Schwertlied (Carl Maria von Weber): Difference between revisions
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
||
(36 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|21727}} [[Media:Weber_Schwertlied.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Weber_Schwertlied.mid|{{mid}}]] [[Media:Weber_Schwertlied.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2022-03-24}} {{CPDLno|68529}} [[Media:Bright_sword_of_liberty_Weber.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bright_sword_of_liberty_Weber.mid|{{mid}}]] [[Media:Bright_sword_of_liberty_Weber.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bright_sword_of_liberty_Weber.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2022-03-24}}{{ScoreInfo|A4|4|113}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|In {{Cat|English texts|English}} as ''Bright sword of Liberty''. {{KbdRed}}}} | |||
*{{PostedDate|2010-06-03}} {{CPDLno|21727}} [[Media:Weber_Schwertlied.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Weber_Schwertlied.mid|{{mid}}]] [[Media:Weber_Schwertlied2.mxl|{{XML}}]] [[Media:Weber_Schwertlied.ly|{{ly}}]] | |||
{{Editor|Benoît Huwart|2010-06-03}}{{ScoreInfo|A4|7|141}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Benoît Huwart|2010-06-03}}{{ScoreInfo|A4|7|141}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Source : LEYER UND SCHWERDT Op. 42 n°6, für 4 Männerstimmen [Heft 2] ed. A. M. Schlesinger, Berlin 1816.}} | ||
*{{CPDLno|14704}} [[Media:Weber_Schwertlied.PDF|{{pdf}}]] [[Media:Weber_Schwertlied.MID|{{mid}}]] [[Media:Weber_Schwertlied.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | *{{PostedDate|2007-08-09}} {{CPDLno|14704}} [[Media:Weber_Schwertlied.PDF|{{pdf}}]] [[Media:Weber_Schwertlied.MID|{{mid}}]] [[Media:Weber_Schwertlied.mxl|{{XML}}]] [[Media:Weber_Schwertlied.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | ||
{{Editor|Benoît Huwart|2007-08-09}}{{ScoreInfo|A4|2|166}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Benoît Huwart|2007-08-09}}{{ScoreInfo|A4|2|166}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Source : [[Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim)]].}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Schwertlied''}} | |||
{{Composer|Carl Maria von Weber}} | {{Composer|Carl Maria von Weber}} | ||
{{Lyricist|Theodor Körner}} | {{Lyricist|Theodor Körner}} | ||
{{Voicing|4|TTBB}} | {{Voicing|4|TTBB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A capella}} | {{Instruments|A capella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1816|Chor aus "Leyer und Schwert" für 4 Männerstimmen}} | ||
{{Pub|2|1833|in ''[[Bardenhain (Konrad Kocher)]]''|no=123}} | |||
{{Pub|3|1835|in ''[[Orpheus: Sammlung auserlesener, mehrstimmiger Gesänge ohne Begleitung]]''|no=1-015}} | |||
{{Pub|4|1861|in ''[[Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern (Friedrich Samuel Riegel)]]''|vol=Volume 2||pg=26}} | |||
{{Pub|5|1859|in ''[[Liederbuch für den Männerchor (Johannes Zahn)]]''|no=48}} | |||
{{Pub|6|1863|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim)]]''|no=45}} | |||
{{Pub|7|1863|in ''[[Vivat Paulus!]]''|no=A7b|pg=451}} | |||
{{Pub|8|1867|in ''[[Das Rütli]]''|no=80}} | |||
{{Pub|9|1879|in ''The Orpheus (New series) no.48 ("Bright sword of Liberty")}} | |||
''' | {{Pub|10|1885|in ''[[Chorlieder für Gymnasien und Realschulen (Jakob Heinrich Lützel)]]''|no=82}} | ||
{{Pub|11|1891|in ''[[Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil)]]''|no=20}} | |||
{{Pub|12|1895|in ''[[Geistliche und weltliche Männerchöre (Jakob Heinrich Lützel)]]''|no=2.24}} | |||
''' | {{Pub|13|1895|in ''[[Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack)]]''|vol=Volume 3|no=85}} | ||
http://www.weber-gesamtausgabe.de/index.php?id=76 | {{Pub|14|1901|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Joseph Schiffels)]]''|no=50}} | ||
{{Pub|15|1902|in ''[[Concordia (Friedrich Wilhelm Sering)]]''|no=3.03}} | |||
{{Pub|16|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=255}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:http://www.weber-gesamtausgabe.de/index.php?id=76}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{top}}{{Text|German| | ||
Du Schwerdt an mei ner Linken, | Du Schwerdt an mei ner Linken, | ||
was soll dein heit res Blinken ? | was soll dein heit res Blinken ? | ||
Line 38: | Line 54: | ||
bin freien Mannes Wehr, | bin freien Mannes Wehr, | ||
das freut dem Schwerdte sehr. » | das freut dem Schwerdte sehr. » | ||
Hurrah ! hurrah ! hurrah | Hurrah ! hurrah ! hurrah | ||
Ja, gutes Schwerdt frei bin ich, | Ja, gutes Schwerdt frei bin ich, | ||
Line 62: | Line 78: | ||
Du Bräut'gam hole mich, | Du Bräut'gam hole mich, | ||
