Pastoras alegres (Rafael Antonio Castellanos): Difference between revisions
m (Text replacement - " \'\'\'Description\:\'\'\' (.*) \'\'\'External" to "{{Descr|$1}} '''External") |
m (Text replacement - " \'\'\'External websites:\'\'\' (.*) \=\=" to " {{#ExtWeb: $1}} ==") |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
{{Pub|1|1778}} | {{Pub|1|1778}} | ||
{{Descr|A 3 part Christmas villancico. In the manuscript, the voices are described as tiple 1 and 2 and alto.}} | {{Descr|A 3 part Christmas villancico. In the manuscript, the voices are described as tiple 1 and 2 and alto.}} | ||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://conan.lib.muohio.edu/musica/frame.html?filename=3-001.djvu Microfilmed manuscript source] from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available [http://www.dejavusoftware.com/ here]) | *[http://conan.lib.muohio.edu/musica/frame.html?filename=3-001.djvu Microfilmed manuscript source] from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available [http://www.dejavusoftware.com/ here])}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | {{Text|Spanish| | ||
Revision as of 03:32, 9 April 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Encore |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-11-24) CPDL #30604:
- Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2013-11-24). Score information: A4, 10 pages, 227 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- (Posted 2011-03-11) CPDL #23253: (Sibelius 5)
- Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2011-03-11). Score information: A4, 7 pages, 57 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: from the Música Colonial Archive. Corrected version uploaded 2013-05-01.
General Information
Title: Pastoras alegres
Composer: Rafael Antonio Castellanos
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Sacred, Villancico
Language: Spanish
Instruments: String ensemble
First published: 1778
Description: A 3 part Christmas villancico. In the manuscript, the voices are described as tiple 1 and 2 and alto.
External websites:
- Microfilmed manuscript source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here)
Original text and translations
Spanish text
Estribillo
Pastoras alegres,
prosiga el cantar,
y adoren al niño,
con toda humildad.
Vengan a entonar
los dulces acentos
que el amor os da.
Coplas solo
Vamos al portal, con pecho leal, cantemos, bailemos que esperando estan. Los tres reyes que tambien vienen a ver la deidad.
A el niño mi bien, a el que sin desden, se humana piadoso con tanta humildad le rin-den adoración, a su superioridad.
Aliente el fervor, y diga el amor, y mio dios toma nuestra humanidad.
Que fuera de mi, si mi dios así, no viniera hoy, a recuperar, el hierro que ocasionó, con su culpa el padre Adan.
Las gracias daré, y mi fina fe en ecos y voces, constante dirá no tuvo mas a hacer que darme la libertad.
Coplas a 4
Ay la la li lay la, li la li lay la, chiquito mio, ahora si que te quiero mi bien, ahora si que te quiero mi amor.