Si la noche haze escura (Anonymous): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "|Anders Stenberg|" to "|Andreas Stenberg|") |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
| (19 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-06-22}} {{CPDLno|45096}} [[Media:CdU_No_14_-_Si_la_noche_haze_escura.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Per Åberg|2017-06-22}}{{ScoreInfo|A4|2|2242}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Photocopy of hand transcription. Two versions, one transposed a fifth up (transpositum in epidiapente). | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2017-06-22}} {{CPDLno|45095}} [[Media:CdU_No_14_-_Si_la_noche_haze_escura.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Per Åberg|2017-06-22}}{{ScoreInfo|A4|2|2242}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Photocopy of hand transcription | |||
*{{PostedDate|2017-04-17}} {{CPDLno|44088}} [[Media:Anonymous-Si_la_noche_haze.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-Si_la_noche_haze.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-Si_la_noche_haze.mxl|{{XML}}]] (Finale 2012) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2017-04-17}}{{ScoreInfo|A4|4|64}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
*{{CPDLno|7357}} [[Media:ws-anon-si2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-si2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-si2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anon-si2.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2004-06-29}}{{ScoreInfo|Letter|4|156}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andreas Stenberg|2004-06-29}}{{ScoreInfo|Letter|4|156}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
*{{CPDLno|1638}} [ | *{{CPDLno|1638}} [[Media:ws-anon-sil.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-sil.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-sil.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|Francisco Alfonso Valdivia Sevilla|2000-11-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|41}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Francisco Alfonso Valdivia Sevilla|2000-11-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|41}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' attributed to Guerrero | :'''Edition notes:''' attributed to Guerrero | ||
| Line 17: | Line 28: | ||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | {{Genre|Secular|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=8}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | |||
Si la noche haze escura | |||
y tan corto es el camino, | |||
¿Como no venis, amigo? | |||
La media noche es pasada | |||
Y el que me pena no viene; | |||
Mi desdicha lo detiene, | |||
¡Que nasçi tan desdichada! | |||
Hazeme bivir penada | |||
Y muestraseme enemigo. | |||
¿Como no venis, amigo?}} | |||
Hazeme bivir penada | |||
Y muestraseme enemigo. | |||
¿Como no venis, amigo? | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 13:07, 5 June 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
Encore |
 |
Finale |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-06-22) CPDL #45096:
- Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22). Score information: A4, 2 pages, 2.19 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Photocopy of hand transcription. Two versions, one transposed a fifth up (transpositum in epidiapente).
- (Posted 2017-06-22) CPDL #45095:
- Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22). Score information: A4, 2 pages, 2.19 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Photocopy of hand transcription
- (Posted 2017-04-17) CPDL #44088: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-04-17). Score information: A4, 4 pages, 64 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- CPDL #07357: (Finale 2000)
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2004-06-29). Score information: Letter, 4 pages, 156 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- CPDL #01638:
- Editor: Francisco Alfonso Valdivia Sevilla (submitted 2000-11-21). Score information: Letter, 2 pages, 41 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: attributed to Guerrero
General Information
Title: Si la noche haze escura
Composer: Anonymous
Number of voices: 3vv Voicing: TTB
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 8
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
Si la noche haze escura
y tan corto es el camino,
¿Como no venis, amigo?
La media noche es pasada
Y el que me pena no viene;
Mi desdicha lo detiene,
¡Que nasçi tan desdichada!
Hazeme bivir penada
Y muestraseme enemigo.
¿Como no venis, amigo?