La menace des Francs, H 117 (Hector Berlioz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}})
mNo edit summary
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*'''CPDL #1473:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/hb117voc.pdf {{pdf}}] [http://www.carringbush.net/~pml/music/berlioz/ {{mid}}] [http://www.carringbush.net/~pml/music/scorch/h117menace.html Scorch]
*{{NewWork|2009-09-07}} '''CPDL #20115:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/6/61/Berl-men.pdf {{pdf}}]
{{Editor|Philip Legge|2000-10-12}}'''Score information:''' A4, 31 pages, 528 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|2000, 2002 Philip Legge]]<br>
{{Editor|2|Melinda O'Neal|Larry Kenny|2009-09-07}}{{ScoreInfo|Letter|7|102}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' PDF vocal score added July 12, 2002. Movement #1 of ''Vox populi'', with male semi-chorus or soloists. Scorch file is full score.
 
*'''CPDL #1473:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/hb117voc.pdf {{pdf}}] [[philiplegge:scorch/h117menace.html|Scorch]]
{{Editor|Philip Legge|2000-10-12}}{{ScoreInfo|A4|12|232}}'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|2000, 2002 Philip Legge]]<br>
:'''Edition notes:''' PDF vocal score added July 12, 2002. Movement #1 of [[Vox populi, H 120 (Hector Berlioz)|''Vox populi'']], with male semi-chorus or soloists. Scorch file is full score.


==General Information==
==General Information==
Line 10: Line 13:
{{Composer|Hector Berlioz}}
{{Composer|Hector Berlioz}}


'''Number of voices:''' 10vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSTTBB and TTBB semi-chorus or solos<br>
{{Voicing|10|SSTTBB.TTBB|SSTTBB and TTBB semi-chorus or solos}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Cantatas|Cantata]] <br>
{{Genre|Secular|Cantatas}}<br>
'''Catalogue Number:''' H 117<br>
'''Catalogue Number:''' H 117<br>
'''Larger work:''' incorporated as movement nº 1 of ''Vox populi'', Op. 20<br>
'''Larger work:''' incorporated as movement nº 1 of ''Vox populi'', Op. 20<br>
{{Language|French}}
{{Language|French}}
'''Instruments:''' full orchestra<br>
'''Instruments:''' {{PnoAcc}} reduction of full orchestra<br>
'''Published:''' Old Berlioz Edition, complete works, pub. 1900-1907<br>
'''Published:''' 1849 (vocal score), 1851 (full score)<br>Hector Berlioz Werke, Serie VI, Band 14, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1903. Plate H.B. 41<br>New Berlioz Edition, Volume 12a, Kassel: Bärenreiter, 1991


'''Description:''' short cantata for chorus, semi-chorus or soloists, and orchestra.<br>
'''Description:''' short cantata for chorus, semi-chorus or soloists, and orchestra.<br>


'''External websites:''' [http://www.carringbush.net/~pml/music/berlioz/ PML Music Editions: Music of Hector Berlioz]
'''External websites:''' Full score at [[IMSLP:La menace des Francs, H 117 (Berlioz, Hector)|IMSLP]]
*CPDL #1473:  [[philiplegge:berlioz/|PML Music Editions: Music of Hector Berlioz]]
*CPDL #20115: [http://paddockmusiclibrary.blogspot.com/2009/07/melinda-oneals-picks.html Editor’s blog]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
'''Original text:''' Author anonymous.
'''Original text:''' Author anonymous.<br>
{{Text|French}}
{{Text|French}}
 
<poem>
Ah! si, le sceptre en main,<br>
Ah! si, le sceptre en main,
Trop fier d’un pouvoir surhumain,<br>
Trop fier d’un pouvoir surhumain,
Roi, tu prétends éclipser notre gloire,<br>
Roi, tu prétends éclipser notre gloire,
À la victoire<br>
À la victoire
On nous verra marcher soudain.
On nous verra marcher soudain.


Malgré ta couronne<br>
Malgré ta couronne
Tu trembleras,<br>
Tu trembleras,
Et de ton trône<br>
Et de ton trône
Tu redescendras.
Tu redescendras.


Les bras, les àmes,<br>
Les bras, les âmes,
Enfants et femmes,<br>
Enfants et femmes,
Tout pour nous combattra,<br>
Tout pour nous combattra,
Tout à nous s’unira,<br>
Tout à nous s’unira,
Et contre toi sur nos pas entrainé,<br>
Et contre toi sur nos pas entraîné,
Armé du fer et des flammes,<br>
Armé du fer et des flammes,
Le peuple entier marchera.
Le peuple entier marchera.
 
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]

Revision as of 02:06, 16 September 2009

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #20115: Icon_pdf.gif
Editors: Melinda O'Neal and Larry Kenny (submitted 2009-09-07).   Score information: Letter, 7 pages, 102 kB   Copyright: CPDL
Editor: Philip Legge (submitted 2000-10-12).   Score information: A4, 12 pages, 232 kB   Copyright: 2000, 2002 Philip Legge
Edition notes: PDF vocal score added July 12, 2002. Movement #1 of Vox populi, with male semi-chorus or soloists. Scorch file is full score.

General Information

Title: La menace des Francs: marche et chœur
Composer: Hector Berlioz

Number of voices: 10vv   Voicing: SSTTBB and TTBB semi-chorus or solos

Genre: Secular, Cantata
Catalogue Number: H 117
Larger work: incorporated as movement nº 1 of Vox populi, Op. 20

Language: French
Instruments: Piano reduction of full orchestra
Published: 1849 (vocal score), 1851 (full score)
Hector Berlioz Werke, Serie VI, Band 14, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1903. Plate H.B. 41
New Berlioz Edition, Volume 12a, Kassel: Bärenreiter, 1991

Description: short cantata for chorus, semi-chorus or soloists, and orchestra.

External websites: Full score at IMSLP

Original text and translations

Original text: Author anonymous.
French.png French text

Ah! si, le sceptre en main,
Trop fier d’un pouvoir surhumain,
Roi, tu prétends éclipser notre gloire,
À la victoire
On nous verra marcher soudain.

Malgré ta couronne
Tu trembleras,
Et de ton trône
Tu redescendras.

Les bras, les âmes,
Enfants et femmes,
Tout pour nous combattra,
Tout à nous s’unira,
Et contre toi sur nos pas entraîné,
Armé du fer et des flammes,
Le peuple entier marchera.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=La_menace_des_Francs,_H_117_(Hector_Berlioz)&oldid=217865"