Maria Magdalena (Francisco Guerrero): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:46, 13 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2004-12-08) CPDL #08698:

Editor: John David Eaton (submitted 2004-12-08). Score information: Letter, 19 pages, 390 kB Copyright: Personal

Edition notes: Transposed down a whole step from the original.

(Posted 2004-11-30) CPDL #08605: PDF, MIDI and LilyPond files available.

Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: A4, 7 pages, 183 kB Copyright: Personal

Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file.

General Information

Title: Maria Magdalena
Composer: Francisco Guerrero
Source of text:' Based on Mark 16:1-6

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:
Description: Motet in two parts:

Maria Magdelena
Et introeuntes

External websites:

Original text and translations

Latin text

Prima pars

Maria Magdalene et altera Maria emerunt aromata
ut venientes ungerent Iesum.
Et valde mane una Sabbatorum
veniunt ad monumentum
orto iam sole, alleluia.

Secunda pars

Et introeuntes in monumentum
viderunt iuvenem sedentem in dextris
coopertum stola candida
et obstupuerunt.
Qui dicit illis:
'Iesum quem queritis Nazarenum cruxifixum:
surrexit, non est hic.
Ecce locus ubi posuerunt eum.' Alleluia.

Spanish translation

Prima pars

Maria Magdalena y la otra María compraron perfumes
y fueron a ungir a Jesús.
Y muy temprano una mañana de sábado
llegan al sepulcro,
cuando ya ha salido el sol, aleluya.

Secunda pars

Y entrando en el sepulcro,
vieron a un joven sentado a la derecha,
cubierto con una túnica blanca,
y ellas se asombraron.
Él les dice:
“Jesús, al que buscáis, el Nazareno crucificado,
resucitó, no está aquí.
He aquí el lugar donde lo pusieron. Aleluya”.

English translation

Prima pars

Mary Magdalene and the other Mary brought spices
so that they might anoint Jesus's body.
And very early on the Sabbath,
they came to the tomb,
just after sunrise. Alleluia.

Secunda pars

Entering the tomb,
they saw a young man sitting on the right side
dressed in a white robe,
and they were amazed.
He said to them:
"You are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified:
he has risen, he is not here.
Look, there is the place they laid him." Alleluia.

Similar texts may be found at Maria Magdalena

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Maria_Magdalena_(Francisco_Guerrero)&oldid=1584888"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-12-08}} {{CPDLno|8698}} [[Media:ws-gue-mari.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gue-mari.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gue-mari.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gue-mari.enc|{{Enc}}]]
-*{{CPDLno|8698}} {{LinkW|gue-mari.pdf|gue-mari.mid|gue-mari.zip|Encore}}
 {{Editor|John David Eaton|2004-12-08}}{{ScoreInfo|Letter|19|390}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Transposed down a whole step from the original.
+:{{EdNotes|Transposed down a whole step from the original.}}
-*{{CPDLno|8605}} [{{website|Victoria}}/guerrero.html {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available.
+*{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8605}} [{{website|Victoria}}/guerrero.html {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available.
 {{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|7|183}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' individual parts available as midi files. also available as Postscript file.
+:{{EdNotes|individual parts available as midi files. also available as Postscript file.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Maria Magdalena''<br>
+{{Title|''Maria Magdalena''}}
 {{Composer|Francisco Guerrero}}
+''Source of text:''' Based on Mark 16:1-6
-{{Voicing|6|SSATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|Motet in two parts:
-'''Description:''' Motet in two parts:
 * ''Maria Magdelena''
-* ''Et introeuntes''
+* ''Et introeuntes''}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-Based on Mark 16.1–6
+{{Top}}
+{{Text|Latin|
-{{Text|Latin}}
+;Prima pars
-<poem>
-'''Prima pars'''
 Maria Magdalene et altera Maria emerunt aromata
 ut venientes ungerent Iesum.
@@ Line 38: / Line 33: @@
 orto iam sole, alleluia.
-'''Secunda pars'''
+;Secunda pars
 Et introeuntes in monumentum
 viderunt iuvenem sedentem in dextris
 coopertum stola candida
-et obstopuerunt.
+et obstupuerunt.
 Qui dicit illis:
 'Iesum quem queritis Nazarenum cruxifixum:
 surrexit, non est hic.
-Ecce locus ubi posuerunt eum.' Alleluia.
+Ecce locus ubi posuerunt eum.' Alleluia.}}
-</poem>
-{{Translation|English}}
-Mary Magdalene and the other Mary brought spices so that they might anoint Jesus's body. And very early on the Sabbath, just after sunrise, they came to the tomb. Alleluia.
+{{mdl|3}}{{Translation|Spanish|
+;Prima pars
+Maria Magdalena y la otra María compraron perfumes
+y fueron a ungir a Jesús.
+Y muy temprano una mañana de sábado
+llegan al sepulcro,
+cuando ya ha salido el sol, aleluya.
-Entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side dressed in a white robe. He said to them: "You are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified: he has risen, he is not here. Look, there is the place they laid him." Alleluia.
+;Secunda pars
+Y entrando en el sepulcro,
+vieron a un joven sentado a la derecha,
+cubierto con una túnica blanca,
+y ellas se asombraron.
+Él les dice:
+“Jesús, al que buscáis, el Nazareno crucificado,
+resucitó, no está aquí.
+He aquí el lugar donde lo pusieron. Aleluya”.
+}}
+{{Middle|3}}{{Translation|English|
+;Prima pars
+Mary Magdalene and the other Mary brought spices
+so that they might anoint Jesus's body.
+And very early on the Sabbath,
+they came to the tomb,
+just after sunrise. Alleluia.
-{{Translation|Spanish}}
+;Secunda pars
+Entering the tomb,
+they saw a young man sitting on the right side
+dressed in a white robe,
+and they were amazed.
+He said to them:
+"You are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified:
+he has risen, he is not here.
+Look, there is the place they laid him." Alleluia.}}
+{{Bottom}}
-Maria Magdalena y la otra María compraron perfumes para ungir a Jesús al llegar, y muy temprano una mañana de sábado llegan al sepulcro, ya ha salido el sol, aleluya. Entrando en el sepulcro, vieron a un joven sentado a la derecha, cubierto con una túnica blanca, que les dice: “Jesús al que según el rito crucificaron, resucitó. No está aquí, he aquí el lugar donde lo pusieron. Aleluya”.
+Similar texts may be found at [[Maria Magdalena]]
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]