Solen glimmar blank och trind (Carl Michael Bellman): Difference between revisions
m (Text replace - ' -' to ' -') |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
| (15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|7893}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] | |||
* | |||
{{Editor|Eva Toller|2004-09-18}}{{ScoreInfo|A4|25|1450}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Eva Toller|2004-09-18}}{{ScoreInfo|A4|25|1450}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' arranged by [[Eva Toller]], MIDI files available for each part, SAA version also available. | :'''Edition notes:''' arranged by [[Eva Toller]], MIDI files available for each part, SAA version also available. | ||
| Line 10: | Line 9: | ||
{{Composer|Carl Michael Bellman}} | {{Composer|Carl Michael Bellman}} | ||
{{Voicing|6|SAATBB}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | |||
{{Language|Swedish}} | {{Language|Swedish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller | *{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/DOCS/translation/solenglimmar.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller, 2004). | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Swedish | {{Text|Swedish| | ||
1. | 1. | ||
Solen glimmar | Solen glimmar blank och trind, | ||
vattnet | vattnet likt en spegel; | ||
småningom | småningom uppblåser vind | ||
i de fallna segel; | i de fallna segel; | ||
vimpeln sträcks, | vimpeln sträcks, och med en år | ||
Olle på en höbåt står; | Olle på en höbåt står; | ||
Kerstin ur kajutan går, | Kerstin ur kajutan går, | ||
| Line 35: | Line 33: | ||
2. | 2. | ||
Stålet gnistrar, | Stålet gnistrar, pipan tänds, | ||
Olle klår sitt öra; | Olle klår sitt öra; | ||
rodret vrides, | rodret vrides, skutan vänds, | ||
gubben har att göra; | gubben har att göra; | ||
under skarpa ögonbryn | under skarpa ögonbryn | ||
| Line 45: | Line 43: | ||
3. | 3. | ||
Seglen fladdra, | Seglen fladdra, skutan går, | ||
Jerker tar sin lyra, | Jerker tar sin lyra, | ||
lyran brummar, böljan slår, | lyran brummar, böljan slår, | ||
allt med våld och yra; | allt med våld och yra; | ||
skutan knarkar, bräcklig, gles, | skutan knarkar, bräcklig, gles, | ||
vimpelns fläkt | vimpelns fläkt i toppen ses. | ||
Tuppen gol | Tuppen gol så sträv och hes. | ||
Nu slog klockan fyra. | Nu slog klockan fyra. | ||
| Line 61: | Line 59: | ||
Hör, var är ni hemma, ni? | Hör, var är ni hemma, ni? | ||
Ifrån Lovön komma vi | Ifrån Lovön komma vi | ||
med grönsaker, | med grönsaker, silleri, | ||
mjölk och äpplen klara. | mjölk och äpplen klara. | ||
| Line 67: | Line 65: | ||
Si en julle skymtar fram, | Si en julle skymtar fram, | ||
Marjo åran lyftar, | Marjo åran lyftar, | ||
med sin lövbrodd, | med sin lövbrodd, mjölk och lamm | ||
hon åt tullen syftar. | hon åt tullen syftar. | ||
Har i knä | Har i knä en bytta smör, | ||
körsbärskorgar frammanför; | körsbärskorgar frammanför; | ||
Marjo nu sin lovsång gör, | Marjo nu sin lovsång gör, | ||
snyter sig | snyter sig och snyftar. | ||
6. | 6. | ||
Ulla Winblad, skratta, sjung, | Ulla Winblad, skratta, sjung, | ||
spritt vid | spritt vid solens strålar, | ||
gäspa ej, | gäspa ej, lös upp din pung, | ||
tag fram | tag fram band och nålar! | ||
Fästa din salopp igen! | Fästa din salopp igen! | ||
Nös du? | Nös du? Prosit, lilla vän! | ||
Si där har du Hessingen, | Si där har du Hessingen, | ||
gröna trän | gröna trän och pålar. | ||
7. | 7. | ||
| Line 90: | Line 88: | ||
fritt din låga stilla! | fritt din låga stilla! | ||
Vi ha alla lika rang. | Vi ha alla lika rang. | ||
Lustigt! | Lustigt! Hör basuners klang! | ||
Prosit och contentement! | Prosit och contentement! | ||
Dyrbar ögonvila. | Dyrbar ögonvila. | ||
| Line 96: | Line 94: | ||
8. | 8. | ||
