Litany for the Sorrows of Our Lady (José Maurício Nunes Garcia): Difference between revisions
m (→Music files: Applied 'LinkW' template) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(33 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
===Complete work=== | ===Complete work=== | ||
*{{ | *{{PostedDate|2003-10-17}} {{CPDLno|5748}} [[Media:ws-cpm50a00.pdf|{{Pdf}}]] [http://www.geocities.com/nunes_garcia/JM_E_Par.htm {{net}}] (mirror site) | ||
{{Editor|Antonio Campos Monteiro Neto|2003-10-17}}{{ScoreInfo|Letter|89|1264}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Antonio Campos Monteiro Neto|2003-10-17}}{{ScoreInfo|Letter|89|1264}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|11 movements listed separately}} | ||
===Individual movements=== | ===Individual movements=== | ||
*{{CPDLno|5737}} ''Kyrie Eleison'' [ | *{{PostedDate|2003-10-17}} {{CPDLno|5737}} ''Kyrie Eleison'' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm050a_ladainha_das_dores_01_kyrie.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm050a_ladainha_das_dores_01_kyrie.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm050a_ladainha_das_dores_01_kyrie.mp3 {{extmp3}}] | ||
*{{CPDLno|5738}} ''Pater de Coelis'' [ | *{{PostedDate|2003-10-17}} {{CPDLno|5738}} ''Pater de Coelis'' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm050a_ladainha_das_dores_02_pater_de_coelis.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm050a_ladainha_das_dores_02_pater_de_coelis.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm050a_ladainha_das_dores_02_pater_de_coelis.mp3 {{extmp3}}] | ||
*{{CPDLno|5739}} ''Mater Angustiis'' [ | *{{PostedDate|2003-10-17}} {{CPDLno|5739}} ''Mater Angustiis'' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm050a_ladainha_das_dores_03_mater_angustiis.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm050a_ladainha_das_dores_03_mater_angustiis.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm050a_ladainha_das_dores_03_mater_angustiis.mp3 {{extmp3}}] | ||
*{{CPDLno|5740}} ''Turtur Gemibunda'' [ | *{{PostedDate|2003-10-17}} {{CPDLno|5740}} ''Turtur Gemibunda'' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm050a_ladainha_das_dores_04_turtur_gemibunda.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm050a_ladainha_das_dores_04_turtur_gemibunda.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm050a_ladainha_das_dores_04_turtur_gemibunda.mp3 {{extmp3}}] | ||
*{{CPDLno|5741}} ''Rupes Constantiae'' [ | *{{PostedDate|2003-10-17}} {{CPDLno|5741}} ''Rupes Constantiae'' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm050a_ladainha_das_dores_05_rupes_constantiae.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm050a_ladainha_das_dores_05_rupes_constantiae.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm050a_ladainha_das_dores_05_rupes_constantiae.mp3 {{extmp3}}] | ||
*{{CPDLno|5742}} ''Portus Naufragantium'' [ | *{{PostedDate|2003-10-17}} {{CPDLno|5742}} ''Portus Naufragantium'' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm050a_ladainha_das_dores_06_portus_naufragantium.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm050a_ladainha_das_dores_06_portus_naufragantium.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm050a_ladainha_das_dores_06_portus_naufragantium.mp3 {{extmp3}}] | ||
*{{CPDLno|5743}} ''Magistra Apostolorum'' [ | *{{PostedDate|2003-10-17}} {{CPDLno|5743}} ''Magistra Apostolorum'' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm050a_ladainha_das_dores_07_magistra_apostolorum.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm050a_ladainha_das_dores_07_magistra_apostolorum.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm050a_ladainha_das_dores_07_magistra_apostolorum.mp3 {{extmp3}}] | ||
