O mors inevitabilis (Hieronymus Vinders): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Original text and translations: Applied new form of Text template)
(→‎Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link)
 
(41 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
* {{CPDLno|30487}} [{{filepath:Vinders-O_mors_inevitabilis.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Vinders-O_mors_inevitabilis.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Vinders-O_mors_inevitabilis.MUS}} Finale 2008] {{mus}}
*{{PostedDate|2021-08-26}} {{CPDLno|65586}} [[Media:12-vinders--o_mors_inevitabilis-epitaphium_josquin---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:12-vinders--o_mors_inevitabilis-epitaphium_josquin---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:12-vinders--o_mors_inevitabilis-epitaphium_josquin---0-score.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Allen Garvin|2021-08-26}}{{ScoreInfo|Letter|5|70}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:{{EdNotes|}}
 
*{{PostedDate|2013-11-02}} {{CPDLno|30487}} [[Media:Vinders-O_mors_inevitabilis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vinders-O_mors_inevitabilis.MID|{{mid}}]] [[Media:Vinders-O_mors_inevitabilis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vinders-O_mors_inevitabilis.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
{{Editor|André Vierendeels|2013-11-02}}{{ScoreInfo|A4|5|117}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2013-11-02}}{{ScoreInfo|A4|5|117}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|25378}} [{{filepath:Vind-omors.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Vind-omors.mid}} {{mid}}]  
*{{PostedDate|2012-01-14}} {{CPDLno|25378}} [[Media:Vind-omors.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vind-omors.mid|{{mid}}]] [[Media:Vind-omors.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|David Millard|2012-01-14}}{{ScoreInfo|Letter|6|57}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|David Millard|2012-01-14}}{{ScoreInfo|Letter|6|57}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Original note values and mensuration.
:{{EdNotes|Original note values and mensuration.}}


*{{CPDLno|6662}} {{LinkW|vind-omo.pdf|vind-omo.mid|vind-omo.mus|Finale 2000}}
*{{PostedDate|2004-02-09}} {{CPDLno|6662}} [[Media:ws-vind-omo.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vind-omo.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vind-omo.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-vind-omo.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
{{Editor|Sabine Cassola|2004-02-09}}{{ScoreInfo|A4 landscape|3|140}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Sabine Cassola|2004-02-09}}{{ScoreInfo|A4 landscape|3|140}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''O Mors Inevitabilis - Epithaphium Josquini''<br>
{{Title|''O Mors Inevitabilis - Epithaphium Josquini''}}
{{Composer|Hieronymus Vinders}}
{{Composer|Hieronymus Vinders}}


{{Voicing|7|SATTTBB}}<br>
{{Voicing|7|SATTTBB}}
{{Genre|Secular|Motets|Laments}}
{{Genre|Secular|Motets|Laments}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1545
{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=25}}
 
{{Pub|2|1564|in ''[[Thesaurus Musicus (1564)]]''|vol=Volume 2|no=12}}
'''Description:''' Elegy for [[Josquin]]
{{Descr|Elegy for [[Josquin]]}}
 
{{#ExtWeb:}}
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|Latin|
{{Text|Latin|
O mors inevitabilis, mors amara, mors crudelis,
O mors inevitabilis, mors amara, mors crudelis,
Line 34: Line 38:
Propterea tu musice, dic, requiescat in pace.
Propterea tu musice, dic, requiescat in pace.


'''Cantus firmus:''' Requiem aeternam dona ei Domine, et lux perpetua luceat ei.
'''Cantus firmus:''' Requiem aeternam dona ei Domine, et lux perpetua luceat ei.}}
}}
{{mdl|3}}
 
{{Translation|English|
{{Translation|English|
''by {{User|Mick Swithinbank}}''
O ineluctable death, bitter death, cruel death,
O ineluctable death, bitter death, cruel death,
when you killed Josquin Desprez
when you killed Josquin Desprez, you took from us a man
you took from us a man who, through his music,
who, through his music, adorned the church.
adorned the church.
And therefore, O musician, say: May he rest in peace.}}
And therefore, O musician, say: May he rest in peace.
{{Translator|Mick Swithinbank}}
}}
{{mdl|3}}
 
{{Translation|German|
{{Translation|German|
O unentrinnbarer Tod, bitterer Tod, grausamer Tod.
O unentrinnbarer Tod, bitterer Tod, grausamer Tod.
Indem du Josquin des Prez dahingerafft, hast du uns beraubt um den,
Indem du Josquin des Prez dahingerafft, hast du uns beraubt um den,
Der durch seine Harmonie die Kirche erleuchtet hat.
Der durch seine Harmonie die Kirche erleuchtet hat.
Deshalb, du Musiker, sprich: "Er möge ruhen in Frieden".
Deshalb, du Musiker, sprich: "Er möge ruhen in Frieden".}}
}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 08:32, 23 January 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-08-26)  CPDL #65586:       
Editor: Allen Garvin (submitted 2021-08-26).   Score information: Letter, 5 pages, 70 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • (Posted 2013-11-02)  CPDL #30487:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-11-02).   Score information: A4, 5 pages, 117 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2012-01-14)  CPDL #25378:       
Editor: David Millard (submitted 2012-01-14).   Score information: Letter, 6 pages, 57 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Original note values and mensuration.
  • (Posted 2004-02-09)  CPDL #06662:        (Finale 2000)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-02-09).   Score information: A4 landscape, 3 pages, 140 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: O Mors Inevitabilis - Epithaphium Josquini
Composer: Hieronymus Vinders

Number of voices: 7vv   Voicing: SATTTBB
Genre: Secular, Motet, Lament

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties, no. 25
    2nd published: 1564 in Thesaurus Musicus (1564), Volume 2, no. 12
Description: Elegy for Josquin

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

O mors inevitabilis, mors amara, mors crudelis,
Josquin des Prez dum necasti, illum nobis abstulisti
qui suam per harmoniam illustravit ecclesiam.
Propterea tu musice, dic, requiescat in pace.

Cantus firmus: Requiem aeternam dona ei Domine, et lux perpetua luceat ei.

English.png English translation

O ineluctable death, bitter death, cruel death,
when you killed Josquin Desprez, you took from us a man
who, through his music, adorned the church.
And therefore, O musician, say: May he rest in peace.

Translation by Mick Swithinbank
German.png German translation

O unentrinnbarer Tod, bitterer Tod, grausamer Tod.
Indem du Josquin des Prez dahingerafft, hast du uns beraubt um den,
Der durch seine Harmonie die Kirche erleuchtet hat.
Deshalb, du Musiker, sprich: "Er möge ruhen in Frieden".

  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_mors_inevitabilis_(Hieronymus_Vinders)&oldid=1698761"