Kon i vassen skylt sin kropp, | Kon i vassen skylt sin kropp, | ||
snärd | snärd i våta tågen, | ||
bruna oxen kastar opp | bruna oxen kastar opp | ||
himmelsblåa vågen. | himmelsblåa vågen. | ||
Ängen står i härlighet, | Ängen står i härlighet, | ||
kalven dansar | kalven dansar yr och fet, | ||
hästen tumlar | hästen tumlar stolt och het, | ||
svinet går | svinet går i råge. | ||
9. | 9. | ||
Vid ett träd | Vid ett träd uppå en slätt | ||
syns en skytt | syns en skytt förbida | ||
dagens gryning klar och lätt, | dagens gryning klar och lätt, | ||
fågelns sång och kvida; | fågelns sång och kvida; | ||
bakom trädets tjocka stam | bakom trädets tjocka stam | ||
bössan syns och skymtar fram, | bössan syns och skymtar fram, | ||
hunden | hunden trogen som ett lamm | ||
står vid skyttens sida. | står vid skyttens sida. | ||
| Line 117: | Line 115: | ||
Morgonsupen, Movitz, går, | Morgonsupen, Movitz, går, | ||
ljuvligt böljan svallar. | ljuvligt böljan svallar. | ||
Ser du Ekensberg? | Ser du Ekensberg? Gutår! | ||
Hör hur folket trallar! | Hör hur folket trallar! | ||
Där framsätter en sin fot, | Där framsätter en sin fot, | ||
klotet käglorna slår mot; | klotet käglorna slår mot; | ||
hör du dunsen av hans klot | hör du dunsen av hans klot | ||
uti bergen skallar? | uti bergen skallar? | ||
11. | 11. | ||
I en lövsal kring ett stop | I en lövsal kring ett stop | ||
några bussar | några bussar skratta, | ||
ropa "Trumf!" | ropa "Trumf!" och allihop | ||
uti stopet fatta; | uti stopet fatta; | ||
somliga | somliga med sträckta ben | ||
sova gott och snarka ren, | sova gott och snarka ren, | ||
vila huvud | vila huvud mot en sten | ||
på en blomstermatta. | på en blomstermatta. | ||
12. | 12. | ||
På den klippan, | På den klippan, där vid strand, | ||
själv kinesen prålar, | själv kinesen prålar, | ||
bildar av en näva sand | bildar av en näva sand | ||
skönsta blomsterskålar; | skönsta blomsterskålar; | ||
uti leret brännes in | uti leret brännes in | ||
en Apelles' pensel fin. | en Apelles' pensel fin. | ||
Ulla Winblad, min cousine, | Ulla Winblad, min cousine, | ||
ser du, hur jag målar? | ser du, hur jag målar? | ||
13. | 13. | ||
Såg du nu Marieberg, | Såg du nu Marieberg, | ||
så se längre neder; | så se längre neder; | ||
med en gul | med en gul och bleknad färg | ||
sig ett tjäll utbreder. | sig ett tjäll utbreder. | ||
Fönstren glittra. | Fönstren glittra. Kännen I | ||
ej salpetersjuderi? | ej salpetersjuderi? | ||
En gång, Ulla - raljeri! - | En gång, Ulla - raljeri! - | ||
palten dit dig leder. | palten dit dig leder. | ||
14. | 14. | ||
Fällom lodet på vårt djup, | Fällom lodet på vårt djup, | ||
gäspa ej | gäspa ej och nicka, | ||
sov ej, | sov ej, öppna flaskan, sup, | ||
bjud mamsellen dricka! | bjud mamsellen dricka! | ||
Vakna, Movitz, ser du ej | Vakna, Movitz, ser du ej | ||
Lazari palats, | Lazari palats, så säj? | ||
Akta näsan du på dej för var | Akta näsan du på dej för var vacker flicka! | ||
15. | 15. | ||
Tornens spetsar | Tornens spetsar blänka ren, | ||
kors och tuppar glimma, | kors och tuppar glimma, | ||
morgonrodnans klara sken | morgonrodnans klara sken | ||
syns i vattnet strimma. | syns i vattnet strimma. | ||
Barnet leker glatt | Barnet leker glatt vid strand, | ||
samlar stenar | samlar stenar i sin hand, | ||
slungar stenen dit ibland, | slungar stenen dit ibland, | ||
där som gässen simma. | där som gässen simma. | ||
16. | 16. | ||
Lossa tågen, | Lossa tågen, seglen fäll, | ||
ren syns Skinnarviken, | ren syns Skinnarviken, | ||
med dess kojor och kastell, | med dess kojor och kastell, | ||
branta berg och diken. | branta berg och diken. | ||
Under små kolsvarta tak | Under små kolsvarta tak | ||
gnälla pumpar, | gnälla pumpar, eld och brak, | ||
hästen sträcker foten spak, | hästen sträcker foten spak, | ||