*{{CPDLno|5744}} ''Ab Omni Malo'' [ | *{{PostedDate|2003-10-17}} {{CPDLno|5744}} ''Ab Omni Malo'' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm050a_ladainha_das_dores_08_ab_omni_malo.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm050a_ladainha_das_dores_08_ab_omni_malo.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm050a_ladainha_das_dores_08_ab_omni_malo.mp3 {{extmp3}}] | ||
*{{CPDLno|5745}} ''Per Lugubrem Corporis'' [ | *{{PostedDate|2003-10-17}} {{CPDLno|5745}} ''Per Lugubrem Corporis'' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm050a_ladainha_das_dores_09_per_lugubrem_corporis.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm050a_ladainha_das_dores_09_per_lugubrem_corporis.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm050a_ladainha_das_dores_09_per_lugubrem_corporis.mp3 {{extmp3}}] | ||
*{{CPDLno|5746}} ''Filia Dei'' [ | *{{PostedDate|2003-10-17}} {{CPDLno|5746}} ''Filia Dei'' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm050a_ladainha_das_dores_10_filia_dei.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm050a_ladainha_das_dores_10_filia_dei.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm050a_ladainha_das_dores_10_filia_dei.mp3 {{extmp3}}] | ||
*{{CPDLno|5747}} ''Agnus Dei'' [ | *{{PostedDate|2003-10-17}} {{PostedDate|2003-10-17}} {{CPDLno|5747}} ''Agnus Dei'' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm050a_ladainha_das_dores_11_agnus_dei.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm050a_ladainha_das_dores_11_agnus_dei.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm050a_ladainha_das_dores_11_agnus_dei.mp3 {{extmp3}}] | ||
{{Editor|Antonio Campos Monteiro Neto|2003-10-17}}{{ScoreInfo|Letter|78|1250}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Antonio Campos Monteiro Neto|2003-10-17}}{{ScoreInfo|Letter|78|1250}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Litany for the Sorrows of Our Lady''}} | |||
{{Composer|José Maurício Nunes Garcia}} | {{Composer|José Maurício Nunes Garcia}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred| | {{Genre|Sacred|Liturgical music}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|Flute, clarinet, trumpets, strings}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Opus|CPM|050a|mvt=11}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.editorapontes.com.br/tmb/vespasiano/pages/102jmng.htm Original manuscript score]}} | |||
*[http://www.editorapontes.com.br/tmb/vespasiano/pages/102jmng.htm Original manuscript score] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | ||
<tr><td valign="top"> | <tr><td valign="top"> | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
'''I. Kyrie''' | '''I. Kyrie''' | ||
Kyrie eleison, | Kyrie eleison, | ||
Christe eleison | Christe eleison | ||
Kyrie eleison | Kyrie eleison | ||
Christe audi nos | Christe audi nos | ||
Christe exaudi nos. | Christe exaudi nos. | ||
'''II. Pater de coelis''' | '''II. Pater de coelis''' | ||
Pater de Coelis Deus | Pater de Coelis Deus | ||
Fili redemptor mundi Deus | Fili redemptor mundi Deus | ||
Spiritus sancte Deus | Spiritus sancte Deus | ||
Sancta Trinitas unus Deus | Sancta Trinitas unus Deus | ||
miserere nobis | miserere nobis | ||
Sancta Maria ora pro nobis | Sancta Maria ora pro nobis | ||
Sancta Dei Genitrix | Sancta Dei Genitrix | ||
Sancta Virgo Virginum | Sancta Virgo Virginum | ||
Mater Christi crucifixi | Mater Christi crucifixi | ||
Mater dolorosa | Mater dolorosa | ||
Mater morens | Mater morens | ||
Mater suspirans | Mater suspirans | ||
Mater afflicta | Mater afflicta | ||
Mater derelicta | Mater derelicta | ||
Mater desolata | Mater desolata | ||
Mater maestissima | Mater maestissima | ||
ora pro nobis. | ora pro nobis. | ||
'''III. Mater Angustiis''' | '''III. Mater Angustiis''' | ||
Mater angustiis circundata | Mater angustiis circundata | ||
Mater aerumnis confecta | Mater aerumnis confecta | ||
Mater gladio transverberata | Mater gladio transverberata | ||
Mater spinis coronata | Mater spinis coronata | ||
Mater cruci affixa | Mater cruci affixa | ||
Mater lancea vulnerata | Mater lancea vulnerata | ||
