Rakastava (Jean Sibelius): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:40, 29 August 2021

Copyright Warning This work is public domain in the USA where the CPDL server is located. However, it may not be public domain in countries which have a longer copyright term. If you do not reside in the USA and are in any doubt as to your legal ability to download any files on this page, please refer to a professional legal advisor. CPDL makes no claim as to the legality of downloading the following files if you are not located in the USA. For more information about when a work enters the public domain, click here.

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2020-02-16) CPDL #57056:

Editor: Richard Mix (submitted 2020-02-16). Score information: Letter, 12 pages, 127 kB Copyright: CPDL

Edition notes: corrections 28-2-20

General Information

Title: Rakastava
Composer: Jean Sibelius
Lyricist: Traditional (Kanteletar 1:173,174,122)^{create page}

Number of voices: 4/5vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Cantata

Language: Finnish
Instruments: a cappella

First published: 1898?
Description: The mixed chorus version was made subsequently to that for men's chorus, originally intended as part of Opus 18. A later closely related but different piece for string orchestra & percussion bears the opus number 14, and the choral pieces are sometimes erroneously called Op. 14a &c.

External websites:

Text & English translation at Oxfordlieder.co.uk

Original text and translations

Finnish text

Miss' on, kussa minun hyväni,
miss' asuvi armahani,
missä istuvi iloni,
kulla maalla marjaseni?
Ei kuulu ääntävän ahoilla,
lyövän leikkiä lehoissa,
ei kuulu saloilta soitto,
kukunta ei kunnahilta.

Oisko armas astumassa
marjani matelemassa,
oma kulta kulkemassa,
valkia vaeltamassa;
toisin torveni puhuisi,
vaaran rinnat vastoaisi,
saisi salot sanelemista,
joka kumpu kukkumista,
lehot leikkiä pitäisi,
ahot ainaista iloa.

Täst' on kulta kulkenunna,
täst' on mennyt mielitietty,
tästä armas astununna,
valkia vaeltanunna;
Täss' on astunut aholla,
tuoss' on istunut kivellä,
kivi on paljo kirkkahampi,
paasi toistansa parempi
kangas kahta kaunihimpi,
lehto viittä lempiämpi,
korpi kuutta kukkahampi,
koko metsä mieluisampi,
tuon on kultani kulusta,
armahani astunnasta.

Hyvää iltaa lintuseni,
hyvää iltaa kultaseni,
hyvää iltaa nyt minun oma armahani!
Tanssi, tanssi lintuseni,
tanssi, tanssi kultaseni,
tanssi, tanssi nyt minun oma armahani!
Seiso, seiso lintuseni,
Seiso, seiso kultaseni,
Seiso, seiso nyt minun oma armahani!
Anna kättä lintuseni,
anna kättä kultaseni,
anna kättä nyt minun oma armahani!

Käsi kaulaan lintuseni,
käsi kaulaan kultaseni,
halausta lintuseni,
halausta nyt minun oma armahani!
Suuta, suuta lintuseni,
suuta, suuta kultaseni,
halausta lintuseni,
halausta nyt minun oma armahani!

Suuta, suuta, minun oma armahani!
Jää hyvästi lintuseni,
jää hyvästi kultaseni,
jää hyvästi lintuseni,
jää hyvästi nyt minun oma armahani!

