Si je suis brun (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
No edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-04-15}} {{CPDLno|35087}} | |||
*{{PostedDate|2015-04-15}} {{CPDLno|35087}} | :'''A4''' size: [[Media:Lassus_Si_je_suis_brun.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_je_suis_brun.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Si_je_suis_brun.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Si_je_suis_brun.ly|{{Ly}}]] | ||
:'''A4''' size: [[Media:Lassus_Si_je_suis_brun.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_je_suis_brun.midi.zip|{{ | :'''Letter''' size: [[Media:Lassus_Si_je_suis_brun_-_letter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_je_suis_brun.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Si_je_suis_brun_-_letter.ly|{{Ly}}]] | ||
:'''Letter''' size: [[Media:Lassus_Si_je_suis_brun_-_letter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_je_suis_brun.midi.zip|{{ | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2015-04-15}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2015-04-15}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Original pitch (high chiavette) and note-values.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Si je suis brun''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1573|in ''{{NoCo|Viersprachendruck}}''|no=15}} | ||
{{Pub|2|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=31}} | |||
{{Pub|3|1577|in {{NoComp|Vingtuniesme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=5}} | |||
{{Pub|4|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=8}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Si je suis brun et ma couleur trop noire | Si je suis brun et ma couleur trop noire | ||
ce n'est pas merveille s'on me veut croire | ce n'est pas merveille s'on me veut croire | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
car brûlé je suis de deux feux, à savoir | car brûlé je suis de deux feux, à savoir | ||
de Phoebus qui me hâle par dehors, | de Phoebus qui me hâle par dehors, | ||
et Cupido me brûle dans le corps.}} | et Cupido me brûle dans le corps. | ||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
Si je suis brun et ma couleur trop noire | |||
Ce n'est pas merveille, s'on me veut croire, | |||
Car comme Phebus me hale par dehors, | |||
Ainsi me brusle, fol desir dans le corps. | |||
Ne vous soit estrange si je suis noir: | |||
Car bruslé je suis de deux feux, asavoir, | |||
De Phebus qui me hale par dehor: | |||
Et fol desir me brusle dans le corps.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 05:04, 18 January 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
Zip file |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-04-15) CPDL #35087:
- A4 size: (MIDI)
- Letter size: (MIDI)
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-04-15). Score information: A4, 4 pages, 86 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch (high chiavette) and note-values.
General Information
Title: Si je suis brun
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1573 in Viersprachendruck, no. 15
2nd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 31
3rd published: 1577 in Vingtuniesme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 5
4th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 8
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Original text
Si je suis brun et ma couleur trop noire
ce n'est pas merveille s'on me veut croire
car comme Phoebus me hâle par dehors,
ainsi me brûle Cupido dans le corps.
Ne vous soit étrange si je suis noir,
car brûlé je suis de deux feux, à savoir
de Phoebus qui me hâle par dehors,
et Cupido me brûle dans le corps.
Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Si je suis brun et ma couleur trop noire
Ce n'est pas merveille, s'on me veut croire,
Car comme Phebus me hale par dehors,
Ainsi me brusle, fol desir dans le corps.
Ne vous soit estrange si je suis noir:
Car bruslé je suis de deux feux, asavoir,
De Phebus qui me hale par dehor:
Et fol desir me brusle dans le corps.