La fiera vista (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - ''''CPDL #4809:'''' to '{{CPDLno|4809}}') |
m (Text replacement - " ↵" to " ") |
||
(26 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-10-03}} {{CPDLno|66039}} [[Media:Mont_lfv.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont_lfv.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont_lfv.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2021-10-03}}{{ScoreInfo|A4|2|123}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Original key. Version 1.1 - First part repeated, text underlay for all verses.}} | |||
*{{CPDLno|4809}} [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/monte/monte03.pdf {{extpdf}}] [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/monte/monte03.mid {{extmid}}] | *{{PostedDate|2021-10-03}} {{CPDLno|66038}} [[Media:Mont_laf.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont_laf.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont_laf.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2021-10-03}}{{ScoreInfo|A4|2|123}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transposed one octave down for male voices. Version 1.1 - First part repeated, text underlay for all verses.}} | |||
*{{PostedDate|2003-04-22}} {{CPDLno|4809}} [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/monte/monte03.pdf {{extpdf}}] [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/monte/monte03.mid {{extmid}}] | |||
{{Editor|Tobias Schoelkopf|2003-04-22}}{{ScoreInfo|A4|2|37}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Tobias Schoelkopf|2003-04-22}}{{ScoreInfo|A4|2|37}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Canzonette Nr. 3.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''La fiera vista''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Voicing|3|SSA}} | {{Voicing|3|SSA}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Canzonette a tre voci}}''|no=3}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
La fiera vista e’l velenoso sguardo | |||
La fiera vista e’l velenoso sguardo | del Basilisco a l’huom toglie la vita | ||
del Basilisco a l’huom toglie la vita | et voi con gl’occhi per virtù d’amore | ||
et voi con gl’occhi per virtù d’amore | |||
a chi vi mira li togliete il core. | a chi vi mira li togliete il core. | ||
L’Aspide pien di morte e di veleno | L’Aspide pien di morte e di veleno | ||
chiude l’orecchio all’efficace incanto, | chiude l’orecchio all’efficace incanto, | ||
e voi Aspe crudel con voglia ria | e voi Aspe crudel con voglia ria | ||
vi fate sorda all’aspra pena mia. | vi fate sorda all’aspra pena mia. | ||
Line 39: | Line 43: | ||
a chi vi mira Ii togliete il core. | a chi vi mira Ii togliete il core. | ||
Tal che privo di speme in questa vita | Tal che privo di speme in questa vita | ||
vivrò sempre amando e lagrimando, | vivrò sempre amando e lagrimando, | ||
ch’Amor per far eterna la mia pena | ch’Amor per far eterna la mia pena | ||
v’ha Basilisco fatta Aspe e Sirena. | v’ha Basilisco fatta Aspe e Sirena.}} | ||
{{mdl}} {{Translation|English| | |||
The basilisk’s cruel eyes and poisoned glance | |||
take a man’s life away, | |||
and you, with eyes powered by love, | |||
steal the heart of anyone who looks at you. | |||
The asp, full of deadly venom, | |||
shuts its ears to pleas for mercy, | |||
and you, cruel asp with cruel intent, | |||
make yourself deaf to my bitter grief. | |||
The sirens, with the sweetest of songs, | |||
lure sailors to their death, | |||
and you, with eyes powered by love, | |||
steal the heart of anyone who looks at you. | |||
So, drained of hope in this life, | |||
I will go on living, loving and weeping. | |||
Love, making me suffer endlessly, | |||
made you a basilisk, an asp, a siren. }} | |||
{{Translator|Nicholas Jones}} | |||
{{DEFAULTSORT:Fiera vista, La (Claudio Monteverdi)}} | {{DEFAULTSORT:Fiera vista, La (Claudio Monteverdi)}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 08:45, 28 March 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2021-10-03). Score information: A4, 2 pages, 123 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key. Version 1.1 - First part repeated, text underlay for all verses.
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2021-10-03). Score information: A4, 2 pages, 123 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed one octave down for male voices. Version 1.1 - First part repeated, text underlay for all verses.
- Editor: Tobias Schoelkopf (submitted 2003-04-22). Score information: A4, 2 pages, 37 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Canzonette Nr. 3.
General Information
Title: La fiera vista
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Canzonette a tre voci, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text La fiera vista e’l velenoso sguardo |
English translation The basilisk’s cruel eyes and poisoned glance
|