File:.png translation requested

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Rakastava_(Jean_Sibelius)&oldid=1564459"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2020-02-16}} {{CPDLno|57056}} [[Media:Rakastava.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate| 2020-02-16}} {{CPDLno|57056}} [[Media:Rakastava.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rakastava.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Richard Mix|2020-02-16}}{{ScoreInfo|Letter|12|127}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|corrections 28-2-20}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Rakastava''<br>
+{{Title|''Rakastava''}}
 {{Composer|Jean Sibelius}}
 {{Lyricist|Traditional (''Kanteletar'' 1:173,174,122)}}
-{{Voicing|4/5|SATB}}<br>
+{{Voicing|4/5|SATB}}
 {{Genre|Secular|Cantatas}}
 {{Language|Finnish}}
 {{Instruments|a cappella}}
 {{Pub|1|1898?}}
+{{Descr|The mixed chorus version was made subsequently to that for men's chorus, originally intended as part of Opus 18. A later closely related but different piece for string orchestra & percussion bears the opus number 14, and the choral pieces are sometimes erroneously called Op. 14a &c.}}
-'''Description:''' The mixed chorus version was made subsequently to that for men's chorus, originally intended as part of Opus 18. A later closely related but different piece for string orchestra & percussion bears the opus number 14, and the choral pieces are sometimes erroneously called Op. 14a &c.
+{{#ExtWeb:
+*[https://www.oxfordlieder.co.uk/song/3647 Text & English translation] at Oxfordlieder.co.uk}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Finnish|
-Miss' on kussa minun hyväni,
-miss' asuvi armahani,
-missä istuvi iloni,
-kulla maalla marjaseni?
-Ei kuulu ääntävän ahoilla,
+Miss' on, kussa minun hyväni,
-lyövänleikkiä lehoissa,
+miss' asuvi armahani,
-ei kuulu saloilta soitto,
+missä istuvi iloni,
-kukunta ei kunnahilta.
+kulla maalla marjaseni?
+Ei kuulu ääntävän ahoilla,
+lyövän leikkiä lehoissa,
+ei kuulu saloilta soitto,
+kukunta ei kunnahilta.
-Oisko armas astumassa,
+Oisko armas astumassa
 marjani matelemassa,
 oma kulta kulkemassa,
-valkia vaelta-massa;
+valkia vaeltamassa;
+toisin torveni puhuisi,
+vaaran rinnat vastoaisi,
+saisi salot sanelemista,
+joka kumpu kukkumista,
+lehot leikkiä pitäisi,
+ahot ainaista iloa.
-Toisin torveni puhuisi,
+Täst' on kulta kulkenunna,
-vaaran rinnatvastoaisi,
+täst' on mennyt mielitietty,
-saisi salot sanelemista,
+tästä armas astununna,
+valkia vaeltanunna;
-joka kumpu kukkumista,
+Täss' on astunut aholla,
-lehot liekkiä pitäisi,
+tuoss' on istunut kivellä,
-ahot ainaista iloa.
+kivi on paljo kirkkahampi,
+paasi toistansa parempi
+kangas kahta kaunihimpi,
+lehto viittä lempiämpi,
+korpi kuutta kukkahampi,
+koko metsä mieluisampi,
+tuon on kultani kulusta,
+armahani astunnasta.
-Täst'on kulta kulkenunna,
+Hyvää iltaa lintuseni,
-täst' on mennyt meilitietty,
+hyvää iltaa kultaseni,
-tästä armas astununna,
+hyvää iltaa nyt minun oma armahani!
-valkia vaeltanunna,
+Tanssi, tanssi lintuseni,
+tanssi, tanssi kultaseni,
+tanssi, tanssi nyt minun oma armahani!
+Seiso, seiso lintuseni,
+Seiso, seiso kultaseni,
+Seiso, seiso nyt minun oma armahani!
+Anna kättä lintuseni,
+anna kättä kultaseni,
+anna kättä nyt minun oma armahani!
-täst' on astunut aholla,
+Käsi kaulaan lintuseni,
-tuoss'on istunut kivellä,
+käsi kaulaan kultaseni,
-kivionpaljo kirkkahampi,
+halausta lintuseni,
-paasi toistansaparempi,
+halausta nyt minun oma armahani!
+Suuta, suuta lintuseni,
+suuta, suuta kultaseni,
+halausta lintuseni,
+halausta nyt minun oma armahani!
-kangas kahta kaunihimpi,
+Suuta, suuta, minun oma armahani!
-lehto viittä lempiämpi,
+Jää hyvästi lintuseni,
-korpi kuutta kukkahampi,
+jää hyvästi kultaseni,
+jää hyvästi lintuseni,
+jää hyvästi nyt minun oma armahani! }}
-koko metsä mieluisampi,
+{{mdl}}{{NoTranslation|}}
-tuon on kultani kulusta,
+{{btm}}
-armahani astunnasta.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]