Si iay du bien helas (Maille): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|ATTB}} | {{Voicing|4|ATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
Revision as of 16:42, 11 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-06-20) CPDL #50210:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-06-20). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Si iay du bien helas
Composer: Maille
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1542 in Livre 11: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 4
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Si j'ai du bien, hélas,
c'est par mensonge.
Et mon tourment et pure vérité.
Je n'ai douceur qu'en dormant et en songe.
En veillant je n'ai qu'austerité.
Le jour me va mal,
l'obsurité me va bien.
Le court sommeil, ma dame se présente
et le réveil la fait trouver absente.
O pauvres yeux, où êtes vous cachés?
Clos, vous voyez tout ce qui vos contente
et ouverts, vous voyez rien qu'ennui.