Mon cœur se recommande à vous (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 36: Line 36:
*This composition has nothing to do with a simple [[Mon coeur se recommande à vous (Anonymous)| note to note harmonization]] of the same text which is often attributed to Lasso.
*This composition has nothing to do with a simple [[Mon coeur se recommande à vous (Anonymous)| note to note harmonization]] of the same text which is often attributed to Lasso.
*Lassus' pupil [[Eccard]] also wrote a 'parody mass' on this theme: ''[[Missa super "Mon cœur se recommande à vous" (Johannes Eccard)|Missa super "Mon cœur se recommande à vous"]]''.
*Lassus' pupil [[Eccard]] also wrote a 'parody mass' on this theme: ''[[Missa super "Mon cœur se recommande à vous" (Johannes Eccard)|Missa super "Mon cœur se recommande à vous"]]''.
*The spelling "plain" in "plain d'ennuy", that all these editions use, following the 1560 source, is clearly a misspelling, as the 1570 source as well as the settings of the same text by [[Mon coeur se recommande (Jean de Castro)|Jean de Castro]] and [[Mon cœur se recommande à vous (Rinaldo del Mel)|Rinaldo del Mel]] have "plein" (= full), deriving from Latin "plenus", whereas "plain" (= flat) derives from "planus"; and "plain" makes no sense. We should not overlook the fact that the 1560 source was published in Leuwen/Louvain, where French quite probably wasn't the primary language, while the 1570 source was published in Paris. Also Marot has "plein" in the 1546 edition of his works, after "plai(n)" in the 1533 edition.
*The spelling "plain" in "plain d'ennuy", that all these editions use, following the 1560 source, is clearly a misspelling, as the 1570 source as well as the settings of the same text by [[Mon coeur se recommande (Jean de Castro)|Jean de Castro]] and [[Mon cœur se recommande à vous (Rinaldo del Mel)|Rinaldo del Mel]] have "plein" (= full), deriving from Latin "plenus", whereas "plain" (= flat) derives from "planus"; and "plain" makes no sense. Also Marot has "plein" in the 1546 edition of his works, after "plai(n)" in the 1533 edition.


'''External websites:'''
'''External websites:'''

Revision as of 19:31, 12 December 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_snd_globe.gif Midi
Icon_mp3_globe.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Icon_ly_ext.png LilyPond
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-01-16)  CPDL #31010:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-01-16).   Score information: A4, 3 pages, 84 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print, Mesurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked.
  • (Posted 2014-01-16)  CPDL #31009:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-01-16).   Score information: A4, 3 pages, 84 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: #31010 transposed down a fourth.
  • (Posted 2008-07-03)  CPDL #17429:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Icon_mp3_globe.gif Icon_ly_ext.png Network.png Transposed Edition and Part Midis and Mp3s Available
Editor: Monique Rio (submitted 2008-07-03).   Score information: Letter, 3 pages, 402 kB   Copyright: Creative Commons BY 4.0
Edition notes: Updated 08-17-2016
  • (Posted 2004-08-20)  CPDL #07790:        (Finale 2001)
Editor: Suzi Nassen Stefl (submitted 2004-08-20).   Score information: Letter, 5 pages, 180 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: Editing error, wrong position of lyrics, "re-com-man-d'à" should be used instead of "re-com-man-de-à" See the discussion page for full description.
  • (Posted 2002-08-31)  CPDL #03964:  Network.png
Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2002-08-31).   Score information: A4, 4 pages, 109 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Files and facsimile available

General Information

Title: Mon coeur se recommande à vous (not to be confused with the homophonic setting whose attribution to Lasso is dubious.)
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
or AATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 18
    2nd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 45
Description:

  • This composition has nothing to do with a simple note to note harmonization of the same text which is often attributed to Lasso.
  • Lassus' pupil Eccard also wrote a 'parody mass' on this theme: Missa super "Mon cœur se recommande à vous".
  • The spelling "plain" in "plain d'ennuy", that all these editions use, following the 1560 source, is clearly a misspelling, as the 1570 source as well as the settings of the same text by Jean de Castro and Rinaldo del Mel have "plein" (= full), deriving from Latin "plenus", whereas "plain" (= flat) derives from "planus"; and "plain" makes no sense. Also Marot has "plein" in the 1546 edition of his works, after "plai(n)" in the 1533 edition.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Mon cœur se recommande à vous.  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mon_cœur_se_recommande_à_vous_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1264217"