gnäggar, | gnäggar, rädd för spiken. | ||
17. | 17. | ||
Med sitt klappträ ner vid strand | Med sitt klappträ ner vid strand | ||
pigan står så kåter, | pigan står så kåter, | ||
knyter till sitt förklädsband | knyter till sitt förklädsband | ||
och sin barm upplåter; | och sin barm upplåter; | ||
barbent | barbent hon på bryggan står, | ||
räknar slagen klockan slår, | räknar slagen klockan slår, | ||
flitigt sig på benet klår, | flitigt sig på benet klår, | ||
svettig, sur och våter. | svettig, sur och våter. | ||
18. | 18. | ||
Allstäds gott, men hemma bäst! | Allstäds gott, men hemma bäst! | ||
Sakta, | Sakta, lät oss unna | ||
vattukörarn | vattukörarn med sin häst | ||
välva om | välva om sin tunna; | ||
kärlet glittrar, | kärlet glittrar, hjulet går, | ||
sprundet sprutar, | sprundet sprutar, hästen slår. | ||
Om den prakt för ögat står sjunga de som kunna. | Om den prakt för ögat står sjunga de som kunna. | ||
19. | 19. | ||
Jeppe tutar, trumman går, | Jeppe tutar, trumman går, | ||
böneklockan klämtar; | böneklockan klämtar; | ||
sotarn svart | sotarn svart i skorsten står, | ||
visslar, sjunger, skämtar; | visslar, sjunger, skämtar; | ||
bagarn sina korgar kör, | bagarn sina korgar kör, | ||
smeden ren sin slägga rör; | smeden ren sin slägga rör; | ||
ren båd' knekt och granadör | ren båd' knekt och granadör | ||
vid geväret flämtar. | vid geväret flämtar. | ||
20. | 20. | ||
Skyndom dit vår hydda finns, | Skyndom dit vår hydda finns, | ||
gömmom not | gömmom not och flöte; | ||
stöt uti basun, | stöt uti basun, och minns | ||
detta glada möte! | detta glada möte! | ||
Farväl Jörgen, Truls och Hans! | Farväl Jörgen, Truls och Hans! | ||
Farväl flickor, | Farväl flickor, spel och dans! | ||
Ulla tog sin | Ulla tog sin myrtenkrans | ||
i Neptuni sköte. | i Neptuni sköte. | ||
21. | 21. | ||
Norström stjälper sin peruk | Norström stjälper sin peruk | ||
av sin röda skalla, | av sin röda skalla, | ||
och min Ulla, blek och sjuk, | och min Ulla, blek och sjuk, | ||
lät sin kjortel falla, | lät sin kjortel falla, | ||
klev så bredbent | klev så bredbent i paulun; | ||
Movitz efter | Movitz efter med basun: | ||
maka åt dig, Norström! Frun | maka åt dig, Norström! Frun | ||
hör ju till oss alla. | hör ju till oss alla.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] | ||
Revision as of 18:30, 22 June 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #07893:
- Editor: Eva Toller (submitted 2004-09-18). Score information: A4, 25 pages, 1.42 MB Copyright: Personal
- Edition notes: arranged by Eva Toller, MIDI files available for each part, SAA version also available.
General Information
Title: Solen glimmar blank och trind
Composer: Carl Michael Bellman
Number of voices: 6vv Voicing: SAATBB
Genre: Secular, Partsong
Language: Swedish
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Swedish text and 
English translation available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller, 2004).
Original text and translations
Swedish text
1.
Solen glimmar blank och trind,
vattnet likt en spegel;
småningom uppblåser vind
i de fallna segel;
vimpeln sträcks, och med en år
Olle på en höbåt står;
Kerstin ur kajutan går,
skjuter lås och regel.
2.
Stålet gnistrar, pipan tänds,
Olle klår sitt öra;
rodret vrides, skutan vänds,
gubben har att göra;
under skarpa ögonbryn
grinar han mot soln i skyn;
Kerstin, gubbens hjärtegryn,
skall nu seglen föra.
3.
Seglen fladdra, skutan går,
Jerker tar sin lyra,
lyran brummar, böljan slår,
allt med våld och yra;
skutan knarkar, bräcklig, gles,
vimpelns fläkt i toppen ses.
Tuppen gol så sträv och hes.
Nu slog klockan fyra.
4.
Movitz, stöt åt dem i lurn,
som på skutan fara.
Olle du, vad kostar tjurn?
Lyssna, vad de svara!
Hör, var är ni hemma, ni?
