La menace des Francs, H 117 (Hector Berlioz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Music files: Added 'broken' template)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(23 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2009-09-07}} {{CPDLno|20115}} [[Media:Berl-men.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Berl-men.mid|{{mid}}]]
*{{CPDLno|20115}} [{{filepath:Berl-men.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Berl-men.mid}} {{mid}}]
{{Editor|2|Melinda O'Neal|Larry Kenny|2009-09-07}}{{ScoreInfo|Letter|7|102}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|2|Melinda O'Neal|Larry Kenny|2009-09-07}}{{ScoreInfo|Letter|7|102}}{{Copy|CPDL}}


*{{CPDLno|1473}} {{broken}}{{LinkW|hb117voc.pdf}} {{broken}}[[philiplegge:scorch/h117menace.html|Scorch]]
*{{PostedDate|2000-10-12}} {{CPDLno|1473}} [[Media:h117.la_menace_des_francs.pdf|{{pdf}}]] [[Media:h117.la_menace_des_francs.mxl|{{XML}}]] [[Media:h117.la_menace_des_francs.sib|{{sib}}]] <!--[[Media:hb117voc.pdf|{{pdf}}]] {{Broken}}[{{website|pml}}scorch/h117menace.html {{net}}] (Scorch)-->
{{Editor|Philip Legge|2000-10-12}}{{ScoreInfo|A4|12|232}}'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|2000, 2002 Philip Legge]]<br>
{{Editor|Philip Legge|2000-10-12}}{{ScoreInfo|A4|12|232}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' PDF vocal score added July 12, 2002. Movement #1 of [[Vox populi, H 120 (Hector Berlioz)|''Vox populi'']], with male semi-chorus or soloists. Scorch file is full score.
:{{EdNotes|<!--PDF vocal score added July 12, 2002. -->Movement #1 of [[Vox populi, H 120 (Hector Berlioz)|''Vox populi'']], with male semi-chorus or soloists. <!--Scorch file is full score.-->}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''La menace des Francs: marche et chœur''<br>
{{Title|''La menace des Francs: marche et chœur''}}
{{Composer|Hector Berlioz}}
{{Composer|Hector Berlioz}}


{{Voicing|10|TTBB.SSTTBB|SSTTBB and TTBB semi-chorus or solos}}<br>
{{Voicing|10|TTBB.SSTTBB|SSTTBB and TTBB semi-chorus or solos}}
{{Genre|Secular|Cantatas}}
{{Genre|Secular|Cantatas}}
'''Catalogue Number:''' H 117<br>
'''Catalogue Number:''' H 117<br>
'''Larger work:''' incorporated as movement nº 1 of ''Vox populi'', Op. 20<br>
'''Larger work:''' incorporated as movement nº 1 of ''Vox populi'', Op. 20<br>
{{Language|French}}
{{Language|French}}
'''Instruments:''' {{PnoAcc}} reduction of full orchestra<br>
{{Instruments|Piano reduction of full orchestra}}
'''Published:''' 1849 (vocal score), 1851 (full score)<br>Hector Berlioz Werke, Serie VI, Band 14, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1903. Plate H.B. 41<br>New Berlioz Edition, Volume 12a, Kassel: Bärenreiter, 1991
{{Pub|1|1849|(vocal score), 1851 (full score);|1903|Hector Berlioz Werke, Serie VI, Band 14, Leipzig: Breitkopf & Härtel. Plate H.B. 41.|1991|New Berlioz Edition, Volume 12a, Kassel: Bärenreiter.}}
 
{{Descr|short cantata for chorus, semi-chorus or soloists, and orchestra.}}
'''Description:''' short cantata for chorus, semi-chorus or soloists, and orchestra.<br>
{{#ExtWeb:
 
Full score at [[IMSLP:La menace des Francs, H 117 (Berlioz, Hector)|IMSLP]]
'''External websites:''' Full score at [[IMSLP:La menace des Francs, H 117 (Berlioz, Hector)|IMSLP]]
*CPDL #1473: [[philiplegge:berlioz/|PML Music Editions: Music of Hector Berlioz]]
*CPDL #1473: [[philiplegge:berlioz/|PML Music Editions: Music of Hector Berlioz]]
*CPDL #20115: [http://paddockmusiclibrary.blogspot.com/2009/07/melinda-oneals-picks.html Editor’s blog]
*CPDL #20115: [http://paddockmusiclibrary.blogspot.com/2009/07/melinda-oneals-picks.html Editor’s blog]}}
==Original text and translations==
{{Text|French|
'''Original text:''' Author anonymous.


==Original text and translations==
'''Original text:''' Author anonymous.<br>
{{Text|French}}
<poem>
Ah! si, le sceptre en main,
Ah! si, le sceptre en main,
Trop fier d’un pouvoir surhumain,
Trop fier d’un pouvoir surhumain,
Line 48: Line 45:
Et contre toi sur nos pas entraîné,
Et contre toi sur nos pas entraîné,
Armé du fer et des flammes,
Armé du fer et des flammes,
Le peuple entier marchera.
Le peuple entier marchera.}}
</poem>


{{DEFAULTSORT:Menace des Francs, La, H 117 (Hector Berlioz)}}
{{DEFAULTSORT:Menace des Francs, La, H 117 (Hector Berlioz)}}

Latest revision as of 03:39, 24 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2009-09-07)  CPDL #20115:     
Editors: Melinda O'Neal and Larry Kenny (submitted 2009-09-07).   Score information: Letter, 7 pages, 102 kB   Copyright: CPDL
  • (Posted 2000-10-12)  CPDL #01473:       
Editor: Philip Legge (submitted 2000-10-12).   Score information: A4, 12 pages, 232 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Movement #1 of Vox populi, with male semi-chorus or soloists.

General Information

Title: La menace des Francs: marche et chœur
Composer: Hector Berlioz

Number of voices: 10vv   Voicing: SSTTBB and TTBB semi-chorus or solos
Genre: Secular, Cantata Catalogue Number: H 117
Larger work: incorporated as movement nº 1 of Vox populi, Op. 20

Language: French
Instruments: Piano reduction of full orchestra

First published: 1849 (vocal score), 1851 (full score);
Description: short cantata for chorus, semi-chorus or soloists, and orchestra.

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original text: Author anonymous.

Ah! si, le sceptre en main,
Trop fier d’un pouvoir surhumain,
Roi, tu prétends éclipser notre gloire,
À la victoire
On nous verra marcher soudain.

Malgré ta couronne
Tu trembleras,
Et de ton trône
Tu redescendras.

Les bras, les âmes,
Enfants et femmes,
Tout pour nous combattra,
Tout à nous s’unira,
Et contre toi sur nos pas entraîné,
Armé du fer et des flammes,
Le peuple entier marchera.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=La_menace_des_Francs,_H_117_(Hector_Berlioz)&oldid=1547103"