Jesu, dulcis memoria (Tomás Luis de Victoria): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(pdf, mid, net, Lang, acap templates)
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-02" to "* {{PostedDate|2024-02")
 
(109 intermediate revisions by 19 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{MisattributedWork}}
{{MisattributedWork}}
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
* {{PostedDate|2024-02-26}} {{CPDLno|79287}} [[Media:JesuDulcisVictoria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:JesuDulcisVictoria.mid|{{mid}}]] [[Media:JesuDulcisVictoria.mp3|{{mp3}}]] [[Media:JesuDulcisVictoria.mxl|{{XML}}]] [[Media:JesuDulcisVictoria.mscz|{{Muse}}]]
:&bull; <i>with Accompaniment</i> [[Media:JesuDulcisVictoriaAcc.pdf|{{pdf}}]]
:<b>Practice Files:</b>
:&bull; <b>MP3 Practice Files:</b> Soprano: [[Media:JesuDulcisVictoriaSoprP.mp3|{{mp3}}]] Alto: [[Media:JesuDulcisVictoriaAltoP.mp3|{{mp3}}]] Tenor: [[Media:JesuDulcisVictoriaTenrP.mp3|{{mp3}}]] Bass: [[Media:JesuDulcisVictoriaBassP.mp3|{{mp3}}]]
:&bull; <b>Midi Practice Files:</b> Soprano: [[Media:JesuDulcisVictoriaSoprP.mid|{{mid}}]] Alto: [[Media:JesuDulcisVictoriaAltoP.mid|{{mid}}]] Tenor: [[Media:JesuDulcisVictoriaTenrP.mid|{{mid}}]] Bass: [[Media:JesuDulcisVictoriaBassP.mid|{{mid}}]]
{{Editor|William Chimiak|2024-02-26}}{{ScoreInfo|Letter|2|78}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Accompaniment is hidden but can be brought out.}}


*<b>CPDL #7498:</b> [http://www.solovoces.com/partituras.html {{net}}] PDF file availabale.
*{{PostedDate|2022-01-18}} {{CPDLno|67650}} [[Media:Jesu_dulcis_TLdVic_TG.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu_dulcis_TLdVic_TG.mxl|{{XML}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Fernando G&oacute;mez J&aacute;come|Fernando G&oacute;mez J&aacute;come]] <i>(added 2004-07-03)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
{{Editor|Thomas Gelain|2022-01-18}}{{ScoreInfo|A4|2|176}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Critical edition (compared to Pedrell's edition).}}


*<b>CPDL #6437:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/victoria/vict-jes.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/victoria/vict-jes.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/victoria/vict-jes.mus Finale 2000]
* {{PostedDate| 2020-06-04}} {{CPDLno|59053}} [[Media:Victoria_-_Jesu_dulcis_memoria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Victoria_-_Jesu_dulcis_memoria.mxl|{{XML}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] <i>(added 2004-01-09)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 1 page, 88 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
{{Editor|Gary D. Cannon|2020-06-04}} {{ScoreInfo|Letter|2|20}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Edition notes:</b> attributed to Victoria
:{{EdNotes|}}


*<b>CPDL #2228:</b> [http://www.pucpr.edu/diocesis/14cantoral.html {{net}}]
*{{PostedDate|2017-06-26}} {{CPDLno|45178}} [[Media:Jesu_dulcis_memoria_Victoria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu_dulcis_memoria_Victoria.mid|{{mid}}]] [[Media:Jesu_dulcis_memoria_Victoria.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jesu_dulcis_memoria_Victoria.capx|{{Capx}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Abel Di Marco|Abel Di Marco]] <i>(added 2001-03-21)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]{{FinaleViewer}}
{{Editor|James Gibb|2017-06-26}}{{ScoreInfo|A4|2|63}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|First verse only. English and Latin underlay. {{KbdRed}}}}


*<b>CPDL #444:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/vict-jdm.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/vict-jdm.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/victoria/vict-jdm.zip Encore]
*{{PostedDate|2015-03-10}} {{CPDLno|34765}} [http://notenova.com?p=2087 {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Rick Wheeler|Rick Wheeler]] <i>(added 1999-07-27)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>40 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Casey Rule|2015-03-10}}{{ScoreInfo|Letter|3|59}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|Suggested dynamics added by editor.}}


