So fahr ich hin zu Jesu Christ, SWV 379 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:41, 4 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	LilyPond
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2017-10-09) CPDL #46677:

Editor: James Gibb (submitted 2017-10-09). Score information: A4, 5 pages, 71 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #11545, with minor corrections to the underlay.

(Posted 2017-03-20) CPDL #43662:

Editor: Christoph Nagel (submitted 2017-03-20). Score information: A4, 4 pages, 76 kB Copyright: CPDL

Edition notes: 2/2 time C major SSATB without basso cont.

(Posted 2013-10-08) CPDL #30291:

Full score:

Score information: A4, 5 pages, 245 kB

Basso Continuo:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-10-08). Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked, Basso Continuo part included.

Last revised 2022-05-15: new incipit, provided separate Basso Continuo part

(Posted 2006-04-25) CPDL #11545:

Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-04-25). Score information: A4, 5 pages, 51 kB Copyright: Personal

Edition notes:

(Posted 2005-09-22) CPDL #09805:

Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 8 pages, 512 kB Copyright: Personal

Edition notes: individual parts also available.

(Posted 2002-07-02) CPDL #03760: (Sibelius 2)

Editor: Stuart McIntosh (submitted 2002-07-02). Score information: A4, 5 pages, 120 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: So far ich hin zu Jesu Christ, SWV 379
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Nikolaus Herman

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Anthem

Language: German
Instruments: A cappella or Instruments (colla parte) and Basso continuo ad lib.

First published: 1648 in Geistliche Chormusik, Op. 11, no. 11
2nd published: 1889 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 8, no. 11
3rd published: 2003 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 5.1, no. 11
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

So fahr ich hin zu Jesu Christ,
Mein Arm tu ich ausstrecken;
So schlaf ich ein, und ruhe fein,
Kein Mensch kann mich aufwecken:
Denn Jesus Christus, Gottes Sohn,
Der wird die Himmelstür auftun,
Mich führen zum ewigen Leben.

English translation

So I go to Jesus Christ,
And stretch out my arm to Him;
So I sleep, and rest easy,
No man can wake me:
For Jesus Christ, the Son of God,
Will open the doors of heaven,
And lead me to eternal life.

Translation by James Gibb

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=So_fahr_ich_hin_zu_Jesu_Christ,_SWV_379_(Heinrich_Schütz)&oldid=1677991"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-10-09}} {{CPDLno|46677}} [[Media:So_fahr_uch_hin_zu_Jesu_Christ_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:So_fahr_ich_hin_zu_Jesu_Christ_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:So_fahr_ich_hin_zu_Jesu_Christ_Schutz.capx|{{mp3}}]] [[Media:BEDFORD|BEDFORD]]
+*{{PostedDate|2017-10-09}} {{CPDLno|46677}} [[Media:So_fahr_ich_hin_zu_Jesu_Christ_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:So_fahr_ich_hin_zu_Jesu_Christ_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:So_fahr_ich_hin_zu_Jesu_Christ_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:So_fahr_ich_hin_zu_Jesu_Christ_Schutz.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2017-10-09}}{{ScoreInfo|A4|5|71}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Reformatting of the Brodersen edition on IMSLP, with minor corrections to the underlay.
+:{{EdNotes|Reformatting of #11545, with minor corrections to the underlay.}}
-*{{PostedDate|2017-03-20}} {{CPDLno|43662}} [[Media:Schuetz-SoFahrIchHin-SWV379.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz-SoFahrIchHin-SWV379.midi|{{mid}}]] [[Media:Schuetz-SoFahrIchHin-SWV379.ly|{{Ly}}]]
+*{{PostedDate|2017-03-20}} {{CPDLno|43662}} [[Media:Schuetz-SoFahrIchHin-SWV379.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz-SoFahrIchHin-SWV379.midi|{{mid}}]] [[Media:Schuetz-SoFahrIchHin-SWV379.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz-SoFahrIchHin-SWV379.ly|{{Ly}}]]
 {{Editor|Christoph Nagel|2017-03-20}}{{ScoreInfo|A4|4|76}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' 2/2 time C major SSATB without basso cont.
+:{{EdNotes|2/2 time C major SSATB without basso cont.}}
-* {{CPDLno|30291}} [[Media:Schuetz_So-fahr-ich-hin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_So-fahr-ich-hin.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_So-fahr-ich-hin.capx|{{Capx}}]]
+*{{PostedDate|2013-10-08}} {{CPDLno|30291}}
-{{Editor|Gerd Eichler|2013-10-08}}{{ScoreInfo|A4|5|99}}{{Copy|CPDL}}
+::'''Full score:''' [[Media:Schuetz_So-fahr-ich-hin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_So-fahr-ich-hin.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_So-fahr-ich-hin.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz_So-fahr-ich-hin.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|5|245}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked, Basso Continuo part included.<br>
+::'''Basso Continuo:''' [[Media:Schuetz_So-fahr-ich-hin_bc.pdf|{{pdf}}]]
-:'''Last revised''' 2013-10-14
+{{Editor|Gerd Eichler|2013-10-08}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, ''musica ficta'' clearly marked, Basso Continuo part included.}}
-*{{CPDLno|11545}} {{IMSLPLink|work=So fahr ich hin zu Jesu Christ, SWV 379 (Schütz, Heinrich)}}
+:'''Last revised''' 2022-05-15: new incipit, provided separate Basso Continuo part
+*{{PostedDate|2006-04-25}} {{CPDLno|11545}} {{IMSLPWork|So fahr ich hin zu Jesu Christ, SWV 379 (Schütz, Heinrich)}}
 {{Editor|Fritz Brodersen|2006-04-25}}{{ScoreInfo|A4|5|51}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|9805}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/schuetz/swv_379_so_fahr_ich_hin/ {{net}}]
+*{{PostedDate|2005-09-22}} {{CPDLno|9805}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/schuetz/swv_379_so_fahr_ich_hin/ {{net}}]
 {{Editor|Helmut Kickton|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|8|512}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' individual parts also available.
+:{{EdNotes|individual parts also available.}}
-*{{CPDLno|3760}} [[Media:ws-schz-379.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schz-379.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schz-379.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
+*{{PostedDate|2002-07-02}} {{CPDLno|3760}} [[Media:ws-schz-379.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schz-379.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schz-379.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
 {{Editor|Stuart McIntosh|2002-07-02}}{{ScoreInfo|A4|5|120}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''So far ich hin zu Jesu Christ, SWV 379''<br>
+{{Title|''So far ich hin zu Jesu Christ, SWV 379''}}
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
+{{Lyricist|Nikolaus Herman}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Sacred|Anthems}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella or Instruments (colla parte) and Basso continuo ad lib.}}
-{{Published|1648}}
+{{Pub|1|1648|in ''{{NoCo|Geistliche Chormusik, Op. 11}}''|no=11}}
+{{Pub|2|1889|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 8|no=11}}
-'''Description:''' No. 11 from [[Heinrich Schütz#Geistliche Chormusik (op. 11, Dresden, 1648)|Geistliche Chormusik]]
+{{Pub|3|2003|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 5.1|no=11}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|German|
 So fahr ich hin zu Jesu Christ,
@@ Line 49: / Line 52: @@
 Der wird die Himmelstür auftun,
 Mich führen zum ewigen Leben.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+So I go to Jesus Christ,
+And stretch out my arm to Him;
+So I sleep, and rest easy,
+No man can wake me:
+For Jesus Christ, the Son of God,
+Will open the doors of heaven,
+And lead me to eternal life.}}
+{{Translator|James Gibb}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]