Rozmilý slavíčku (Jakub Jan Ryba): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(19 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-11-24}} {{CPDLno|30605}} [[Media:Slavicek.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Slavicek.mxl|{{XML}}]] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Jan Pallas|2013-11-24}}{{ScoreInfo|A4|45|1167}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jan Pallas|2013-11-24}}{{ScoreInfo|A4|45|1167}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reconstructed from the eldest known manuscript by Boris Joneš; Score + Parts}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Rozmilý slavíčku''}} | |||
{{Composer|Jakub Jan Ryba}} | {{Composer|Jakub Jan Ryba}} | ||
{{Voicing|1| | {{Voicing|1|Solo Soprano}} | ||
{{Genre|Sacred| | {{Genre|Sacred|Arias}} | ||
{{Language|Czech | {{Language|Czech}} | ||
{{Instruments|Orchestra:| Flute, Horns 1+2, Organ, Strings}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Czech | {{Text|Czech| | ||
Rozmilý slavíčku, | Rozmilý slavíčku, | ||
líbeznou písničku zazpívej mému Ježíšku | líbeznou písničku zazpívej mému Ježíšku | ||
Line 39: | Line 34: | ||
tě věrně upřímně vždycky opatrovat. | tě věrně upřímně vždycky opatrovat. | ||
S tebou vždy chci se jen radovati, | S tebou vždy chci se jen radovati, | ||
s tebou vždy chci se jen celovati. | s tebou vždy chci se jen celovati.}} | ||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Herzliebstes Vöglein du, | |||
singe mein Kind zur Ruh, | |||
ein Liedlein singe meinem Jesulein, | |||
auch ich will dann singen süße Melodein. | |||
Singen wir leis ganz zart und lind, | |||
daß schön Träume das Jesuskind. | |||
Sanfte Weise soll dich laben, | |||
wollen bringen unsre Gaben, | |||
leise liebliche Weise. | |||
Wollen wir Hirten dir, | |||
spielen fein, Engelein, | |||
wiegen dich zärtlich ein. | |||
Sanfte Ruhe soll dich wiegen ein, | |||
liebend Ruhe auch im Herzen mein. | |||
Will mein Herz auf ewig dir schenken, liebend schenken. | |||
In Treue auf ewig denken, dein Gedenken. | |||
Immer sei dir nur mein Herze geweint, | |||
du, meine Freud´ und mein´ Seligkeit.}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] |
Latest revision as of 14:36, 11 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Jan Pallas (submitted 2013-11-24). Score information: A4, 45 pages, 1.14 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reconstructed from the eldest known manuscript by Boris Joneš; Score + Parts
General Information
Title: Rozmilý slavíčku
Composer: Jakub Jan Ryba
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Sacred, Aria
Language: Czech
Instruments: Orchestra: Flute, Horns 1+2, Organ, Strings
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Czech text Rozmilý slavíčku, |
German translation Herzliebstes Vöglein du, |