Reduc, Domine Deus meus, oculos majestatis, SWV 75 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 21:34, 26 March 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2021-07-18) CPDL #65180:

Original setting:

• Full score:

• Basso Continuo:

Simplified:

• Full score:

• Basso Continuo:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2021-07-18). Score information: A4, 5 pages, 180 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked..
The original composition switches between triple meter (⁶/₄) and common time at different points. The simplified version avoids this by using triplets instead, which is easier to read. It corresponds to the solution provided in James Gibb's edition #34926

(Posted 2015-03-28) CPDL #34926:

Editor: James Gibb (submitted 2015-03-28). Score information: A4, 5 pages, 146 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Clefs modernised. The source is available on IMSLP. Revised files uploaded 18/07/21

General Information

Title: Reduc, Domine Deus meus, oculos majestatis, SWV 75
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Augustine of Hippo

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: Basso continuo

First published: 1625 in Cantiones sacrae, Op. 4, no. 23
2nd published: 1887 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 4, no. 23
3rd published: 2004 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 8, no. 23
Description: Third part; first part is Aspice Pater; second part is Nonne hic est.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Reduc, Domine Deus meus, oculos majestatis tuae
super opus ineffabilis pietatis;
intuere dulcem natum,
toto, toto corpore extensum,
cerne manus inoxias
pio manantes sanguine,
et remitte placatus scelera,
quae patrarunt manus meae.

English translation

Turn, O Lord my God, the eyes of your majesty,
upon this work of ineffable tenderness;
Behold thy sweet child,
Whose whole body was stretched out;
Behold the innocent hands
Welling with sacred blood,
and relent and forgive the crimes
my hands have perpetrated.

Translation by James Gibb

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Reduc,_Domine_Deus_meus,_oculos_majestatis,_SWV_75_(Heinrich_Schütz)&oldid=1628522"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2015-03-28}} {{CPDLno|34926}} [{{filepath:Reduc_Domine_Schutz.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Reduc_Domine_Schutz.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Reduc_Domine_Schutz.capx}} Capella]
+*{{PostedDate|2021-07-18}} {{CPDLno|65180}}
-{{Editor|James Gibb|2015-03-28}}{{ScoreInfo|A4|5|82}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Original setting:'''
-:'''Edition notes:'''
+:&bull; '''Full score:''' [[Media:Schuetz_SWV75_Reduc.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_SWV75_Reduc.mid|{{mid}}]]
+:&bull; '''Basso Continuo:''' [[Media:Schuetz_SWV75_Reduc_bc.pdf|{{pdf}}]]
+:'''Simplified:'''
+:&bull; '''Full score: [[Media:Schuetz_SWV75_Reduc_simple.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_SWV75_Reduc_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz_SWV75_Reduc_cpdl.capx|{{Capx}}]]
+:&bull; '''Basso Continuo:''' [[Media:Schuetz_SWV75_Reduc_simple_bc.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Gerd Eichler|2021-07-18}}{{ScoreInfo|A4|5|180}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|{{EichlerEditionOriginal}}.}} The original composition switches between triple meter (<sup>6</sup>/<sub>4</sub>) and common time at different points. The simplified version avoids this by using triplets instead, which is easier to read. It corresponds to the solution provided in James Gibb's edition #34926
+*{{PostedDate|2015-03-28}} {{CPDLno|34926}} [[Media:Reduc_Domine_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Reduc_Domine_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Reduc_Domine_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Reduc_Domine_Schutz.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2015-03-28}}{{ScoreInfo|A4|5|146}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Clefs modernised. The source is available on IMSLP. Revised files uploaded 18/07/21}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Reduc, Domine Deus meus, oculos majestatis, SWV 75''<br>
+{{Title|''Reduc, Domine Deus meus, oculos majestatis, SWV 75''}}
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
-{{Lyricist|}}
+{{Lyricist|Augustine of Hippo}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:'''  ''Cantiones Sacrae, Freiburg 1625, no.23''
+{{Pub|1|1625|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae, Op. 4}}''|no=23}}
+{{Pub|2|1887|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 4|no=23}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|2004|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 8|no=23}}
+{{Descr|Third part; first part is [[Aspice Pater piissimum Filium, SWV 73 (Heinrich Schütz)|Aspice Pater]]; second part is [[Nonne hic est, mi Domine, innocens ille, SWV 74 (Heinrich Schütz)|Nonne hic est]].}}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}
+{{Text|Latin|
+Reduc, Domine Deus meus, oculos majestatis tuae
+super opus ineffabilis pietatis;
+intuere dulcem natum,
+toto, toto corpore extensum,
+cerne manus inoxias
+pio manantes sanguine,
+et remitte placatus scelera,
+quae patrarunt manus meae.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Turn, O Lord my God, the eyes of your majesty,
+upon this work of ineffable tenderness;
+Behold thy sweet child,
+Whose whole body was stretched out;
+Behold the innocent hands
+Welling with sacred blood,
+and relent and forgive the crimes
+my hands have perpetrated.}}
+{{Translator|James Gibb}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]