Surge, illuminare, Jerusalem (William Byrd): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:41, 4 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2012-11-23) CPDL #27646:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-11-23). Score information: A4, 3 pages, 55 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1610 reprint. Mensural notation, original note values and pitch, musica ficta clearly marked, clefs modernized.

Last revised: 2012-11-28

(Posted 2002-11-26) CPDL #04228: (Sibelius 4)

Editor: David Fraser (submitted 2002-11-26). Score information: A4, 3 pages, 226 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Revised March 17, with minor corrections.

General Information

Title: Surge, illuminare, Jerusalem
Composer: William Byrd

Number of voices: 4vv Voicing: AATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1607 in Gradualia II, no. 15
Description: Apparently first intended by Byrd as the Gradual of the Epiphany mass, this piece sets a portion of text from the preceding Lesson, and so has no actual liturgical function.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Surge illuminare Jerusalem.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Surge,_illuminare,_Jerusalem_(William_Byrd)&oldid=1677964"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2012-11-23}} {{CPDLno|27646}} [[Media:Byrd_Surge.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Byrd_Surge.mid|{{mid}}]] [[Media:Byrd_Surge.mxl|{{XML}}]] [[Media:Byrd_Surge.capx|{{Capx}}]]
-*'''CPDL #4228:''' [{{filepath:BYRD-SUR.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:BYRD-SUR.mid}} {{mid}}]
+{{Editor|Gerd Eichler|2012-11-23}}{{ScoreInfo|A4|3|55}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Editor:''' [[User:David Fraser|David Fraser]] ''(added 2002-11-26)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 3 pages, 104 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from 1610 reprint. Mensural notation, original note values and pitch, ''musica ficta'' clearly marked, clefs modernized.}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:'''Last revised:''' 2012-11-28
-:'''Edition notes:''' Revised 09/06 (completely reset from original printed source)
+*{{PostedDate|2002-11-26}} {{CPDLno|4228}} [[Media:BYRD-SUR.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-SUR.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-SUR.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-SUR.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
+{{Editor|David Fraser|2002-11-26}}{{ScoreInfo|A4|3|226}} {{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Revised March 17, with minor corrections.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Surge, illuminare, Jerusalem''<br>
+{{Title|''Surge, illuminare, Jerusalem''}}
-'''Composer:''' [[William Byrd]]<br>
+{{Composer|William Byrd}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-'''Number of voices:''' 4vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' AATB<br>
+{{Voicing|4|AATB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br>
+{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-{{a cappella}}
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Gradualia II (1607)<br>
+{{Pub|1|1607|in ''{{NoCo|Gradualia II}}''|no=15}}
+{{Descr|Apparently first intended by Byrd as the Gradual of the Epiphany mass, this piece sets a portion of text from the preceding Lesson, and so has no actual liturgical function.<br>}}
-'''Description:''' Apparently first intended by Byrd as the Gradual of the Epiphany mass, this piece actually sets a portion of text from the preceding Lesson, and so has no actual liturgical function.<br>
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{LinkText|Surge illuminare Jerusalem}}
-{{Text|Latin}}
-''Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est, alleluia.''
-{{Translation|English}}
-Arise, shine, Jerusalem, for your light is come, and the glory of the Lord has risen upon you, alleluia.
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Motets]]
-[[Category:AATB]]
 [[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Epiphany]]