Non date fede (Orazio Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:28, 2 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2024-01-10) CPDL #78678:

Editor: Leonardo Lollini (submitted 2024-01-10). Score information: A4, 1 page, 87 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Original pitch and durations. Modern clefs.

(Posted 2017-03-06) CPDL #43430: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2017-03-06). Score information: A4, 2 pages, 56 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Non date fede
Composer: Orazio Vecchi
Lyricist:

Number of voices: 3vv Voicing: SSB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1597 in Canzonette a tre voci, no. 18
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Non date fede, o amanti,
A le chimere di certi Poeti,
Ch'insegnan'a seguir d'amor le reti,
Ch'amor non è né sia:
Credete a me che quest'è una pazzia.

Amor altro non provo
Che'l bello di leggiadra Donna bella:
Questa se no'l sapete Amor s'appella;
Quest'è 'l vero Cupido,
E ogn'altr'amore è vano, e me ne rido.

E s'ella è dunque'Amore,
U' son l'armi (direte), ove le tiene?
Dove sono gli strali e le cathene?
Gli sguardi son le frecce
e le catene le sue bionde trecce.

L'arco son le sue ciglia
E la facella, con cui scalda e incende,
Sono i begl'occhi d'ond'il sol risplende,
E l'ali pronte e belle
Sono i pensier volanti oltra le stelle.

È cieca udite come:
S'altro di cor la serv'e non lo vede,
e perd'il tempo chi pietà le chiede;
È cieca a meraviglia,
che lascia il buono e al rio sempre s'appiglia.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Non_date_fede_(Orazio_Vecchi)&oldid=1785280"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+* {{PostedDate|2024-01-10}} {{CPDLno|78678}} [[Media:Vecchi-Non_date_fede_o_amanti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi-Non_date_fede_o_amanti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vecchi-Non_date_fede_o_amanti.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Leonardo Lollini|2024-01-10}}{{ScoreInfo|A4|1|87}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs.}}
 *{{PostedDate|2017-03-06}} {{CPDLno|43430}} [[Media:Vecchi-Non_date_fede.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi-Non_date_fede.mid|{{mid}}]] [[Media:Vecchi-Non_date_fede.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vecchi-Non_date_fede.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 {{Editor|André Vierendeels|2017-03-06}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}}
@@ Line 10: / Line 14: @@
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|3|SSB}}<br>
+{{Voicing|3|SSB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
@@ Line 17: / Line 21: @@
 {{Descr| }}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{Text|Italian|
-Non date fede, o amanti, a le chimere di certi Poeti,
+Non date fede, o amanti,
-ch'insegnan' a seguir d'amor le reti,
+A le chimere di certi Poeti,
-ch'amor non è ne fia,
+Ch'insegnan'a seguir d'amor le reti,
-credete à me che quest'è una pazzia.
+Ch'amor non è né sia:
+Credete a me che quest'è una pazzia.
-Amor altro non provo, che'l bello di leggiadra Donna bella,
+Amor altro non provo
-questa se no'l sapet'Amor s'appella;
+Che'l bello di leggiadra Donna bella:
-Quest' e'l vero Cupido,
+Questa se no'l sapete Amor s'appella;
-e ogn' altr'amor'è vano, e me ne rido.
+Quest'è 'l vero Cupido,
+E ogn'altr'amore è vano, e me ne rido.
-E s'ella è dunque'Amore, u son l'armi (direte) ove le tiene
+E s'ella è dunque'Amore,
-dove sono gli strali e le catene?
+U' son l'armi (direte), ove le tiene?
+Dove sono gli strali e le cathene?
 Gli sguardi son le frecce
 e le catene le sue bionde trecce.
-L'arco son le sue ciglia e la facella con cui scalda e incende,
+L'arco son le sue ciglia
-sono i begl'occhi d'ond'il sol risplende,
+E la facella, con cui scalda e incende,
-e l'ali pronte, e belle
+Sono i begl'occhi d'ond'il sol risplende,
-sono i pensier volanti oltra le stelle.
+E l'ali pronte e belle
+Sono i pensier volanti oltra le stelle.
-E cieca udite come s'altro di cor la sev'e non la vede,
+È cieca udite come:
-e perd' il tempo chi pieta le chiede;
+S'altro di cor la serv'e non lo vede,
-E cieca, a meraviglia
+e perd'il tempo chi pietà le chiede;
-che lescia il buono e al rio sempre s'appiglia.}}
+È cieca a meraviglia,
+che lascia il buono e al rio sempre s'appiglia.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]