O combien est malheureulx (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) |
|||
| (14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|28945}} [[Media:Sermisy-O_combien_est_malheureulx.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy-O_combien_est_malheureulx.MID|{{mid}}]] [[Media:Sermisy-O_combien_est_malheureulx.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sermisy-O_combien_est_malheureulx.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2013-04-29}} {{CPDLno|28945}} [[Media:Sermisy-O_combien_est_malheureulx.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy-O_combien_est_malheureulx.MID|{{mid}}]] [[Media:Sermisy-O_combien_est_malheureulx.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sermisy-O_combien_est_malheureulx.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-04-29}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-04-29}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O combien est malheureulx''}} | |||
{{Composer|Claudin de Sermisy}} | {{Composer|Claudin de Sermisy}} | ||
{{Voicing|4|SATT}} | {{Voicing|4|SATT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1541|in ''[[Livre 11: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=8}} | ||
{{Pub|2|1544|in | {{Pub|2|1544|in {{NoComp|Quatrieme livre des chansons a quatre parties|Tielman Susato}} (Susato)|no=31}} | ||
'' | {{Pub|3|1550|in {{NoComp|Tiers livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Du Chemin)|no=1}} | ||
{{Pub|4|1550|in {{NoComp|Tiers livre contenant xxviii chansons esleves|Pierre Attaingnant}} (Attaingnant)|no=2}} | |||
{{Pub|5|1560|in ''[[Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse)]]''|vol=Edition 1}} | |||
{{Descr|The Susato print only mentions <i>Claudin</i> as composer.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
O combien est malheureux le désir | O combien est malheureux le désir | ||
dont je ne puis recouvrer que tourment. | dont je ne puis recouvrer que tourment. | ||
De mon ennui, j'ay formé un plaisir | De mon ennui, j'ay formé un plaisir | ||
qui est trop loin de mon contentement. | qui est trop loin de mon contentement. | ||
Je vois mon bien finir soudainement, | Je vois mon bien finir soudainement, | ||
mon travail croit sous couverte pensée, | mon travail croit sous couverte pensée, | ||
sans espérer, je souffre doucement | sans espérer, je souffre doucement | ||
le mal que sent une amie offensée. | le mal que sent une amie offensée. | ||
}} | }} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 17:43, 29 May 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-04-29) CPDL #28945: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-04-29). Score information: A4, 2 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: O combien est malheureulx
Composer: Claudin de Sermisy
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1541 in Livre 11: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 8
2nd published: 1544 in Quatrieme livre des chansons a quatre parties (Susato), no. 31
3rd published: 1550 in Tiers livre du recueil (Du Chemin), no. 1
4th published: 1550 in Tiers livre contenant xxviii chansons esleves (Attaingnant), no. 2
5th published: 1560 in Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse), Edition 1
Description: The Susato print only mentions Claudin as composer.
External websites:
Original text and translations
French text
O combien est malheureux le désir
dont je ne puis recouvrer que tourment.
De mon ennui, j'ay formé un plaisir
qui est trop loin de mon contentement.
Je vois mon bien finir soudainement,
mon travail croit sous couverte pensée,
sans espérer, je souffre doucement
le mal que sent une amie offensée.