Puisque de vous je n'ai autre visage (Pierre Sandrin): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Published\|([0-9]*)\}\}" to "{{Pub|1|$1}}") |
(add Pub 5) |
||
(25 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|19125}} [[Media:Sandrin_PuisqueDeVous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sandrin_PuisqueDeVous.mid|{{mid}}]] [[Media:Sandrin_PuisqueDeVous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sandrin_PuisqueDeVous.mus|{{mus}}]] (Finale 2002) | *{{PostedDate|2009-03-29}} {{CPDLno|19125}} [[Media:Sandrin_PuisqueDeVous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sandrin_PuisqueDeVous.mid|{{mid}}]] [[Media:Sandrin_PuisqueDeVous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sandrin_PuisqueDeVous.mus|{{mus}}]] (Finale 2002) | ||
{{Editor|Benoît Huwart|2009-03-29}}{{ScoreInfo|A4|3|72}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Benoît Huwart|2009-03-29}}{{ScoreInfo|A4|3|72}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Puisque de vous je n'ai autre visage''}} | |||
{{Composer|Pierre Sandrin}} | {{Composer|Pierre Sandrin}} | ||
{{Lyricist|Clément Marot| | {{Lyricist|Clément Marot| - ''Chanson XXXIV'' from ''Adolescence Clémentine''}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1538}} | {{Pub|1|1538|in {{NoComp|Livre 3: 28 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|vol=Edition 1|no=16}} | ||
{{Pub|2|1538|in {{NoComp|Le Parangon des chansons, livre 1|Jacques Moderne}} (Jacques Moderne)|no=16}} | |||
{{Pub|3|1549|in {{NoComp|Premier livre des chansons esleves en nombre XXX|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=27}} | |||
{{Pub|4|1551|in {{NoComp|Premier livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin)|no=15}} | |||
{{Pub|5|1561|in {{NoComp|Premier recueil des recueilz de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=19}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Puis que de vous je n'ay aultre visage, | Puis que de vous je n'ay aultre visage, | ||
Line 26: | Line 28: | ||
Pour prier dieu, si ung aultre vous sert, | Pour prier dieu, si ung aultre vous sert, | ||
Qu'aultant que moy en vostre honneur soit sage. | Qu'aultant que moy en vostre honneur soit sage. | ||
A dieu Amours, | |||
A dieu Amours, adieu gentil corsage, | |||
Je n'ay pas heu de vous grand adventage: | Adieu ce tainct, adieu ces frians yeux : | ||
Je n'ay pas heu de vous grand adventage : | |||
Ung moins aymant aura, peult estre, mieulx.}} | Ung moins aymant aura, peult estre, mieulx.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Since you’ll not turn again to me your eye, | |||
A hermit in a desert I shall be, | |||
To pray that if some other man serves thee, | |||
He’ll honor you e’en half as well as I. | |||
Goodbye to Love, goodbye that shapely thigh, | |||
Goodbye that face, goodbye that saucy glance: | |||
My time with you did not full satisfy: | |||
A love less keen might have a better chance.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:15, 28 August 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2009-03-29). Score information: A4, 3 pages, 72 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Puisque de vous je n'ai autre visage
Composer: Pierre Sandrin
Lyricist: Clément Marot - Chanson XXXIV from Adolescence Clémentine
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1538 in Livre 3: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), Edition 1, no. 16
2nd published: 1538 in Le Parangon des chansons, livre 1 (Jacques Moderne), no. 16
3rd published: 1549 in Premier livre des chansons esleves en nombre XXX (Pierre Attaingnant), no. 27
4th published: 1551 in Premier livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 15
5th published: 1561 in Premier recueil des recueilz de chansons (Le Roy & Ballard), no. 19
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Puis que de vous je n'ay aultre visage, |
English translation Since you’ll not turn again to me your eye,
|