Susanne un jour (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
Line 42: Line 42:
{{Published|1567}}
{{Published|1567}}


'''Description:''' Lassus's setting of a popular song telling the story of Susannah and the elders. Lasso used his chanson as the model of a [[Missa Susanne un jour (Orlando di Lasso)|parody mass]] and [[Magnificat Susanne un jour (Orlando di Lasso)|a magnificat]]. Other parody masses include those by [[Missa Susanna (Giovanni Valentini)|Giovanni Valentini]] and [[Missa Susanne un giour (Marco Antonio Ingegneri)|Marco Antonio Ingegneri]]
'''Description:''' Lassus's setting of a popular song telling the story of Susannah and the elders. The 2nd tenor part follows the tenor of [[Susanne un jour (Didier Lupi second)|Didier Lupi's setting]] of Guéroult's text. Lassus used his chanson as the model of a [[Missa Susanne un jour (Orlando di Lasso)|Mass]], a [[Magnificat Susanne un jour (Orlando di Lasso)|Magnificat]] and a [[Nunc dimittis"Susanna un jour" (Orlando di Lasso)|Nunc dimittis]]. Other parody masses based on this setting include those by [[Missa Susanna (Giovanni Valentini)|Giovanni Valentini]] and [[Missa Susanne un giour (Marco Antonio Ingegneri)|Marco Antonio Ingegneri]].


'''External websites:'''
'''External websites:'''
Line 48: Line 48:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{LinkText|Susanne un jour}}
{{Text|French|
Susanne un jour d'amour solicitée
Par deux viellardz, convoitans sa beauté,
Fust en son coeur triste et desconfortée,
Voyant l’effort fait à sa chasteté.
Elle leur dict, Si par desloyauté
De ce corps mien vous avez jouissance,
C’est fait de moy. Si ie fay resistance,
Vous me ferez mourir en deshonneur.
Mais j’aime mieux périr en innocence,
Que d’offenser par peché le Seigneur.
}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
One day, Susanne's love was solicited by
Two old men coveting her beauty.
She became sad and displeased in her heart,
Seeing the attempt at her chastity.
She said : 'If, dishonourably,
From my body you take pleasure,
This is done to me. If I resist,
You would make me die in disgrace.
But I would rather perish innocent,
Than to offend the Lord with a sin.}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 14:49, 27 October 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-03-10)  CPDL #43480:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-03-10).   Score information: A4, 4 pages, 62 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #14919, with corrections. Modern French. Musica ficta are editorial. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • (Posted 2015-02-14)  CPDL #34560:  Network.png
Editor: Christopher Shaw (submitted 2015-02-14).   Score information: A4, 7 pages, 75 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Please click on the link for preview/playback/PDF download.
Last revised: 2016-06-04
  • CPDL #30581:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-11-19).   Score information: A4, 4 pages, 90 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: transcribed from Tierce livre des chansons a quatre cinq et six parties. Original note values and key signature. Musica ficta clearly marked. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
  • CPDL #14919:       
Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-10).   Score information: A4, 5 pages, 45 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
  • CPDL #08099:      (Finale 2000)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-10-18).   Score information: A4, 7 pages, 240 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Diminution added by G. Bassano
  • CPDL #01998: 
Original pitch (high chiavette), A4:   ws-lass-sus.mid  Lassus_Susanne_un_jour.MUS(Finale 2002)
Original pitch (high chiavette), Letter: ws-lass-sus.pdf  ws-lass-sus.mid  ws-lass-sus.mxl  ws-lass-sus.mus(Finale 2000)
Transposed down a note, A4: Lassus_Susanne_un_jour_-_down_a_note.pdf  Lassus_Susanne_un_jour_-_down_a_note.MUS(Finale 2002)
Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-01-22).   Score information: Letter, 4 pages, 80 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Susanne un jour
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Guillaume Guéroult

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: Lassus's setting of a popular song telling the story of Susannah and the elders. The 2nd tenor part follows the tenor of Didier Lupi's setting of Guéroult's text. Lassus used his chanson as the model of a Mass, a Magnificat and a Nunc dimittis. Other parody masses based on this setting include those by Giovanni Valentini and Marco Antonio Ingegneri.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Susanne un jour.     

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Susanne_un_jour_(Orlando_di_Lasso)&oldid=915803"