Mater filio orbata, | Mater filio orbata, | ||
ora pro nobis. | ora pro nobis. | ||
'''IV. Turtur gemibunda''' | '''IV. Turtur gemibunda''' | ||
Turtur gemibunda | Turtur gemibunda | ||
mulier dolorum | mulier dolorum | ||
mare amaritudinum | mare amaritudinum | ||
acervus tribulationum | acervus tribulationum | ||
cumulus passionum | cumulus passionum | ||
speculum patientiae | speculum patientiae | ||
ora pro nobis. | ora pro nobis. | ||
'''V. Rupes constantiae''' | '''V. Rupes constantiae''' | ||
Rupes constantiae | Rupes constantiae | ||
antidotum angustiarum, | antidotum angustiarum, | ||
gaudium afflictorum, | gaudium afflictorum, | ||
ara desolatorum, | ara desolatorum, | ||
refugium derelictorum, | refugium derelictorum, | ||
clypeus oppressorum, | clypeus oppressorum, | ||
solatium crucifixorum, | solatium crucifixorum, | ||
pharmacum infirmorum | pharmacum infirmorum | ||
medicina languentium, | medicina languentium, | ||
fortitudo debilium, | fortitudo debilium, | ||
matrona pugnantium | matrona pugnantium | ||
ora pro nobis. | ora pro nobis. | ||
'''VI. Portus naufragantium''' | '''VI. Portus naufragantium''' | ||
Portus naufragantium, | Portus naufragantium, | ||
socia dolentium, | socia dolentium, | ||
reccursus gementium, | reccursus gementium, | ||
confortatio patientium, | confortatio patientium, | ||
terror insidiantium, | terror insidiantium, | ||
ora pro nobis. | ora pro nobis. | ||
'''VII. Magistra apostolorum''' | '''VII. Magistra apostolorum''' | ||
Magistra apostolorum | Magistra apostolorum | ||
margarita virginum, | margarita virginum, | ||
vexillifera martyrum | vexillifera martyrum | ||
lumen confessorum | lumen confessorum | ||
consolatio viduarum | consolatio viduarum | ||
mater servorum tuorum, | mater servorum tuorum, | ||
ora pro nobis. | ora pro nobis. | ||
'''VIII. Ab omni malo''' | '''VIII. Ab omni malo''' | ||
Ab omni malo | Ab omni malo | ||
[refrain]: libera nos Domine | [refrain]: libera nos Domine | ||
ab omni peccato alia ventura, | ab omni peccato alia ventura, | ||
a maledictione perpetua, [r] | a maledictione perpetua, [r] | ||
a morte aeterna, | a morte aeterna, | ||
a Domini visione | a Domini visione | ||
ab infernali carcere, [r] | ab infernali carcere, [r] | ||
per Simeonis senis de | per Simeonis senis de | ||
doloribus tuis praedictionem, [r] | doloribus tuis praedictionem, [r] | ||
per laboriosam sancti Filii tui | per laboriosam sancti Filii tui | ||
in Aegyptu transmigrationem, [r] | in Aegyptu transmigrationem, [r] | ||
per lacrimabilem filii tui | per lacrimabilem filii tui | ||
ad triduum amissionem, [r] | ad triduum amissionem, [r] | ||
per fastidiosam a filio | per fastidiosam a filio | ||
tuo crucis portationem, [r] | tuo crucis portationem, [r] | ||
per clamorosa Filii tui | per clamorosa Filii tui | ||
in cruce pendentis elevationem, [r] | in cruce pendentis elevationem, [r] | ||
per dolorosam filii tui | per dolorosam filii tui | ||
a cruce depositionem, [r] | a cruce depositionem, [r] | ||
'''IX. Per lugubrem corporis''' | '''IX. Per lugubrem corporis''' | ||
Per lugubrem corporis filii tui | Per lugubrem corporis filii tui | ||
tumulationem | tumulationem | ||
libera nos Domine. | libera nos Domine. | ||
'''X. Filia Dei''' | '''X. Filia Dei''' | ||
Filia Dei, | Filia Dei, | ||
sponsa Dei, | sponsa Dei, | ||
mater Dei | mater Dei | ||
te rogamus audi nos. | te rogamus audi nos. | ||
'''XI. Agnus Dei''' | '''XI. Agnus Dei''' | ||
Agnus Dei | Agnus Dei | ||
qui tollis peccata mundi | qui tollis peccata mundi | ||
parce nobis Domine | parce nobis Domine | ||
Agnus Dei | Agnus Dei | ||
qui tollis peccata mundi | qui tollis peccata mundi | ||
exaudi nos Domine | exaudi nos Domine | ||
Agnus Dei | Agnus Dei | ||
qui tollis peccata mundi | qui tollis peccata mundi | ||
miserere nobis. | miserere nobis.}} | ||
</td> | |||
<td> | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | '''I. Kyrie''' | ||