Ifrån Lovön komma vi
med grönsaker, silleri,
mjölk och äpplen klara.
5.
Si en julle skymtar fram,
Marjo åran lyftar,
med sin lövbrodd, mjölk och lamm
hon åt tullen syftar.
Har i knä en bytta smör,
körsbärskorgar frammanför;
Marjo nu sin lovsång gör,
snyter sig och snyftar.
6.
Ulla Winblad, skratta, sjung,
spritt vid solens strålar,
gäspa ej, lös upp din pung,
tag fram band och nålar!
Fästa din salopp igen!
Nös du? Prosit, lilla vän!
Si där har du Hessingen,
gröna trän och pålar.
7.
Ulla, fästman på dig ser.
Kom, min Norström lilla,
sätt dig bredvid mej, sitt ner,
fritt din låga stilla!
Vi ha alla lika rang.
Lustigt! Hör basuners klang!
Prosit och contentement!
Dyrbar ögonvila.
8.
Kon i vassen skylt sin kropp,
snärd i våta tågen,
bruna oxen kastar opp
himmelsblåa vågen.
Ängen står i härlighet,
kalven dansar yr och fet,
hästen tumlar stolt och het,
svinet går i råge.
9.
Vid ett träd uppå en slätt
syns en skytt förbida
dagens gryning klar och lätt,
fågelns sång och kvida;
bakom trädets tjocka stam
bössan syns och skymtar fram,
hunden trogen som ett lamm
står vid skyttens sida.
10.
Morgonsupen, Movitz, går,
ljuvligt böljan svallar.
Ser du Ekensberg? Gutår!
Hör hur folket trallar!
Där framsätter en sin fot,
klotet käglorna slår mot;
hör du dunsen av hans klot
uti bergen skallar?
11.
I en lövsal kring ett stop
några bussar skratta,
ropa "Trumf!" och allihop
uti stopet fatta;
somliga med sträckta ben
sova gott och snarka ren,
vila huvud mot en sten
på en blomstermatta.
12.
På den klippan, där vid strand,
själv kinesen prålar,
bildar av en näva sand
skönsta blomsterskålar;
uti leret brännes in
en Apelles' pensel fin.
Ulla Winblad, min cousine,
ser du, hur jag målar?
13.
Såg du nu Marieberg,
så se längre neder;
med en gul och bleknad färg
sig ett tjäll utbreder.
Fönstren glittra. Kännen I
ej salpetersjuderi?
En gång, Ulla - raljeri! -
palten dit dig leder.
14.
Fällom lodet på vårt djup,
gäspa ej och nicka,
sov ej, öppna flaskan, sup,
bjud mamsellen dricka!
Vakna, Movitz, ser du ej
Lazari palats, så säj?
Akta näsan du på dej för var vacker flicka!
15.
Tornens spetsar blänka ren,
kors och tuppar glimma,
morgonrodnans klara sken
syns i vattnet strimma.
Barnet leker glatt vid strand,
samlar stenar i sin hand,
slungar stenen dit ibland,
där som gässen simma.
16.
Lossa tågen, seglen fäll,
ren syns Skinnarviken,
med dess kojor och kastell,
branta berg och diken.
Under små kolsvarta tak
gnälla pumpar, eld och brak,
hästen sträcker foten spak,
gnäggar, rädd för spiken.
17.
Med sitt klappträ ner vid strand
pigan står så kåter,
knyter till sitt förklädsband
och sin barm upplåter;
barbent hon på bryggan står,
räknar slagen klockan slår,
flitigt sig på benet klår,
svettig, sur och våter.
18.
Allstäds gott, men hemma bäst!
Sakta, lät oss unna
vattukörarn med sin häst
välva om sin tunna;
kärlet glittrar, hjulet går,
sprundet sprutar, hästen slår.
Om den prakt för ögat står sjunga de som kunna.
19.
Jeppe tutar, trumman går,
böneklockan klämtar;
sotarn svart i skorsten står,
visslar, sjunger, skämtar;
bagarn sina korgar kör,
smeden ren sin slägga rör;
ren båd' knekt och granadör
vid geväret flämtar.
20.
Skyndom dit vår hydda finns,
gömmom not och flöte;
stöt uti basun, och minns
detta glada möte!
Farväl Jörgen, Truls och Hans!
Farväl flickor, spel och dans!
Ulla tog sin myrtenkrans
i Neptuni sköte.
21.
Norström stjälper sin peruk
av sin röda skalla,
och min Ulla, blek och sjuk,
lät sin kjortel falla,
klev så bredbent i paulun;
Movitz efter med basun:
maka åt dig, Norström! Frun
hör ju till oss alla.