Nolo mortem peccatoris (Thomas Morley): Difference between revisions
(→Original text and translations: MacText (shortened template)) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-03" to "* {{PostedDate|2024-03") |
||
(83 intermediate revisions by 14 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79692}} [[Media:Morley_Nolo_mortem_peccatoris.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morley_Nolo_mortem_peccatoris.mxl|{{XML}}]] [[Media:Morley_Nolo_mortem_peccatoris.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2024-03-25}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A bar-less version, transposed to F{{sharp}} minor.}} | |||
* | *{{PostedDate|2016-08-18}} {{CPDLno|40822}} [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley_tr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley_tr.mid|{{mid}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley_tr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley_tr.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2016-08-18}}{{ScoreInfo|A4|3|80}}{{Copy|CPDL}} | |||
: | :{{EdNotes|#20835, transposed up a tone to F{{sharp}} minor. Revised files uploaded 13/02/18.}} | ||
*{{PostedDate|2010-01-15}} {{CPDLno|20835}} [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley.mid|{{mid}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nolo_mortem_peccatoris_Morley.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2010-01-15}}{{ScoreInfo|A4|3|80}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{KbdRed}} In E minor. Revised files uploaded 13/02/18.}} | |||
*{{PostedDate|2001-06-17}} {{CPDLno|2811}} [[Media:ws-morl-nol.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-morl-nol.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-morl-nol.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-morl-nol.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | |||
{{Editor|Patricia Maltby|2001-06-17}}{{ScoreInfo|Letter|4|69}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Nolo mortem peccatoris''}} | |||
{{Composer|Thomas Morley}} | |||
{{Lyricist|John Redford| (?-1547)}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | |||
{{Genre|Sacred|Anthems}} | |||
{{Language|2|Latin|English}} | {{Language|2|Latin|English}} | ||
{{ | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1616|in ''Tristitiae Remedium Cantiones Selectissimae''}} | |||
{{Pub|2|1933|in ''[[The Church Anthem Book]]''|pg=53}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[https://youtu.be/k9Iu-LSPvdY 1967 YouTube performance (Guildford Cathedral Choir)] - {{w|Barry Rose}}}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|2|Latin|English| | |||
''Nolo mortem peccatoris; Haec sunt verba Salvatoris.'' | |||
Father I am thine only Son, sent down from heav’n mankind to save. | |||
Father, all things fulfilled and done according to thy will, I have. | |||
Father, my will now all is this: ''Nolo mortem peccatoris.'' | |||
Father, behold my painful smart, taken for man on ev’ry side; | |||
Ev'n from my birth to death most tart, no kind of pain I have denied, | |||
but suffered all, and all for this:'' Nolo mortem peccatoris.''}} | |||
{{Translation|English| | |||
"I do not wish the death of a sinner." These are the words of the Saviour.}} | |||
{{ | |||
{{Translation|Korean| | |||
'죄인의 죽음을 바라지 않나이다' 이는 구세주의 말씀이라 | |||
아버지여 저는 인류 구속을 위해 하늘에서 내려보내진 아버지의 獨子이오니 | |||
아버지여 저는 아버지의 뜻대로 만사를 이루고 행했나이다 | |||
아버지여 이제 저의 소망은 오로지 이러하니 '죄인의 죽음을 바라지 않나이다' | |||
아버지여 인류를 위하여 사방에서 입은 저의 쓰린 고통을 보옵소서 | |||
태어남에서 쓰디쓴 죽음까지 어떠한 아픔도 마다한 적 없사오며 | |||
그 모든, 모든 것을 다만 이를 위해 겪었나니 '죄인의 죽음을 바라지 않나이다'}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|German| | |||
"Ich möchte nicht den Tod des Sünders" | |||
dies sind die Worte des Erlösers. | |||
Vater, ich bin dein einziger Sohn, | |||
: | hinabgesandt vom Himmel, die Menschheit zu retten. | ||
Vater, alles habe ich nach | |||
deinem Willen erfüllt und getan, | |||
Vater ich habe nur diesen einen Wunsch: | |||
Ich möchte nicht den Tod des Sünders. | |||
Vater, siehe an meine schmerzhafte Pein, | |||
die ich allenthalben für den Menschen erlitten habe; | |||
Von Geburt bis zum bittersten Tod | |||
habe ich mich keinem Schmerz entzogen, | |||
sondern erlitt alles nur für dieses: | |||
Ich möchte nicht den Tod des Sünders.}} | |||
{{Translator|Peter Rottländer}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Lent]] |
Latest revision as of 00:14, 1 April 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Andrew Sims (submitted 2024-03-25). Score information: A4, 4 pages, 88 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A bar-less version, transposed to F♯ minor.
- Editor: James Gibb (submitted 2016-08-18). Score information: A4, 3 pages, 80 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: #20835, transposed up a tone to F♯ minor. Revised files uploaded 13/02/18.
- Editor: James Gibb (submitted 2010-01-15). Score information: A4, 3 pages, 80 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. In E minor. Revised files uploaded 13/02/18.
- Editor: Patricia Maltby (submitted 2001-06-17). Score information: Letter, 4 pages, 69 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Nolo mortem peccatoris
Composer: Thomas Morley
Lyricist: John Redford (?-1547)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Anthem
Languages: Latin, English
Instruments: A cappella
First published: 1616 in Tristitiae Remedium Cantiones Selectissimae
2nd published: 1933 in The Church Anthem Book, p. 53
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin and English text Nolo mortem peccatoris; Haec sunt verba Salvatoris. "I do not wish the death of a sinner." These are the words of the Saviour. '죄인의 죽음을 바라지 않나이다' 이는 구세주의 말씀이라 |
German translation "Ich möchte nicht den Tod des Sünders"
|
- Andrew Sims editions
- James Gibb editions
- Keyboard reduction
- Patricia Maltby editions
- Thomas Morley compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Anthems
- Works in Latin
- Works in English
- A cappella
- 1616 works
- 1933 works
- Texts
- Latin texts
- English texts
- Macaronic texts
- Translations
- English translations
- Korean translations
- German translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music
- Lent