O Tannenbaum (secular) (Traditional): Difference between revisions
Andrew Sims (talk | contribs) mNo edit summary |
Richard Mix (talk | contribs) (→General Information: categories for comp. & lyricist; there are now more than one voicing...) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''O Tannenbaum (secular)''<br> | '''Title:''' ''O Tannenbaum (secular)''<br> | ||
{{Composer|Anonymous (Traditional)}} | {{Composer|Traditional|Anonymous (Traditional)}} | ||
{{Lyricist|August Zarnack}} | |||
{{Voicing|3|SAB}}<br> | {{Voicing|3|SAB,SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
'''Description:''' The text to this ''Tragisches Liebeslied'' (tragic lovesong), by August Zarnack (1820), shares its first stanza with the later (1824) Christmas carol of the [[O Tannenbaum (Traditional)|same title]].<br> | '''Description:''' The text to this ''Tragisches Liebeslied'' (tragic lovesong), by August Zarnack (1820), shares its first stanza with the later (1824) Christmas carol of the [[O Tannenbaum (Traditional)|same title]].<br> | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Revision as of 07:38, 21 November 2017
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-11-20) CPDL #47615:
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-20). Score information: A4, 1 page, 13 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: For SATB
- CPDL #06456:
- Editor: Sebastian Göring (submitted 2004-01-12). Score information: A4, 1 page, 68 kB {Copy|Personal}}
- Edition notes: 1820 version (ein Liebeslied).
- Arranger: Sebastian Göring
General Information
Title: O Tannenbaum (secular)
Composer: Anonymous (Traditional)Anonymous (Traditional)
Lyricist: August Zarnackcreate page
Number of voices: 3vv Voicings: SAB or SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: The text to this Tragisches Liebeslied (tragic lovesong), by August Zarnack (1820), shares its first stanza with the later (1824) Christmas carol of the same title.
External websites:
Original text and translations
German text
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum O Tannenbaum
wie treu sind deine Blätter!
O Mägdelein, O Mägdelein,
wie falsch ist dein Gemüte!
Du schwurst mir Treu in meinem Glück
nun arm ich bin, gehst du zurück.
O Mägdelein, O Mägdelein,
wie falsch ist dein Gemüte!
Die Nachtigall, Die Nachtigall,
nahmst du dir zum Exempel:
sie bleibst solang der Sommer lacht
im Herbst sie sich von dannen macht.
Die Nachtigall, Die Nachtigall
nahmst du dir zum Exempel
Der Bach im Tal, der Bach im Tal,
ist deiner Falschheit Spiegel:
er strömt allein, wenn Regen fliesst
bei Dürr' er bald den Quell verschliesst.
Der Bach im Tal, der Bach im Tal
ist deiner Falschheit Spiegel.