==General Information==
*{{PostedDate|2004-07-03}} {{CPDLno|7498}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#victoria {{net}}]
<b>Title:</b> <i>Jesu, dulcis memoria</i><br>
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|Personal}}
<b>Composer:</b> [[Tomás Luis de Victoria]]


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
*{{PostedDate|2004-01-09}} {{CPDLno|6437}} [[Media:ws-vict-jes.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vict-jes.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vict-jes.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-vict-jes.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br>
{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-09}}{{ScoreInfo|A4|1|88}}{{Copy|CPDL}}
{{Language|Latin}} {{acap|.}}
:{{EdNotes|attributed to Victoria.}}
<b>Published: </b><br>


<b>Description:</b> <br>
*{{PostedDate|2003-11-20}} {{CPDLno|6079}} [[Media:6079_Vict-Jes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:6079_Vict-Jes.mxl|{{XML}}]] [[Media:6079_Vict-Jes.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
{{Editor|Andrew Crookall|2003-11-20}}{{ScoreInfo|A4|2|38}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Files retrieved through http://archive.org.}}


<b>External websites: </b>
*{{PostedDate|2001-03-21}} {{CPDLno|2228}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
*Listen to a [http://www.coronostro.com/recordings.htm free recording of this piece] from [http://www.coronostro.com Coro Nostro], a mixed chamber choir based in Leicester, UK.
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|11018}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|}}


==Original text and translations==
*{{PostedDate|1999-07-27}} {{CPDLno|444}} [[Media:ws-vict-jdm.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vict-jdm.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vict-jdm.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-vict-jdm.enc|{{Enc}}]]
This score contains only the first verse, but more could be sung to the same music. The full text of the hymn (and an English translation) follow:
{{Editor|Rick Wheeler|1999-07-27}}{{ScoreInfo|Letter|2|39}}{{Copy|CPDL}}


<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
==General Information==
<tr><td valign="TOP" width=50%>
{{Title|''Jesu, dulcis memoria''}}
{{Text|Latin}}
{{Composer|Tomás Luis de Victoria| ???}}
:Jesu dulcis memoria
:Dans vera cordis gaudia:
:Sed super mel et omnia
:Ejus dulcis praesentia.


:Nil canitur suavius,
{{Voicing|4|SATB}}
:Nil auditur jucundius
{{Genre|Sacred|Motets|Office hymns}}
:Nil cogitatur dulcius
{{Language|Latin}}
:Quam Jesus Dei filius.
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1840|in {{NoComp|Raccolta di mottetti a quattro voci|Pietro Alfieri}} (Pietro Alfieri)|no=11}}
{{Pub|2|1843|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 2|no=16}}
{{Pub|3|1852|in {{NoComp|Lira sacro-hispana|Hilarión Eslava}} (ed. Hilarión Eslava)|vol=Volume 2|no=4}}
{{Pub|4|1876|in ''[[Cantata Catholica (Bernard Hellebusch)|Cantata Catholica]]'' (Bernard Hellebusch)|no=230}}
{{Pub|5|1907|in ''[[Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche]]''|no=3.05}}
{{Pub|6|1933|in ''[[The Church Anthem Book]]''|pg=36}}
{{Pub|7|1996|''[[European Sacred Music]]''}}
{{Descr|The attribution to Victoria is very shaky and [[European Sacred Music|Rutter's note]] suggests that the compositional style is much closer to the 1840s.}}
{{#ExtWeb:
*Listen to a [http://www.coronostro.com/recordings.htm free recording of this piece] from [http://www.coronostro.com Coro Nostro], a mixed chamber choir based in Leicester, UK.}}


:Jesu spes penitentibus,
==Original text and translations==
:Quam pius es petentibus!
{{LinkText|Jesu dulcis memoria}}
:Quam bonus te quaerentibus!
:Sed quid invenientibus?
 
:Nec lingua valet dicere,
:Nec littera exprimere:
:Expertus potest credere,
:Quid sit Jesum diligere.
 
