Perche duo baci (Antonio Brunelli): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:23, 1 May 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2024-04-02) CPDL #79889:

Editor: Willem Verkaik (submitted 2024-04-02). Score information: Letter, 1 page, 119 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Perche duo baci
Composer: Antonio Brunelli
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicings: S or T
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1614 in Scherzi, arie, canzonette, e madrigali. A una, due, e tre voci. Libro secondo, Op. 10 (Antonio Brunelli), no. 15
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Perche duo baci sol mi diè costei
Ebro d'Amor, died'il mio cor à lei,
O che bel cambio Amore,
Dar per due baci un core!
Deh, tu giudice pio,
Rompi il contratto rio,
Dov'è l'inganno,
E'l mio si grave danno,
E sa pur ch'ellà rend'à me'l cor mio,
Ch'anch'io renderò à lei, se tu'l consenti,
Per duo gelati, mille baci ardenti.

English translation

Because of two kisses she gave me,
drunk with love I gave my heart to her.
O fair exchange of love,
giving your heart away for two kisses!
Ah, you merciful judge,
break the vicious contract,
by which her deceit
is my harsh injury,
so that I too will give her, if you agree,
a thousand burning kisses for two icy ones.

translation by Judith Cohen

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Perche_duo_baci_(Antonio_Brunelli)&oldid=1805239"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2024-04-02}} {{CPDLno|79889}} [[Media:Brunelli-Perche_duo_baci.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brunelli-Perche_duo_baci.mid|{{mid}}]] [[Media:Brunelli-Perche_duo_baci.mxl|{{XML}}]]
+* {{PostedDate|2024-04-02}} {{CPDLno|79889}} [[Media:Brunelli-Perche_duo_baci.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brunelli-Perche_duo_baci.mid|{{mid}}]] [[Media:Brunelli-Perche_duo_baci.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Willem Verkaik|2024-04-02}}{{ScoreInfo|Letter|1|119}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|}}
@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{Lyricist|}}<br>
 {{Voicing|1|S,T}}
-{{Genre|Secular|Other}}
+{{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|Basso continuo}}
-{{Pub|1|}}
+{{Pub|1|1614|in [[Scherzi, arie, canzonette, e madrigali. A una, due, e tre voci. Libro secondo, Op. 10 (Antonio Brunelli)]]|no=15}}
 {{Descr|}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|put text here}}
+{{top}}
+{{Text|Italian|
+Perche duo baci sol mi diè costei
+Ebro d'Amor, died'il mio cor à lei,
+O che bel cambio Amore,
+Dar per due baci un core!
+Deh, tu giudice pio,
+Rompi il contratto rio,
+Dov'è l'inganno,
+E'l mio si grave danno,
+E sa pur ch'ellà rend'à me'l cor mio,
+Ch'anch'io renderò à lei, se tu'l consenti,
+Per duo gelati, mille baci ardenti.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Because of two kisses she gave me,
+drunk with love I gave my heart to her.
+O fair exchange of love,
+giving your heart away for two kisses!
+Ah, you merciful judge,
+break the vicious contract,
+by which her deceit
+is my harsh injury,
+so that I too will give her, if you agree,
+a thousand burning kisses for two icy ones.
+''translation by Judith Cohen''}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]