Omnium bonorum plena (Loyset Compère): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
(add link to referenced composer) |
||
(4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-05-28}} {{CPDLno|49870}} [[Media:Omnium_bonorum_plena_(Compere).pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2018-05-28}} {{CPDLno|49870}} [[Media:Omnium_bonorum_plena_(Compere).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Omnium_bonorum_plena_(Compere).mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Richard Mix|2018-05-28}}{{ScoreInfo|Letter|10|124}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Richard Mix|2018-05-28}}{{ScoreInfo|Letter|10|124}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes| }} | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2010-10-20}} {{CPDLno|22475}} [[Media:Loyset_Compère-Omnium_bonorum_plena.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Loyset_Compere-Omnium_bonorum_plena-MID.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Loyset_Compere-Omnium_bonorum_plena-XML.zip|{{Zip}}]](XML) | *{{PostedDate|2010-10-20}} {{CPDLno|22475}} [[Media:Loyset_Compère-Omnium_bonorum_plena.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Loyset_Compere-Omnium_bonorum_plena-MID.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Loyset_Compere-Omnium_bonorum_plena-XML.zip|{{Zip}}]](XML) | ||
Line 17: | Line 17: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|0|post 1445|in the ''[[Trent codices]]'', tr91, 35v-37r|ms=ms}} | {{Pub|0|post 1445|in the ''[[Trent codices]]'', tr91, 35v-37r|ms=ms|no=91-017}} | ||
{{Descr|Trancribed from the Trent manuscript tr91, 35v-37r. The Tenor melody is taken from the chanson [[De tous bien pleine (Hayne van Ghizeghem)|"De tous bien pleine" by Hayne van Ghizeghem]]. Possibly this motet was composed for the dedication of the Cambrai Cathedral in July 5 1472.}} | {{Descr|Trancribed from the Trent manuscript tr91, 35v-37r. The Tenor melody is taken from the chanson [[De tous bien pleine (Hayne van Ghizeghem)|"De tous bien pleine"]] by [[Hayne van Ghizeghem]]. Possibly this motet was composed for the dedication of the Cambrai Cathedral in July 5 1472.}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}}{{Text|Latin| | {{Top}}{{Text|Latin| | ||
Omnium honorum plena | Omnium honorum plena, | ||
Virgo parensque serena | Virgo parensque serena, | ||
quae sedes super sidera | |||
pulchra prudens et decora. | pulchra prudens et decora. | ||
Assistens a dextris Patris, | Assistens a dextris Patris, | ||
caeli terrae plasmatoris, | caeli terrae plasmatoris, | ||
in | in vestitu deaurato | ||
nullius manu | nullius manu formato. | ||
Nullus tibi comparari | Nullus tibi comparari | ||
potest certe nec equari | potest certe nec equari | ||
cui voce angelica | cui voce angelica | ||
dictum est Ave Maria. | dictum est: 'Ave Maria'. | ||
Turbata parum fuisti | Turbata parum fuisti | ||
sed consulta respondisti | sed consulta respondisti, | ||
'Ecce ancilla Domini | |||
sicut refers fiat mihi!' | |||
Dulcis fuit responsio | Dulcis fuit responsio | ||
data cœlesti nuntio | data cœlesti nuntio | ||
Line 48: | Line 48: | ||
Omnium bonorum plena, | Omnium bonorum plena, | ||
peccatorum medicina, | |||
cujus proprium orare | cujus proprium orare | ||
est atque preces fundare, | est atque preces fundare, | ||
Line 65: | Line 66: | ||
[[Jean Hemart|Hemart]], [[Guillaume Faugues|Faugues]] et [[Jean Molinet|Molinet]] | [[Jean Hemart|Hemart]], [[Guillaume Faugues|Faugues]] et [[Jean Molinet|Molinet]] | ||
atque [[Johannes Regis|Regis]] omnibusque | atque [[Johannes Regis|Regis]] omnibusque | ||
canentibus, | canentibus, simul et me | ||
[[Loyset Compère|Loyzet Compere]] orante | [[Loyset Compère|Loyzet Compere]] orante | ||
pro magistris puramente; | |||
quorum memor virgo vale | quorum memor virgo vale | ||
semper Gabrielis ave. | semper Gabrielis ave. | ||
Amen.}} | Amen.}} | ||
{{mdl}}{{ | {{mdl}}{{Translation|English| | ||
Full of all honours, | |||
Virgin mother and serene, | |||
who sits above the stars, | |||
fair maiden, wise. | |||
Sitting at the right hand of the Father | |||
who formed the heaven and earth, | |||
in golden raiment | |||
formed by no human hand. | |||
None to you compared | |||
can even nearly be, nor made equal; | |||
to whom the angelic voice | |||
said: 'Hail Mary'. | |||
You were perturbed but little, | |||
and with wisdom responded: | |||
'Behold the handmaid of the Lord: | |||
as he speaks, let it be for me!' | |||
This sweet response was made, | |||
given to the heavenly messenger. | |||
Through it you at once conceived, | |||
bearing the one born as God, | |||
and you gave birth to him, | |||
And after his birth you remained | |||
Virgin, pure and undefiled, | |||
Virgin, free from sin. | |||
Full of all honours, | |||
medicine of sinners, | |||
whose calling is to pray | |||
and pour out pleas | |||
for poor sinners, | |||
falling away from God: | |||
pour our prayers to your Son | |||
for the salvation of those who sing; | |||
and first for Guillaume Dufay, | |||
for whom, O mother, hear me, | |||
you who are moon of all music, | |||
and light of singers; | |||
for Johannes Dussart, Busnois, Caron, | |||
masters of singing, | |||
for Georget de Brelles, Tinctoris, | |||
musicians in your honour, | |||
and Okeghem, des Pres, Corbet, | |||
Hemart, Faugues et Molinet | |||
and all the singers | |||
of the King, and for me, | |||
Loyset Compere, who prays | |||
sincerely for those who taught me; | |||
mindful of whom, Virgin, farewell, | |||
always with Gabriel's Ave! | |||
Amen. | |||
Translation by Philip Krinks | |||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
Latest revision as of 05:27, 29 March 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Richard Mix (submitted 2018-05-28). Score information: Letter, 10 pages, 124 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Renato Calcaterra (submitted 2010-10-20). Score information: A4, 8 pages, 374 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The MIDI and MusicXML files are zipped.
General Information
Title: Omnium bonorum plena
Composer: Loyset Compère
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
Manuscript post 1445 in the Trent codices, tr91, 35v-37r, no. 91-017
Description: Trancribed from the Trent manuscript tr91, 35v-37r. The Tenor melody is taken from the chanson "De tous bien pleine" by Hayne van Ghizeghem. Possibly this motet was composed for the dedication of the Cambrai Cathedral in July 5 1472.
External websites:
Original text and translations
Latin text Omnium honorum plena, |
English translation Full of all honours, |