Mein Kränzchen bleibt für dich ! » | Mein Kränzchen bleibt für dich ! » | ||
Hurrah ! hurrah ! hurrah ! | Hurrah ! hurrah ! hurrah ! | ||
Was klirrst du in der Scheide, | Was klirrst du in der Scheide, | ||
Line 74: | Line 90: | ||
recht wild und schlachten froh, | recht wild und schlachten froh, | ||
drum, Reiter, klirrich so. » | drum, Reiter, klirrich so. » | ||
Hurrah ! hurrah ! hurrah ! | Hurrah ! hurrah ! hurrah ! | ||
Bleib doch im engen Stübchen. | Bleib doch im engen Stübchen. | ||
Line 86: | Line 102: | ||
voll Röslein blutigroth, | voll Röslein blutigroth, | ||
und auf geblühtem Tod. » | und auf geblühtem Tod. » | ||
Hurrah ! hurrah ! hurrah ! | Hurrah ! hurrah ! hurrah ! | ||
So komm denn aus der Scheide, | So komm denn aus der Scheide, | ||
Line 98: | Line 114: | ||
Wie glänzt im Sonnenstrahl | Wie glänzt im Sonnenstrahl | ||
So bräutlich hell der Stahl ! » | So bräutlich hell der Stahl ! » | ||
Hurrah ! hurrah ! hurrah ! | Hurrah ! hurrah ! hurrah ! | ||
Wohl auf, ihr kecken Streiter, | Wohl auf, ihr kecken Streiter, | ||
Line 123: | Line 139: | ||
Hurrah, du Eisenbraut ! | Hurrah, du Eisenbraut ! | ||
Hurrah ! hurrah ! hurrah !}} | Hurrah ! hurrah ! hurrah !}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Text|English|'''Bright sword of Liberty''' | |||
True sword! thy blade is gleaming, | |||
And bright as sunbeam seeming! | |||
Sword of the brave and free, | |||
Bright sword of Liberty! | |||
Hurrah, hurrah, hurrah! | |||
The arm of right shall wield thee, | |||
To despot never yield thee, | |||
Thou our defence shall be, | |||
Bright sword of Liberty! | |||
Hurrah, hurrah, hurrah! | |||
True sword, to slaves a stranger, | |||
Of wrong the stern avenger, | |||
Thus shalt thou ever be, | |||
Bright sword of Liberty! | |||
Hurrah, hurrah, hurrah! | |||
Shine thus, dark blade, for ever, | |||
Subdued thou canst be never, | |||
thou shalt our war-cry be, | |||
Bright sword of Liberty! | |||
Hurrah, hurrah, hurrah!}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 03:11, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2022-03-24). Score information: A4, 4 pages, 113 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In English as Bright sword of Liberty. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2010-06-03). Score information: A4, 7 pages, 141 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Source : LEYER UND SCHWERDT Op. 42 n°6, für 4 Männerstimmen [Heft 2] ed. A. M. Schlesinger, Berlin 1816.
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2007-08-09). Score information: A4, 2 pages, 166 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Source : Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim).
General Information
Title: Schwertlied
Composer: Carl Maria von Weber
Lyricist: Theodor Körner
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A capella
First published: 1816 Chor aus "Leyer und Schwert" für 4 Männerstimmen
2nd published: 1833 in Bardenhain (Konrad Kocher), no. 123
3rd published: 1835 in Orpheus: Sammlung auserlesener, mehrstimmiger Gesänge ohne Begleitung, no. 1-015
4th published: 1861 in Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern (Friedrich Samuel Riegel), Volume 2, p. 26
5th published: 1859 in Liederbuch für den Männerchor (Johannes Zahn), no. 48
6th published: 1863 in Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim), no. 45
7th published: 1863 in Vivat Paulus!, no. A7b, p. 451
8th published: 1867 in Das Rütli, no. 80
9th published: 1879 in The Orpheus (New series) no.48 ("Bright sword of Liberty")
10th published: 1885 in Chorlieder für Gymnasien und Realschulen (Jakob Heinrich Lützel), no. 82
11th published: 1891 in Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil), no. 20
12th published: 1895 in Geistliche und weltliche Männerchöre (Jakob Heinrich Lützel), no. 2.24
13th published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 85
14th published: 1901 in Liederschatz für gemischten Chor (Joseph Schiffels), no. 50
15th published: 1902 in Concordia (Friedrich Wilhelm Sering), no. 3.03
16th published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 255
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Du Schwerdt an mei ner Linken, |
English text Bright sword of Liberty |
- Posted in March 2022
- James Gibb editions
- English texts
- Keyboard reduction
- Benoît Huwart editions
- Carl Maria von Weber compositions
- TTBB
- 4-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in German
- A cappella
- 1816 works
- 1833 works
- 1835 works
- 1861 works
- 1859 works
- 1863 works
- 1867 works
- 1879 works
- 1885 works
- 1891 works
- 1895 works
- 1901 works
- 1902 works
- 1906 works
- Texts
- German texts
- Sheet music
- Romantic music