Saccio na cosa (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2010-10-20}} {{CPDLno|22473}} [[Media:Lassus_-_Saccio_na_cosa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_-_Saccio_na_cosa.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus_-_Saccio_na_cosa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_-_Saccio_na_cosa.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
*{{PostedDate|2010-10-20}} {{CPDLno|22473}} [[Media:Lassus_-_Saccio_na_cosa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_-_Saccio_na_cosa.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus_-_Saccio_na_cosa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_-_Saccio_na_cosa.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
{{Editor|André Vierendeels|2010-10-20}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2010-10-20}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
Line 9: Line 9:
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Libro de villanelle, moresche et altre canzoni}}''|no=5}}
{{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Libro de villanelle, moresche et altre canzoni}}''|no=5}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Saccio 'na cosa ch'è di legno e tonda  
Saccio 'na cosa ch'è di legno e tonda
e con ferretto volt' a funicella.  
e con ferretto volt' a funicella.
'Nevìna, o pazzarella,  
'Nevìna, o pazzarella,
ch'è strombolo che volt'o argatella.}}
ch'è strombolo che volt'o argatella.}}
{{Mdl|3}}
{{Mdl|3}}
Line 37: Line 34:
I know something round made of wood,
I know something round made of wood,
with a curved tip, whirled by a thin string.
with a curved tip, whirled by a thin string.
Guess, you little fool,  
Guess, you little fool,
it's a spinning top, you clever girl.}}
it's a spinning top, you clever girl.}}
{{Translator|Campelli}}
{{Translator|Campelli}}

Latest revision as of 14:34, 11 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-10-20)  CPDL #22473:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2010-10-20).   Score information: A4, 2 pages, 70 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Saccio na cosa
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1581 in Libro de villanelle, moresche et altre canzoni, no. 5
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Saccio 'na cosa ch'è di legno e tonda
e con ferretto volt' a funicella.
'Nevìna, o pazzarella,
ch'è strombolo che volt'o argatella.

Italian.png Italian translation

So di una cosa ch'è di legno e tonda
e con la punta tonda, svolta da una cordicella.
Indovina, o pazzerella?
È una trottola che gira, furbetta.

Translation by Campelli
English.png English translation

I know something round made of wood,
with a curved tip, whirled by a thin string.
Guess, you little fool,
it's a spinning top, you clever girl.

Translation by Campelli

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Saccio_na_cosa_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1568154"