Se mai quest' occhi (Michel' Angelo Cancineo): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-03-01}} {{CPDLno|57299}} [[Media:Cancineo-Se_mai_quest'occhi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cancineo-Se_mai_quest'occhi.mid|{{mid}}]] [[Media:Cancineo-Se_mai_quest'occhi.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate| 2020-03-01}} {{CPDLno|57299}} [[Media:Cancineo-Se_mai_quest'occhi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cancineo-Se_mai_quest'occhi.mid|{{mid}}]] [[Media:Cancineo-Se_mai_quest'occhi.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2020-03-01}}{{ScoreInfo|Letter|3|274}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2020-03-01}}{{ScoreInfo|Letter|3|274}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|Jacopo Sannazaro}} | {{Lyricist|Jacopo Sannazaro}} | ||
{{Voicing|5|SAATB}} | {{Voicing|5|SAATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1590|in ''{{NoComp|Il primo libro de madrigali à 4-6 et 8 voci|Michel' Angelo Cancineo}}''|no=15}} | {{Pub|1|1590|in ''{{NoComp|Il primo libro de madrigali à 4-6 et 8 voci|Michel' Angelo Cancineo}}''|no=15}} | ||
{{Descr|The second part of a Sestina entitled "Sincero solo". The other parts can be found at [[Il primo libro de madrigali à 4-6 et 8 voci (Michel' Angelo Cancineo)]]}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Sincero solo | Sincero solo | ||
Come notturno augel, nemico al sole, | |||
Lasso vo io per luoghi oscuri e ri e foschi | Lasso vo io per luoghi oscuri e ri e foschi | ||
Mentre scorgo il dì chiaro in su la terra; | Mentre scorgo il dì chiaro in su la terra; | ||
| Line 31: | Line 28: | ||
Ma all'hor mi desto a pianger per le piagge. | Ma all'hor mi desto a pianger per le piagge. | ||
'''Se mai quest’occhi tra boschetti o piagge,''' | |||
ove no splenda con suoi raggi il sole, | ove no splenda con suoi raggi il sole, | ||
stanchi di lacrimar mi chiude il sonno, | stanchi di lacrimar mi chiude il sonno, | ||
| Line 38: | Line 35: | ||
per tema di dormir, gittarmi in terra. | per tema di dormir, gittarmi in terra. | ||
O madre universal, benigna Terra, | |||
fia mai ch’io posi in qualche verdi piagge, | fia mai ch’io posi in qualche verdi piagge, | ||
tal che m’addorma in quella ultima sera, | tal che m’addorma in quella ultima sera, | ||
| Line 45: | Line 42: | ||
e mi risvegli da sì lungo sonno? | e mi risvegli da sì lungo sonno? | ||
Dal dì che gli occhi miei sbandiro il sonno | |||
il letticciuol lasciai per starmi in terra, | il letticciuol lasciai per starmi in terra, | ||
i dì seren mi fur turbidi e foschi, | i dì seren mi fur turbidi e foschi, | ||
| Line 52: | Line 49: | ||
a me si oscura in tenebrosa sera. | a me si oscura in tenebrosa sera. | ||
Madonna (sua mercé) pur una sera | |||
gioiosa e bella assai m’apparve in sonno | gioiosa e bella assai m’apparve in sonno | ||
e rallegrò il mio cor, sì come il sole | e rallegrò il mio cor, sì come il sole | ||
| Line 59: | Line 56: | ||
qualche fioretto, e lascia gli antri foschi. – | qualche fioretto, e lascia gli antri foschi. – | ||
Fuggite omai, pensier noiosi e foschi, | |||
che fatto avete a me sì lunga sera; | che fatto avete a me sì lunga sera; | ||
ch’io vo’ cercar le apriche e liete piagge, | ch’io vo’ cercar le apriche e liete piagge, | ||
| Line 66: | Line 63: | ||
più felice di me non vide il sole. | più felice di me non vide il sole. | ||
Canzon, di sera in orïente il sole | |||
vedrai, e me sotterra ai regni foschi, | vedrai, e me sotterra ai regni foschi, | ||
prima che ’n queste piagge io prenda sonno. | prima che ’n queste piagge io prenda sonno. | ||
''Jacopo Sannazaro, from Arcadia'' | ''Jacopo Sannazaro, from Arcadia'' | ||
}} | }} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 16:23, 11 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-03-01) CPDL #57299:
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2020-03-01). Score information: Letter, 3 pages, 274 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Se mai quest' occhi
Composer: Michel' Angelo Cancineo
Lyricist: Jacopo Sannazaro
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Il primo libro de madrigali à 4-6 et 8 voci, no. 15
Description: The second part of a Sestina entitled "Sincero solo". The other parts can be found at Il primo libro de madrigali à 4-6 et 8 voci (Michel' Angelo Cancineo)
External websites:
Original text and translations
Italian text
Sincero solo
Come notturno augel, nemico al sole,
Lasso vo io per luoghi oscuri e ri e foschi
Mentre scorgo il dì chiaro in su la terra;
Poi quando al mondo sopravien la sera
Non com’altri animai m’acqueta il sonno
Ma all'hor mi desto a pianger per le piagge.
Se mai quest’occhi tra boschetti o piagge,
ove no splenda con suoi raggi il sole,
stanchi di lacrimar mi chiude il sonno,
visïon crude et error vani e foschi
m’attristan sì ch’io già pavento a sera,
per tema di dormir, gittarmi in terra.
O madre universal, benigna Terra,
fia mai ch’io posi in qualche verdi piagge,
tal che m’addorma in quella ultima sera,
e non mi desti mai, per fin che ’l sole
vegna a mostrar sua luce agli occhi foschi
e mi risvegli da sì lungo sonno?
Dal dì che gli occhi miei sbandiro il sonno
il letticciuol lasciai per starmi in terra,
i dì seren mi fur turbidi e foschi,
campi di stecchi le fiorite piagge;
tal che quando a’ mortali aggiorna il sole
a me si oscura in tenebrosa sera.
Madonna (sua mercé) pur una sera
gioiosa e bella assai m’apparve in sonno
e rallegrò il mio cor, sì come il sole
suol dopo pioggia disgombrar la terra,
dicendo a me: - Vien, cogli a le mie piagge
qualche fioretto, e lascia gli antri foschi. –
Fuggite omai, pensier noiosi e foschi,
che fatto avete a me sì lunga sera;
ch’io vo’ cercar le apriche e liete piagge,
prendendo in su l’erbetta un dolce sonno;
perché so ben ch’uom mai, fatto di terra,
più felice di me non vide il sole.
Canzon, di sera in orïente il sole
vedrai, e me sotterra ai regni foschi,
prima che ’n queste piagge io prenda sonno.
Jacopo Sannazaro, from Arcadia