Láska opravdivá (The true love) (Leoš Janáček): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =") |
|||
(33 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-05-01}} {{CPDLno|28984}} [[Media:Janáček Láska TTBB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janáček Láska TTBB.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Jan Pallas|2013-05-01}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Český originál.}} | |||
*{{CPDLno|26833}} [ | *{{PostedDate|2012-07-26}} {{CPDLno|26833}} [[Media:Jan-las.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jan-las.MID|{{mid}}]] [[Media:Jan-las.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Jan Pallas|2012-07-26}}{{ScoreInfo|A4|1|39}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jan Pallas|2012-07-26}}{{ScoreInfo|A4|1|39}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SSAA version. Czech underlay text.}} | ||
*{{PostedDate|2013-05-01}} {{CPDLno|28985}} [[Media:jan-die.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jan-true.mid|{{mid}}]] [[Media:jan-die.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Jan Pallas|2013-05-01}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Deutsche Übersetzung.}} | |||
*{{PostedDate|2013-05-01}} {{CPDLno|28988}} [[Media:Jan-true.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jan-true.mid|{{mid}}]] [[Media:Jan-true.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Jan Pallas|2013-05-01}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|English translation.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Láska opravdivá (The True Love)''}} | |||
{{Composer|Leoš Janáček}} | {{Composer|Leoš Janáček}} | ||
{{ | {{MultiVoicing|4|n=2|1st=TTBB|2nd=SSAA}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|Czech}} | {{Language|Czech}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1876}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{Top}} | |||
{{Text|Czech| | |||
Láska opravdivá | |||
Miluješ-li mňa, eště já tebe viac, | Miluješ-li mňa, eště já tebe viac, | ||
/: že já neviem, šuhaj, ani vypovědat. :/ | /: že já neviem, šuhaj, ani vypovědat. :/ | ||
Znáš, že pravá láska v ústech neprebývá, | Znáš, že pravá láska v ústech neprebývá, | ||
/: v tichom srdci bydlí láska opravdivá. :/ | /: v tichom srdci bydlí láska opravdivá. :/}} | ||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
DIE WAHRE LIEBE | |||
Wenn du mich lieb hast, ich lieb dich noch viel mehr, | |||
kann dir gar nicht sagen, lieber Junge, wie sehr. | |||
Wahrer Liebe Wohnung kann im Munde nicht sein, | |||
wahre Liebe wohnt im stillen Herzen allein.}} | |||
{{Middle|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
THE TRUE LOVE | |||
If I'm thy lover, more to me art thou, dear, | |||
how intensely, lad, I love no words can make clear. | |||
Thou knowest that kisses are of love a small part; | |||
deepest love can only grow within a calm heart.}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] |
Latest revision as of 22:29, 30 June 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Jan Pallas (submitted 2013-05-01). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Český originál.
- Editor: Jan Pallas (submitted 2012-07-26). Score information: A4, 1 page, 39 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SSAA version. Czech underlay text.
- Editor: Jan Pallas (submitted 2013-05-01). Score information: A4, 1 page, 38 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Deutsche Übersetzung.
- Editor: Jan Pallas (submitted 2013-05-01). Score information: A4, 1 page, 38 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: English translation.
General Information
Title: Láska opravdivá (The True Love)
Composer: Leoš Janáček
Number of voices: 4vv Voicings: TTBB and SSAA
Genre: Secular, Partsong
Language: Czech
Instruments: A cappella
First published: 1876
Description:
External websites:
Original text and translations
Czech text Láska opravdivá |
German translation DIE WAHRE LIEBE |
English translation THE TRUE LOVE |