'''I. Kyrie''' | Lord, have mercy upon us, | ||
Lord, have mercy upon us, | Christ, have mercy upon us, | ||
Christ, have mercy upon us, | Lord, have mercy upon us, | ||
Lord, have mercy upon us, | Christ, hear from us, | ||
Christ, hear from us, | |||
Christ, listen to us. | Christ, listen to us. | ||
'''II. Pater de coelis''' | '''II. Pater de coelis''' | ||
Father of Heaven, God, | Father of Heaven, God, | ||
Son, the world redeemer, God, | Son, the world redeemer, God, | ||
Holy Ghost, God, | Holy Ghost, God, | ||
Holy Trinity in one God | Holy Trinity in one God | ||
have mercy upon us, | have mercy upon us, | ||
Holy Mary, pray upon us, | Holy Mary, pray upon us, | ||
Holy Mother of God, | Holy Mother of God, | ||
Holy Virgin among the virgins, | Holy Virgin among the virgins, | ||
Mother of the crucified Christ, | Mother of the crucified Christ, | ||
Mother of sorrows, | Mother of sorrows, | ||
Mother in agony, | Mother in agony, | ||
Mother who sighs, | Mother who sighs, | ||
Mother in afflictions, | Mother in afflictions, | ||
Mother in abandon, | Mother in abandon, | ||
Mother in desolation, | Mother in desolation, | ||
Mother in grief, | Mother in grief, | ||
pray for us. | pray for us. | ||
'''III-Mater Angustiis''' | '''III-Mater Angustiis''' | ||
Mother, surrounded by grief, | Mother, surrounded by grief, | ||
Mother, consumed by torments, | Mother, consumed by torments, | ||
Mother, trespassed by the sword, | Mother, trespassed by the sword, | ||
Mother, crowned with thorns, | Mother, crowned with thorns, | ||
Mother, nailed at the cross, | Mother, nailed at the cross, | ||
Mother, wounded by the spear, | Mother, wounded by the spear, | ||
Mother deprived of His Son, | Mother deprived of His Son, | ||
pray for us. | pray for us. | ||
'''IV-Turtur Gemibunda''' | '''IV-Turtur Gemibunda''' | ||
Moaning swallow, | Moaning swallow, | ||
woman of pains, | woman of pains, | ||
sea of bitterness, | sea of bitterness, | ||
tribulation of the arrogant, | tribulation of the arrogant, | ||
pinnacle of suffering, | pinnacle of suffering, | ||
mirror of patience, | mirror of patience, | ||
pray for us. | pray for us. | ||
'''V-Rupes Constantiae''' | '''V-Rupes Constantiae''' | ||
Rock of constance, | Rock of constance, | ||
antidote for suffering, | antidote for suffering, | ||
joy for the afflicted, | joy for the afflicted, | ||
altar for the desolated, | altar for the desolated, | ||
refuge for the abandoned, | refuge for the abandoned, | ||
shield for the oppressed, | shield for the oppressed, | ||
relieve for the crucified, | relieve for the crucified, | ||
cure for the diseased, | cure for the diseased, | ||
medicine for the sick, | medicine for the sick, | ||
fortress for the feeble, | fortress for the feeble, | ||
mentor for the fighters, | mentor for the fighters, | ||
pray for us. | pray for us. | ||
'''VI-Portus Naufragantium''' | '''VI-Portus Naufragantium''' | ||
Port for the shipwrecked, | Port for the shipwrecked, | ||
companion for the sick, | companion for the sick, | ||
resource for those who sigh, | resource for those who sigh, | ||
comfort for the patient, | comfort for the patient, | ||
terror for traitors, | terror for traitors, | ||
pray for us. | pray for us. | ||
'''VII-Magistra Apostolorum''' | '''VII-Magistra Apostolorum''' | ||
Mistress of the apostles, | Mistress of the apostles, | ||
pearl of all virgins, | pearl of all virgins, | ||
banner bearer of all martyrs, | banner bearer of all martyrs, | ||
light of the confessors, | light of the confessors, | ||
comfort of the widows, | comfort of the widows, | ||
mother of your servants, | mother of your servants, | ||
pray for us. | pray for us. | ||
'''VIII-Ab omni malo''' | '''VIII-Ab omni malo''' | ||
From all evil, | From all evil, | ||
[refrain]: set us free, o Lord, | [refrain]: set us free, o Lord, | ||
from all future sin whthout joy, | from all future sin whthout joy, | ||
