Magi veniunt ab oriente: Difference between revisions
(add Pionnier) |
|||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
Epiphany text | Epiphany text | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{ | *[[Magi veniunt ab oriente (Michael des Buissons)|Michael des Buissons]] SATTB | ||
*[[Magi veniunt ab oriente (Jacobus Clemens non Papa)|Jacobus Clemens non Papa]] (with pendant) SATB | |||
*[[Ab oriente venerunt magi (Balduin Hoyoul)|Balduin Hoyoul]] SSATTB | |||
*[[Magi veniunt ab oriente (Jean Larchier)|Jean Larchier]] ATTB | |||
*[[Magi veniunt ab oriente (Francesco Lupino)|Francesco Lupino]] ATTB | |||
*[[Interrogabat Magos Herodes (Joannes Pionnier)|Joannes Pionnier]] (pendant only) SATTB | |||
{{TextAutoList}} | |||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
| Line 9: | Line 16: | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Magi veniunt ab oriente Ierosolimam | Magi veniunt ab oriente Ierosolimam | ||
quaerentes et dicentes: | quaerentes et dicentes: | ||
Ubi est qui natus est [Rex Judaeorum] | Ubi est qui natus est [Rex Judaeorum] | ||
cujus stellam vídimus? | cujus stellam vídimus? | ||
Vidimus stellam eius in oriente, | Vidimus stellam eius in oriente, | ||
et venimus adorare Dominum.}} | et venimus [cum muneribus] adorare Dominum. | ||
[Pendant] | |||
Interrogabit magos Herodes quod signum vidissent | |||
super natum regem? Stellam magnam fulgentem | |||
cuius splendor illuminat mundum et nos cognovimus. | |||
Vidimus et venimus adorare Dominum}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
The wise men came from the East to Jerusalem | The wise men came from the East to Jerusalem | ||
asking questions and saying: | asking questions and saying: | ||
Where is he that is born [King of the Jews], | Where is he that is born [King of the Jews], | ||
whose star we have seen? | whose star we have seen? | ||
We have seen that star in the East, | We have seen that star in the East, | ||
and we have come to worship the Lord.}} | and we have come [with gifts] to worship the Lord. | ||
Herod questioned the magi what sign they had seen | |||
above the new-born king? We recognised that brightly shining star | |||
whose lustre lights the world and us. | |||
We have seen, and have come to worship the Lord}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
Latest revision as of 15:41, 21 August 2022
General information
Epiphany text
Settings by composers
- Michael des Buissons SATTB
- Jacobus Clemens non Papa (with pendant) SATB
- Balduin Hoyoul SSATTB
- Jean Larchier ATTB
- Francesco Lupino ATTB
- Joannes Pionnier (pendant only) SATTB
Other settings possibly not included in the manual list above
- Mariano Garau — Magi veniunt ab oriente
Text and translations
 Latin textMagi veniunt ab oriente Ierosolimam |
 English translationThe wise men came from the East to Jerusalem |
External links
add links here