Se son quest' occhi tuoi (Orazio Vecchi): Difference between revisions
m (Text replace - ''''CPDL #7093:'''' to '{{CPDLno|7093}}') |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(29 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-12-06}} {{CPDLno|77892}} [[Media:Vecchi,_Se_son_quest'occhi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi,_Se_son_quest'occhi.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Vecchi,_Se_son_quest'occhi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vecchi,_Se_son_quest'occhi.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Gerhard Weydt|2023-12-06}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Original pitch and note values. All four stanzas underlaid.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2004-05-25}} {{CPDLno|7093}} [[Media:Vecchi-se_son_quest_occhi_tuoi.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Rolf Maeder|2004-05-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|50}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24.}} | ||
*{{CPDLno|3739}} [ | *{{PostedDate|2002-06-28}} {{CPDLno|3739}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | ||
{{Editor|Marco | {{Editor|Marco Gallo|2002-06-28}}{{ScoreInfo|A4|1|19}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Se son quest' occhi tuoi''}} | |||
{{Composer|Orazio Vecchi}} | {{Composer|Orazio Vecchi}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
''' | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1590|in ''[[Canzonette a quattro voci, libro 4 (Orazio Vecchi)]]|no=9}} | |||
{{Pub|2|1593|in ''[[Canzonette a quattro voci, raccolti insieme (Orazio Vecchi)|Canzonette a quattro voci]]''|no=74}} | |||
{{Descr|The subtitle says that this is an answer to {{NoCo|Chi mira gl'occhi tuoi}} from Vecchi's first book of canzonette à 4.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Se son quest’occhi tuoi, | |||
Perché sospiri poi? | |||
Non sai ch’io di te vivo | |||
E ogn’altro amant’ho a schivo? | |||
Mercè de tuoi bei rai | |||
Per cui legata m’hai, | |||
E mi vedrai morire | |||
Senza dolor sentire? | |||
Ma se pur vuoi ch’io mora, | |||
Moriam nell’istess’hora, | |||
C’havrò gioia infinita, | |||
morendo gustar vita. | |||
Tu fammi gratia, Amore, | |||
E abbreviam poi l’hore, | |||
Che par sia la sorte | |||
Fra noi, e in vita, e in morte.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Wenn das deine Augen sind, | |||
warum seufzt du dann? | |||
Weißt du nicht, dass ich nur dir lebe | |||
und jeden anderen Liebhaber verschmähe? | |||
Gnade für deine schönen Augen, | |||
mit denen du mich gefangen hast, | |||
und würdest du mich sterben sehen, | |||
ohne Kummer zu empfinden? | |||
Aber wenn du doch wolltest, dass ich sterbe, | |||
dann stürbe ich gleich diese Stunde, | |||
denn ich hätte unendliche Freude, | |||
sterbend das Leben zu genießen. | |||
Du erweist mir Gnade, Amor, | |||
und verkürzt so die Stunden, | |||
damit gleich sei das Schicksal | |||
zwischen uns, sowohl im Leben, als auch im Tod.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
If that be your eyes, | |||
why then do you sigh? | |||
Don’t you know that I live only for you, | |||
and disdain all other lovers? | |||
Have mercy for your beautiful eyes, | |||
by which you caught me, | |||
and would you behold me dying | |||
without feeling any grief? | |||
But if you still wished that I should die, | |||
then I would die instantly, | |||
for I would have infinite joy | |||
to enjoy life while dying. | |||
{{ | You accord me grace, Love, | ||
and thus shorten the hours, | |||
such that fate be equal | |||
among us, in life as well as in death.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:00, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2023-12-06). Score information: A4, 2 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch and note values. All four stanzas underlaid.
- Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-05-25). Score information: Letter, 1 page, 50 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-28). Score information: A4, 1 page, 19 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer.
General Information
Title: Se son quest' occhi tuoi
Composer: Orazio Vecchi
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Canzonette a quattro voci, libro 4 (Orazio Vecchi), no. 9
2nd published: 1593 in Canzonette a quattro voci, no. 74
Description: The subtitle says that this is an answer to Chi mira gl'occhi tuoi from Vecchi's first book of canzonette à 4.
External websites:
Original text and translations
Italian text Se son quest’occhi tuoi, |
German translation Wenn das deine Augen sind,
|
English translation If that be your eyes,
|
- Gerhard Weydt editions
- Rolf Maeder editions
- Marco Gallo editions
- Orazio Vecchi compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1590 works
- 1593 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music