On en dira ce quon vouldra (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
m (Text replace - "{{NewWork|2" to "{{PostedDate|2") |
(add Pub 4) |
||
(27 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-12-29}} {{CPDLno|33962}} [ | *{{PostedDate|2014-12-29}} {{CPDLno|33962}} [[Media:Sermisy-On_en_dira.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy-On_en_dira.MID|{{mid}}]] [[Media:Sermisy-On_en_dira.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sermisy-On_en_dira.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2014-12-29}}{{ScoreInfo|A4|3|77}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2014-12-29}}{{ScoreInfo|A4|3|77}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''On en dira ce quon vouldra''}} | |||
{{Composer|Claudin de Sermisy}} | {{Composer|Claudin de Sermisy}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SST}} | {{Voicing|3|SST}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1535|in ''Trente et une chansons musicales a troys parties'' (Pierre Attaingnant)|no=18}} | ||
{{Pub|2|1542|in {{NoComp|Il primo libro di madrigali a 3 voci|Jacques Arcadelt}} (Jacques Arcadelt)|vol=Edition 1|no=14}} | |||
{{Pub|3|1552|in {{NoComp|La fleur de chansons et sixiesme livre a trois parties|Tielman Susato}} (Tielman Susato)|no=8}} | |||
{{Pub|4|1578|in {{NoComp|Premier livre de chansons a trois parties|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=5}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
'''Old French''' | |||
On en dira ce quon vouldra | On en dira ce quon vouldra | ||
mais ma mie est bell'et honeste | mais ma mie est bell'et honeste | ||
et qui pour aultre la tiendra | et qui pour aultre la tiendra | ||
ie le tiens pour une grand' beste | ie le tiens pour une grand' beste | ||
si donc ie me suis mis en queste | si donc ie me suis mis en queste | ||
de tant sa bonne grac'avoir ie nay pas faict | de tant sa bonne grac'avoir ie nay pas faict | ||
peu de conquesste si luy a pleu me recepvoir, si luy a voir. | peu de conquesste si luy a pleu me recepvoir, si luy a voir. | ||
'''Modern French''' | |||
On en dira ce qu'on voudra | On en dira ce qu'on voudra | ||
mais mon amie est belle et honnête | mais mon amie est belle et honnête | ||
Line 40: | Line 40: | ||
d'avoir tant sa bonne grâce, | d'avoir tant sa bonne grâce, | ||
cela sera ma grande victoire | cela sera ma grande victoire | ||
si lui plaît de me recevoir. | si lui plaît de me recevoir.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
They’ll say of her what they devise | |||
But my sweet lass is good and fine | |||
And he who holds her otherwise | |||
I take to be an utter swine. | |||
If thus I seek to make her mine | |||
And put myself in her good grace | |||
I will attain a state divine | |||
If she should deign to me embrace.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 07:02, 17 December 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2014-12-29). Score information: A4, 3 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: On en dira ce quon vouldra
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1535 in Trente et une chansons musicales a troys parties (Pierre Attaingnant), no. 18
2nd published: 1542 in Il primo libro di madrigali a 3 voci (Jacques Arcadelt), Edition 1, no. 14
3rd published: 1552 in La fleur de chansons et sixiesme livre a trois parties (Tielman Susato), no. 8
4th published: 1578 in Premier livre de chansons a trois parties (Le Roy & Ballard), no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Old French |
English translation They’ll say of her what they devise
|