Lebewohl (Friedrich Silcher): Difference between revisions
m (I got them (I got rid of those "[" brackets!)) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(54 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2008-10-28}} {{CPDLno|18193}} [[Media:Lebewohl_(Silcher).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lebewohl_(Silcher).mid|{{mid}}]] | |||
*{{ | {{Editor|Martin Schubert|2008-10-28}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Lebewohl''}} | |||
{{Composer|Friedrich Silcher}} | {{Composer|Friedrich Silcher}} | ||
{{Voicing|4|TTBB}} | {{Voicing|4|TTBB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
''' | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1831|in ''Volkslieder für vier Männerstimmen, Heft III, Op. 14, Tübingen: Laupp''|no=8}} | ||
{{Pub|2|1863|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim)]]''|no=153}} | |||
''' | {{Pub|3|1867|in ''[[Das Rütli]]''|no=141}} | ||
{{Pub|4|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=113}} | |||
{{Pub|5|1893|in ''[[Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt)]]''|no=68}} | |||
{{Pub|6|1901|in ''{{NoComp|Liederschatz für gemischten Chor|Joseph Schiffels}}''|no=69}} | |||
{{Pub|7|1902|in ''{{NoComp|Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt|Friedrich Silcher}}''|no=15}} | |||
{{Pub|8|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=223}} | |||
{{Pub|9|1912|in ''[[Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht)]]''|no=43}} | |||
{{Pub|10|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=396}} | |||
{{Pub|11|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]|pg=24}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
Morgen muß ich fort von hier (in manchen Quellen: "… weg von hier") | |||
und muß Abschied nehmen. | |||
O du allerschönste Zier, | |||
Scheiden, das bringt Grämen! | |||
Da ich dich so treu geliebt | |||
über alle Maßen, | |||
muß ich dich verlassen. | |||
' | Wenn zwei gute Freunde sind, | ||
die einander kennen, | |||
Sonn' und Mond bewegen sich, | |||
ehe sie sich trennen. | |||
Wieviel größer ist der Schmerz, | |||
wenn ein treu geliebtes Herz | |||
in die Fremde gehet! | |||
Küsset dir ein Lüftelein | |||
Wangen oder Hände, | |||
denke, daß es Seufzer sein, | |||
die ich zu dir sende. | |||
Tausend schick' ich täglich aus, | |||
die da wehen um dein Haus, | |||
wenn ich dein gedenke.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Tomorrow I must leave here | |||
and say farewell. | |||
You wondrous beauty, | |||
parting brings such grief! | |||
I who loved you so truly, | |||
beyond all measure, | |||
now must leave you. | |||
When two people are firm friends | |||
and know each other well, | |||
the sun and moon will do all in their power | |||
to keep them from being parted. | |||
How much greater is the sorrow | |||
when the one who has captured another's heart | |||
departs for foreign lands! | |||
If a breeze should kiss your cheeks or hands, | |||
imagine that it is just my sighs. | |||
Thousands I heave daily, | |||
stirring the air around your house, | |||
when I think of you.}} | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 18:24, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Martin Schubert (submitted 2008-10-28). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Lebewohl
Composer: Friedrich Silcher
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1831 in Volkslieder für vier Männerstimmen, Heft III, Op. 14, Tübingen: Laupp, no. 8
2nd published: 1863 in Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim), no. 153
3rd published: 1867 in Das Rütli, no. 141
4th published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 113
5th published: 1893 in Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt), no. 68
6th published: 1901 in Liederschatz für gemischten Chor, no. 69
7th published: 1902 in Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt, no. 15
8th published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 223
9th published: 1912 in Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht), no. 43
10th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 396
11th published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 24
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Morgen muß ich fort von hier (in manchen Quellen: "… weg von hier") |
English translation Tomorrow I must leave here
|
- Martin Schubert editions
- Friedrich Silcher compositions
- TTBB
- 4-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in German
- A cappella
- 1831 works
- 1863 works
- 1867 works
- 1868 works
- 1893 works
- 1901 works
- 1902 works
- 1906 works
- 1912 works
- 1915 works
- 1923 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Romantic music