:Sis Jesu nostrum gaudium
:Qui es futurus praemium
:Sit nostra in te gloria
:Per cuncta semper saecula. Amen.
 
</td>
<td valign="top" width=50%>
{{Translation|English}}
:Jesus, sweet remembrance,
:Granting the heart its true joys,
:But above honey and all things
:Is His sweet presence.
 
:Nothing more pleasing can be sung,
:Nothing gladder can be heard
:Nothing sweeter can be thought
:Than Jesus, son of God.
 
:Jesus, hope of the penitent,
:How merciful you are to those who ask,
:How good to those who seek,
:But O, what you are to those who find!
 
:Tongue has no power to describe
:Nor writings to express
:But only belief can know by experience
:What it is to love Jesus.
 
:Be our joy, O Jesus,
:Who will be the prize we win,
:May all our glory be in you, always
:And through all ages. Amen.
 
''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]] and Jamie Reid Baxter.''
</td>
</tr></table>
 
{{Translation|Italian}}
 
:O Gesù, ricordo di dolcezza,
:sorgente di gioia vera al cuore:
:ma sopra ogni dolcezza,
:dolcezza è la sua presenza


[[Category:External links]][[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 03:32, 1 March 2024

Dubious.gif

This work has been misattributed.
See notes for details and correct composer below.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Encore_Icon2.png Encore
Finale.png Finale
MuScor.png MuseScore
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2024-02-26)  CPDL #79287:           
with Accompaniment  
Practice Files:
MP3 Practice Files: Soprano:   Alto:   Tenor:   Bass:  
Midi Practice Files: Soprano:   Alto:   Tenor:   Bass:  
Editor: William Chimiak (submitted 2024-02-26).   Score information: Letter, 2 pages, 78 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Accompaniment is hidden but can be brought out.
  • (Posted 2022-01-18)  CPDL #67650:     
Editor: Thomas Gelain (submitted 2022-01-18).   Score information: A4, 2 pages, 176 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Critical edition (compared to Pedrell's edition).
  • (Posted 2020-06-04)  CPDL #59053:     
Editor: Gary D. Cannon (submitted 2020-06-04).   Score information: Letter, 2 pages, 20 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2017-06-26)  CPDL #45178:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-06-26).   Score information: A4, 2 pages, 63 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: First verse only. English and Latin underlay. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
  • (Posted 2015-03-10)  CPDL #34765:  Network.png
Editor: Casey Rule (submitted 2015-03-10).   Score information: Letter, 3 pages, 59 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Suggested dynamics added by editor.
  • (Posted 2004-07-03)  CPDL #07498:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03).   Score information: A4, 2 pages, 76 kB   Copyright: Personal
  • (Posted 2004-01-09)  CPDL #06437:        (Finale 2000)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-01-09).   Score information: A4, 1 page, 88 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: attributed to Victoria.
  • (Posted 2003-11-20)  CPDL #06079:      (Sibelius 2)
Editor: Andrew Crookall (submitted 2003-11-20).   Score information: A4, 2 pages, 38 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Files retrieved through http://archive.org.
  • (Posted 2001-03-21)  CPDL #02228:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-21).   Score information: Letter, 2 pages, 10.76 MB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 1999-07-27)  CPDL #00444:         
Editor: Rick Wheeler (submitted 1999-07-27).   Score information: Letter, 2 pages, 39 kB   Copyright: CPDL

General Information

Title: Jesu, dulcis memoria
Composer: Tomás Luis de Victoria ???

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotetOffice hymn

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1840 in Raccolta di mottetti a quattro voci (Pietro Alfieri), no. 11
    2nd published: 1843 in Recueil des morceaux de musique ancienne, Volume 2, no. 16
    3rd published: 1852 in Lira sacro-hispana (ed. Hilarión Eslava), Volume 2, no. 4
    4th published: 1876 in Cantata Catholica (Bernard Hellebusch), no. 230
    5th published: 1907 in Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche, no. 3.05
    6th published: 1933 in The Church Anthem Book, p. 36
    7th published: 1996 European Sacred Music
Description: The attribution to Victoria is very shaky and Rutter's note suggests that the compositional style is much closer to the 1840s.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Jesu dulcis memoria.