-:Am Abend und am Morgen,
+Ich weint in deine Klagen.
-:Noch war kein Tag, wo du und ich
-:Nicht teilten unsre Sorgen.
-<br>
-:Auch waren sie für dich und mich
-:Geteilt leicht zu ertragen;
-:Du tröstetest im Kummer mich,
-:Ich weint in deine Klagen.
-<br>
-:Drum Gottes Segen über dir,
-:Du, meines Lebens Freude.
-:Gott schütze dich, erhalt dich mir,
-:Schütz und erhalt uns beide.
-<br>
-:<b>''Lyrics: Karl Friedrich Wilhelm Herrosee (1764-1821).</b>
-<br>
-{{Translation|English}}
-I love you as you love me,
-:in the evening and the morning,
-:nor was there a day when you and I
-:did not share our troubles.
-<br>
-:And when we shared them
-:they became easier to bear;
-:you comforted me in my distress,
-:and I wept in your laments.
-<br>
-:Therefore, may God's blessing be upon you,
-:You, my life's joy.
-:God protect you, keep you for me,
-:and protect and keep us both.
-<br>
-:<b>Translation from German to English copyright © by Emily Ezust (emily (AT) lieder (DOT) net) - used by permission. </b> <br>
+Drum Gottes Segen über dir,
+Du, meines Lebens Freude.
+Gott schütze dich, erhalt dich mir,
+Schütz und erhalt uns beide.}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Lieder]]
-[[Category:Solo Alto]]
-[[Category:Solo Bass]]
-[[Category:TTB]]
 [[Category:Classical music]]