the perpetual damnation, [r] | the perpetual damnation, [r] | ||
the everlasting death, | the everlasting death, | ||
the vision of the Lord | the vision of the Lord | ||
from the prison of hell, [r] | from the prison of hell, [r] | ||
for the prophecy of your sorrows | for the prophecy of your sorrows | ||
made by Simeon The Old, [r] | made by Simeon The Old, [r] | ||
for the awful flee with thy | for the awful flee with thy | ||
Holy Son to Egypt, [r] | Holy Son to Egypt, [r] | ||
for the tears dropped when missing | for the tears dropped when missing | ||
thy Son at the temple, [r] | thy Son at the temple, [r] | ||
for the painstaking weight Thy Son | for the painstaking weight Thy Son | ||
supported for carrying the cross, [r] | supported for carrying the cross, [r] | ||
for the infamous elevation | for the infamous elevation | ||
of thy Son in the cross, [r] | of thy Son in the cross, [r] | ||
for the sorrowful retrieval | for the sorrowful retrieval | ||
of thy Son from the cross, [r] | of thy Son from the cross, [r] | ||
'''IX-Per lugubrem corporis''' | '''IX-Per lugubrem corporis''' | ||
For the grief at Thy Son´s body | For the grief at Thy Son´s body | ||
burial, | burial, | ||
set us free, o Lord. | set us free, o Lord. | ||
'''X-Filia Dei''' | '''X-Filia Dei''' | ||
Daughter of God, | Daughter of God, | ||
Spouse of God, | Spouse of God, | ||
Mother of God | Mother of God | ||
we implore you to hear our voice. | we implore you to hear our voice. | ||
'''XI-Agnus Dei''' | '''XI-Agnus Dei''' | ||
Lamb of God | Lamb of God | ||
that taketh away the sins of the world | that taketh away the sins of the world | ||
Forgive us, o Lord, | Forgive us, o Lord, | ||
Lamb of God | Lamb of God | ||
that taketh away the sins of the world | that taketh away the sins of the world | ||
listen to us, o Lord, | listen to us, o Lord, | ||
Lamb of God | Lamb of God | ||
that taketh away the sins of the world | that taketh away the sins of the world | ||
have mercy upon us. | have mercy upon us.}} | ||
</td></tr></table> | </td></tr></table> | ||
[[Category:Our Lady of Sorrows]] | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] |
Latest revision as of 18:28, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
Web Page | |
File details | |
Help |
Complete work
- Editor: Antonio Campos Monteiro Neto (submitted 2003-10-17). Score information: Letter, 89 pages, 1.23 MB Copyright: Personal
- Edition notes: 11 movements listed separately
Individual movements
- (Posted 2003-10-17) CPDL #05737: Kyrie Eleison
- (Posted 2003-10-17) CPDL #05738: Pater de Coelis
- (Posted 2003-10-17) CPDL #05739: Mater Angustiis
- (Posted 2003-10-17) CPDL #05740: Turtur Gemibunda
- (Posted 2003-10-17) CPDL #05741: Rupes Constantiae
- (Posted 2003-10-17) CPDL #05742: Portus Naufragantium
- (Posted 2003-10-17) CPDL #05743: Magistra Apostolorum
- (Posted 2003-10-17) CPDL #05744: Ab Omni Malo
- (Posted 2003-10-17) CPDL #05745: Per Lugubrem Corporis
- (Posted 2003-10-17) CPDL #05746: Filia Dei
- (Posted 2003-10-17) (Posted 2003-10-17) CPDL #05747: Agnus Dei
- Editor: Antonio Campos Monteiro Neto (submitted 2003-10-17). Score information: Letter, 78 pages, 1.22 MB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Litany for the Sorrows of Our Lady
Composer: José Maurício Nunes Garcia
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Liturgical music
Language: Latin
Instruments: Flute, clarinet, trumpets, strings
First published:
Opus: CPM 50a, 11 movements
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text I. Kyrie |
English translation I. Kyrie |
- Antonio Campos Monteiro Neto editions
- Editions with large score files
- José Maurício Nunes Garcia compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Liturgical music
- Works in Latin
- Flute accompaniment
- Trumpet accompaniment
- String ensemble accompaniment
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Our Lady of Sorrows
- Sheet music
- Classical music