In dulci jubilo (Bartholomeus Gesius): Difference between revisions
(→General Information: Publication year first) |
m (Text replacement - ".mp3 |" to ".mp3|") |
||
(47 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|18463}} [{{website|mather}}/cd/in-dulci-jubilo--arr--gesius-.php {{net}}] | * {{PostedDate| 2020-12-16}} {{CPDLno|62002}} [[Media:Gesius-In_dulci_jubilo-a4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesius-In_dulci_jubilo-a4.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Gesius-In_dulci_jubilo-a4.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Klaas Spijker|2020-12-16}}{{ScoreInfo|A4|1|79}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | |||
:{{EdNotes|set from 1601 print}} | |||
* {{PostedDate| 2020-12-15}} {{CPDLno|61987}} [[Media:In_Dulci_Jubilo_-_Gesius_-_in_G.pdf|{{pdf}}]] [[Media:In-Dulci-Jubilo-Gesius.mp3|{{mp3}}]] [[Media:In_Dulci_Jubilo_-_Gesius_-_in_G.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Corinne Cooze|2020-12-15}}{{ScoreInfo|Letter|1|142}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{cat|Works only in Latin|Latin only}}, filler text attributed to <i>George Litzel,</i> see <u><i>editor's</i></u> English translation below.}} | |||
*{{TrainingAids | |||
|contrib = Corinne Cooze | |||
|date = 2020-12-15 | |||
|file1 = Alto-In-Dulci-Jubilo-Gesius.mp3|desc1 = Alto | |||
|file2 = Tenor-In-Dulci-Jubilo-Gesius.mp3|desc2 = Tenor | |||
|file3 = Bass-In-Dulci-Jubilo-Gesius.mp3|desc3 = Bass | |||
}} | |||
*{{PostedDate|2009-01-02}} {{CPDLno|18463}} [{{website|mather}}/cd/in-dulci-jubilo--arr--gesius-.php {{net}}] | |||
{{Editor|Rod Mather|2009-01-02}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Rod Mather|2009-01-02}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|In Latin/English}} | ||
*{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7050}} [https://web.archive.org/web/20170821050136/http://www.christmas-carol-music.org:80/CDs/InDulciJubilo.html {{net}}] PDF and MIDI files. | |||
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|50}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2001-01-13}} {{CPDLno|1970}} [[Media:ws-indulci.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Indulci.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Stefan Karpiniec|2001-01-13}}{{ScoreInfo|A4|4|132}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|In Latin/English - ''traditional setting by B. Gesius (1601).}} | |||
*{{CPDLno|1710}} [{{website|xmassongbook}}/s1143g.asp {{net}}] | *{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1710}} [{{website|xmassongbook}}/s1143g.asp {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo||1|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo||1|}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|in Latin/German}} | ||
*{{CPDLno|1709}} [{{website|xmassongbook}}/s1143g-oldenglish.asp {{net}}] | *{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1709}} [{{website|xmassongbook}}/s1143g-oldenglish.asp {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo||1|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo||1|}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|in Latin/Old English}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''In dulci jubilo''}} | |||
{{Composer|Bartholomeus Gesius}} | {{Composer|Bartholomeus Gesius}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|3|Latin|English|German}} | {{Language|3|Latin|English|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1601|in {{NoCo|Geistliche Deutsche Lieder}}|}} | ||
{{Descr|A 14th Century macaronic carol; English words from c. 1540}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[{{website|wimabycomp}}Gesius.php instr. parts, a tone higher] at WIMA}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{LinkText|In dulci jubilo}} | |||
{{Top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
In dulci iubilo cantate Domino! | |||
Nostri cordis gaudium est in praesepio, | |||
et fulget ut lux solis in matris gremio. | |||
Alpha est et O! | |||
O Iesu parvule, requiro solum te, | |||
Meumque sis solamen, o puer optime! | |||
Commune per levamen, O princeps gloriae! | |||
Trahe me post te! | |||
O Patris caritas! O Nati lenitas | |||
Nos omnes cadebamus per nostra crimina; | |||
per hunc recuperamus caelorum gaudia. | |||
Simus hic eia! | |||
Ubi sunt gaudia? Non usquam qualia ad angelos, | |||
canentes iucunda cantica, et cymbalis ludentes in Regis curia. | |||
Simus hic eia!}} | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
In sweet rejoicing sing to the Lord! | |||
The Gladness of our soul, He is in the manger, | |||
and, in Mother's lap, He shines even as the light of the sun. | |||
The Alpha and Omega. | |||
O tiny Jesus, You alone do I seek. | |||
And my source of solace may You be. O most excellent lad! | |||
Through solace, O Glorious Prince, | |||
Draw me after You! | |||
<b><i>O charity</i></b> of the Father! <b><i>O gentleness</i></b> of the Child! | |||
- We were all plummeting on account of our crimes; - | |||
[But] on account of <b><i>this</i></b> we are regaining the joy of heaven. | |||
Ah, that here [heaven] we may be! | |||
Where are the joys? Not anywhere | |||
such as among the angels; singing pleasing songs, | |||
and cymbals playing in the King’s court. | |||
Ah, that here [heaven] we may be!}} | |||
{{Bottom}} | |||
{{ | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 14:00, 27 May 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Klaas Spijker (submitted 2020-12-16). Score information: A4, 1 page, 79 kB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes: set from 1601 print
- Editor: Corinne Cooze (submitted 2020-12-15). Score information: Letter, 1 page, 142 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Latin only, filler text attributed to George Litzel, see editor's English translation below.
- Contributor: Corinne Cooze (submitted 2020-12-15). Copyright: CPDL
- Editor: Rod Mather (submitted 2009-01-02). Score information: A4, 1 page, 26 kB Copyright: Personal
- Edition notes: In Latin/English
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page, 50 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Stefan Karpiniec (submitted 2001-01-13). Score information: A4, 4 pages, 132 kB Copyright: Personal
- Edition notes: In Latin/English - traditional setting by B. Gesius (1601).
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Score information: Unknown, 1 page Copyright: Personal
- Edition notes: in Latin/German
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Score information: Unknown, 1 page Copyright: Personal
- Edition notes: in Latin/Old English
General Information
Title: In dulci jubilo
Composer: Bartholomeus Gesius
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Languages: Latin, English, German
Instruments: A cappella
First published: 1601 in Geistliche Deutsche Lieder
Description: A 14th Century macaronic carol; English words from c. 1540
External websites:
- instr. parts, a tone higher at WIMA
Original text and translations
Original text and translations may be found at In dulci jubilo.
Latin text In dulci iubilo cantate Domino! |
English translation In sweet rejoicing sing to the Lord! |
- Posted in December 2020
- Klaas Spijker editions
- Corinne Cooze editions
- Works only in Latin
- Works with training aids
- Rod Mather editions
- Edward L. Stauff editions
- Stefan Karpiniec editions
- Christopher R. Baker editions
- Bartholomeus Gesius compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in Latin
- Works in English
- Works in German
- A cappella
- 1601 works
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Christmas
- Renaissance music