O Domine salvum me fac (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 12:57, 18 October 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2013-07-03) CPDL #29563: (MIDI)

Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-07-03). Score information: A4, 5 pages, 135 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: O Domine salvum me fac
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1562 in Sacrae cantiones quinque vocum, no. 11
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 257
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

O Domine, salvum me fac, o Domine, bene prosperare
benedictus qui venturus es in nomine Domini.

Non moriar, sed vivam et narrabo opera Domini.

English translation

O Lord, save me: O Lord, give good success.
Blessed be you who will come in the name of the Lord.

I shall not die, but live: and shall declare the works of the Lord.

Hungarian translation

Oh Uram! szabadíts meg engem; oh Uram! adj jó előmenetelt.
Áldott vagy, ki az Úr nevében jössz.

Nem halok meg, hanem élni fogok, és hirdetem az Úr cselekedeteit.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Domine_salvum_me_fac_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1669058"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-07-03}} {{CPDLno|29563}} [[Media:Lassus_O_Domine_salvum_me_fac.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_O_Domine_salvum_me_fac.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_O_Domine_salvum_me_fac.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_O_Domine_salvum_me_fac.ly|{{ly}}]]
-* {{CPDLno|29563}} [{{filepath:Lassus_O_Domine_salvum_me_fac.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_O_Domine_salvum_me_fac.midi.zip}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_O_Domine_salvum_me_fac.ly}} {{Ly}}]
+{{Editor|Pothárn Imre|2013-07-03}}{{ScoreInfo|A4|5|135}}{{Copy|CPDL}}
-{{Editor|Pothárn Imre|2013-07-03}}{{ScoreInfo|A4|6|114}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values.}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values. Editorial musica ficta clearly indicated. Midi files zipped. Lilypond: 2.16.2
 ==General Information==
-'''Title:''' ''O Domine salvum me fac''<br>
+{{Title|''O Domine salvum me fac''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
-{{Voicing|5|SAATB}}<br>
+{{Voicing|5|SAATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1562 (Sacrae cantiones quinque vocum ..., Nuremberg)
+{{Pub|1|1562|in ''{{NoCo|Sacrae cantiones quinque vocum}}''|no=11}}
+{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=257}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{top}}{{Text|Latin|
-<poem>
 O Domine, salvum me fac, o Domine, bene prosperare
 benedictus qui venturus es in nomine Domini.
-Non moriar, sed vivam et narrabo opera Domini.
+Non moriar, sed vivam et narrabo opera Domini.}}
-</poem>
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+O Lord, save me: O Lord, give good success.
-{{Translation|English}}
-<poem>
-O Lord, save me:  O Lord, give good success.
 Blessed be you who will come in the name of the Lord.
-I shall not die, but live:  and shall declare the works of the Lord.
+I shall not die, but live: and shall declare the works of the Lord.}}
-</poem>
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Hungarian|
-{{Translation|Hungarian}}
-<poem>
 Oh Uram! szabadíts meg engem; oh Uram! adj jó előmenetelt.
 Áldott vagy, ki az Úr nevében jössz.
-Nem halok meg, hanem élni fogok, és hirdetem az Úr cselekedeteit.
+Nem halok meg, hanem élni fogok, és hirdetem az Úr cselekedeteit.}}
-</poem>
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]