Rozmilý slavíčku (Jakub Jan Ryba): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "*{{NewWork|2013-11-24}}" to "*")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(16 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2013-11-24}} {{CPDLno|30605}} [[Media:Slavicek.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Slavicek.mxl|{{XML}}]]
* {{CPDLno|30605}} [{{filepath:Slavicek.pdf}} {{pdf}}]  
{{Editor|Jan Pallas|2013-11-24}}{{ScoreInfo|A4|45|1167}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Jan Pallas|2013-11-24}}{{ScoreInfo|A4|45|1167}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reconstructed from the eldest known manuscript by Boris Joneš; Score + Parts
:{{EdNotes|Reconstructed from the eldest known manuscript by Boris Joneš; Score + Parts}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Rozmilý slavíčku''<br>
{{Title|''Rozmilý slavíčku''}}
{{Composer|Jakub Jan Ryba}}
{{Composer|Jakub Jan Ryba}}


{{Voicing|1|S}}<br>
{{Voicing|1|Solo Soprano}}
{{Genre|Sacred|Unknown}}
{{Genre|Sacred|Arias}}
{{Language|Czech}}
{{Language|Czech}}
'''Instruments:''' Fl., Cor. 1+2, Organo, Viol. 1+2, Vla, Vc+Cb<br>
{{Instruments|Orchestra:| Flute, Horns 1+2, Organ, Strings}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{top}}
{{Text|Czech}}
{{Text|Czech|
<poem>
Rozmilý slavíčku,
Rozmilý slavíčku,
líbeznou písničku zazpívej mému Ježíšku
líbeznou písničku zazpívej mému Ježíšku
Line 39: Line 34:
tě věrně upřímně vždycky opatrovat.
tě věrně upřímně vždycky opatrovat.
S tebou vždy chci se jen radovati,
S tebou vždy chci se jen radovati,
s tebou vždy chci se jen celovati.
s tebou vždy chci se jen celovati.}}
</poem>
 
{{middle|3}}
{{middle|3}}
{{Translation|German}}
{{Translation|German|
<poem>
Herzliebstes Vöglein du,
Herzliebstes Vöglein du,
singe mein Kind zur Ruh,
singe mein Kind zur Ruh,
Line 62: Line 54:
In Treue auf ewig denken, dein Gedenken.
In Treue auf ewig denken, dein Gedenken.
Immer sei dir nur mein Herze geweint,
Immer sei dir nur mein Herze geweint,
du, meine Freud´ und mein´ Seligkeit.
du, meine Freud´ und mein´ Seligkeit.}}
</poem>
{{bottom}}
{{bottom}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Classical music]]
[[Category:Classical music]]

Latest revision as of 14:36, 11 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-11-24)  CPDL #30605:     
Editor: Jan Pallas (submitted 2013-11-24).   Score information: A4, 45 pages, 1.14 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reconstructed from the eldest known manuscript by Boris Joneš; Score + Parts

General Information

Title: Rozmilý slavíčku
Composer: Jakub Jan Ryba

Number of voices: 1v   Voicing: Soprano solo
Genre: Sacred, Aria

Language: Czech
Instruments: Orchestra: Flute, Horns 1+2, Organ, Strings

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Czech.png Czech text

Rozmilý slavíčku,
líbeznou písničku zazpívej mému Ježíšku
a já pak zazpívám pěknou, hezkou písničku.
Pějme sladce u jesliček,
kdežto dřímá náš Ježíšek.
Odpočívej neviňátko,
libě hajej, nemluvňátko,
tiše pějme, tichounce hrejme!
Pastýři, tichounce zatrubte!
Hrdličky, tichounce cukrujte.
Odpočívej libě, Ježíšku,
odpočívej vždy v mém srdíčku!
Chci tebe povždycky libě v srdci chovat,
tě věrně upřímně vždycky opatrovat.
S tebou vždy chci se jen radovati,
s tebou vždy chci se jen celovati.

German.png German translation

Herzliebstes Vöglein du,
singe mein Kind zur Ruh,
ein Liedlein singe meinem Jesulein,
auch ich will dann singen süße Melodein.
Singen wir leis ganz zart und lind,
daß schön Träume das Jesuskind.
Sanfte Weise soll dich laben,
wollen bringen unsre Gaben,
leise liebliche Weise.
Wollen wir Hirten dir,
spielen fein, Engelein,
wiegen dich zärtlich ein.
Sanfte Ruhe soll dich wiegen ein,
liebend Ruhe auch im Herzen mein.
Will mein Herz auf ewig dir schenken, liebend schenken.
In Treue auf ewig denken, dein Gedenken.
Immer sei dir nur mein Herze geweint,
du, meine Freud´ und mein´ Seligkeit.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Rozmilý_slavíčku_(Jakub_Jan_Ryba)&oldid=1568249"