Mostrava in ciel (Orazio Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
m (Text replacement - ":{{EdNotes|listed alphabetically by composer}}" to ":{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}}")
 
(69 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-05-23}} {{CPDLno|44661}} [[Media:Mostrava_in_ciel_Vecchi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mostrava_in_ciel_Vecchi.mid|{{mid}}]] [[Media:Mostrava_in_ciel_Vecchi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mostrava_in_ciel_Vecchi.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-05-23}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Reformatting of #1310, with minor corrections to the underlay.}}


*<b>CPDL #1310:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/vec-most.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/vec-most.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/vec-most.zip Finale-2000].<br>
*{{PostedDate|2005-09-14}} {{CPDLno|9526}} [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/mostru.pdf {{extpdf}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/mostrl.pdf {{extpdf}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/mostrm.mid {{extmid}}] (lute tablature and transcription) [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/affr.zip {{net}}] (MusiXTex)
:<b>Editor:</b> [[User:Claudio Macchi|Claudio Macchi]] <i>(added 2000-08-29)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>44 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
{{Editor|Christian Mondrup|2005-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|6|59}}{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:{{EdNotes|with lute tablature and keyboard transcription of the tablature}}
:<b>Edition notes:</b>


==General Information==
*{{PostedDate|2004-05-19}} {{CPDLno|7020}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}]
<b>Title:</b> <i>Mostrava in ciel</i><br>
{{Editor|Marco Gallo|2004-05-19}}{{ScoreInfo|A4|3|40}}{{Copy|Personal}}
<b>Composer:</b> [[Orazio Vecchi]]<br>
:{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATTB<br>
*{{PostedDate|2000-08-29}} {{CPDLno|1310}} [[Media:ws-vec-most.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vec-most.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vec-most.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-vec-most.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
{{Editor|Claudio Macchi|2000-08-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|42}}{{Copy|CPDL}}
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
:{{EdNotes|}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
<b>Published: </b><br>


<b>Description:</b> <br>
==General Information==
 
{{Title|''Mostrava in ciel''}}
<b>External websites: </b>
{{Composer|Orazio Vecchi}}


{{Voicing|5|SSATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1590|in ''{{NoCo|Selva di varia ricreatione}}''|no=12}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|Italian|
Mostrava in ciel l’alba di gigli e rose
Coronat’il bel crin quando s’unio
La mia bocca la bocca del ben mio;
Restai priv’al’hor di vita, Meschino me!
Quando senti doppiarsi la ferita
O sventurato me!


{{NoText}}
Spuntavan fuor da l’oceano i raggi
<!-- <b>Original text: </b> -->
Lucidissim’il sol quando s’udio
 
Ragionarmi pian pian cosi il cor mio;
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
Fa contento le tue voglie, Beato te,
Che del servir il frutto al fin si coglie
O fortunato te!}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
The Dawn was appearing in the sky
with her head crowned with roses and lilies when they met.
My mouth has the mouth of my beloved
so I was without life: Alas me!
When I felt my wound doubling
Unlucky me!


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SATTB]][[Category:Renaissance music]]
The Sun was rising with his radiant rays
from the ocean when it was heard.
My heart said to me softly
"enjoy your desires: be happy!".
that you enjoy like the fruit of your service
Happy you.}}
{{Translator|Andrea Friggi}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 17:15, 22 January 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_snd_globe.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-05-23)  CPDL #44661:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-05-23).   Score information: A4, 2 pages, 45 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #1310, with minor corrections to the underlay.
  • (Posted 2005-09-14)  CPDL #09526:  Icon_pdf_globe.gif Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif (lute tablature and transcription) Network.png (MusiXTex)
Editor: Christian Mondrup (submitted 2005-09-14).   Score information: Letter, 6 pages, 59 kB   Copyright: Personal
Edition notes: with lute tablature and keyboard transcription of the tablature
  • (Posted 2004-05-19)  CPDL #07020:  Network.png
Editor: Marco Gallo (submitted 2004-05-19).   Score information: A4, 3 pages, 40 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer.
  • (Posted 2000-08-29)  CPDL #01310:        (Finale 2000)
Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-08-29).   Score information: Letter, 2 pages, 42 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Mostrava in ciel
Composer: Orazio Vecchi

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1590 in Selva di varia ricreatione, no. 12
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Mostrava in ciel l’alba di gigli e rose
Coronat’il bel crin quando s’unio
La mia bocca la bocca del ben mio;
Restai priv’al’hor di vita, Meschino me!
Quando senti doppiarsi la ferita
O sventurato me!

Spuntavan fuor da l’oceano i raggi
Lucidissim’il sol quando s’udio
Ragionarmi pian pian cosi il cor mio;
Fa contento le tue voglie, Beato te,
Che del servir il frutto al fin si coglie
O fortunato te!

English.png English translation

The Dawn was appearing in the sky
with her head crowned with roses and lilies when they met.
My mouth has the mouth of my beloved
so I was without life: Alas me!
When I felt my wound doubling
Unlucky me!

The Sun was rising with his radiant rays
from the ocean when it was heard.
My heart said to me softly
"enjoy your desires: be happy!".
that you enjoy like the fruit of your service
Happy you.

Translation by Andrea Friggi

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mostrava_in_ciel_(Orazio_Vecchi)&oldid=1613926"