So sey nun gleich (Orazio Vecchi): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-03-02}} {{CPDLno|43365}} [[Media:Vecchi-So_sey_nun_gleich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi-So_sey_nun_gleich.mid|{{mid}}]] [[Media:Vecchi-So_sey_nun_gleich.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vecchi-So_sey_nun_gleich.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-03-02}} {{CPDLno|43365}} [[Media:Vecchi-So_sey_nun_gleich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi-So_sey_nun_gleich.mid|{{mid}}]] [[Media:Vecchi-So_sey_nun_gleich.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vecchi-So_sey_nun_gleich.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-03-02}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-03-02}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SST}} | {{Voicing|3|SST}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1606|in ''[[Canzonette mit dreyen Stimmen]]''|no=}} | {{Pub|1|1606|in ''[[Canzonette mit dreyen Stimmen]]''|no=}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
So sey nun gleich ein mal ein zorn gewaget, | So sey nun gleich ein mal ein zorn gewaget, | ||
und ohn bedencken, | und ohn bedencken, | ||
was mich thut krencken, | was mich thut krencken, | ||
sey dir jetzt überall sein Teutsch gesaget, | sey dir jetzt überall sein Teutsch gesaget, | ||
weil dirs behaget, | weil dirs behaget, | ||
weil dirs behaget. | weil dirs behaget. | ||
Und sprich, es sey nicht fein, | Und sprich, es sey nicht fein, | ||
dasz du dein Hertze so offt verwendest, | dasz du dein Hertze so offt verwendest, | ||
und dadurch endest, | und dadurch endest, | ||
vil untreu in gemein, | vil untreu in gemein, | ||
mit b'trieglichm scherze | mit b'trieglichm scherze | ||
ist mir ein Schmerze. | ist mir ein Schmerze. | ||
Ich dacht ich wer der best bey dir am Brete, | Ich dacht ich wer der best bey dir am Brete, | ||
und in der stelle, | und in der stelle, | ||
der liebst Geselle. | der liebst Geselle. | ||
zu dir gebetten, | zu dir gebetten, | ||
an meine stetten. | an meine stetten. | ||
Kanst du denn so wol, über alle massen, | Kanst du denn so wol, über alle massen, | ||
so mützt michs reuen, dasz ich mit treen, | so mützt michs reuen, dasz ich mit treen, | ||
dir lenger dienen soll, | dir lenger dienen soll, | ||
drumb will ichs lassen, | drumb will ichs lassen, | ||
fahr hin dein Strassen.}} | fahr hin dein Strassen.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 17:09, 11 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-03-02) CPDL #43365: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-03-02). Score information: A4, 2 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: So sey nun gleich
Composer: Orazio Vecchi
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1606 in Canzonette mit dreyen Stimmen
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
So sey nun gleich ein mal ein zorn gewaget,
und ohn bedencken,
was mich thut krencken,
sey dir jetzt überall sein Teutsch gesaget,
weil dirs behaget,
weil dirs behaget.
Und sprich, es sey nicht fein,
dasz du dein Hertze so offt verwendest,
und dadurch endest,
vil untreu in gemein,
mit b'trieglichm scherze
ist mir ein Schmerze.
Ich dacht ich wer der best bey dir am Brete,
und in der stelle,
der liebst Geselle.
zu dir gebetten,
an meine stetten.
Kanst du denn so wol, über alle massen,
so mützt michs reuen, dasz ich mit treen,
dir lenger dienen soll,
drumb will ichs lassen,
fahr hin dein Strassen.