Tribulatio et angustia (Philippe Verdelot): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:11, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2023-08-21) CPDL #74940:

Editor: Mick Swithinbank (submitted 2023-08-21). Score information: A4, 4 pages, 47 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Tribulatio et angustia

This work has been misattributed.
See notes for details and correct composer below.

Unattributed in Royal 8 G. vii and Giunta. Attributed to Verdelot in Attaingnant. Attributed to Josquin in Novum et insigne opus musicum

Composer: Philippe Verdelot

Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Manuscript c.1513-25 in Royal 8 G. vii, no. 35
First published: c.1526 in Fior de motetti e Canzoni novi composti da diversi eccellentissimi musici (Giunta), no. 6
2nd published: 1534 in Motettorum, Book 2 (Attaingnant), no. 24
3rd published: 1537 in Novum et insigne opus musicum (Ott and Formschneider), Volume 1, no. 55
Description: Unattributed in Giunta, but attributed to Verdelot in Attaingnant. Attributed to Josquin in Ott and Formschneider.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Tribulatio et angustia invenerunt me: quia mandata tua meditatio mea est.
Tribulationem et dolorem inveni: et nomen Domini invocavi.

English translation

Tribulation and worry have come over me: for my thoughts are of your commandments.
I have come upon tribulation and sorrow: and I have called upon the name of the Lord.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Tribulatio_et_angustia_(Philippe_Verdelot)&oldid=1779856"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-08-21}} {{CPDLno|74940}} [[Media:Verdelot_Tribulatio_et_angustia_a4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verdelot_Tribulatio_et_angustia_a4.mxl|{{XML}}]]
-*'''CPDL #23430:''' [{{filepath:Verdelot_-_Tribulatio_et_angustia.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Verdelot_-_Tribulatio_et_angustia.mid}} {{mid}}]
+{{Editor|Mick Swithinbank|2023-08-21}}{{ScoreInfo|A4|4|47}}{{Copy|CPDL}}
-{{Editor|Edward Tambling|2011-04-25}}{{ScoreInfo|A4|4|51}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:''' At original pitch for ATTB
+<!--
+*{{:Edition:CPDL 23430}}-->
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Tribulatio et angustia''<br>
+{{Title|''Tribulatio et angustia''}}
+{{MisattributedWork|Unattributed in ''Royal 8 G. vii'' and Giunta. Attributed to Verdelot in Attaingnant. Attributed to [[Josquin]] in ''Novum et insigne opus musicum''}}
 {{Composer|Philippe Verdelot}}
-{{Voicing|4|ATTB}}<br>
+{{Voicing|4|ATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' British Library [[Royal 8 G. vii]],  copied in Belgium between 1513-1525
+{{Pub|0|c.1513-25|in ''[[Royal 8 G. vii]]''|ms=ms|no=35}}
+{{Pub|1|c.1526|in {{NoComp|Fior de motetti e Canzoni novi composti da diversi eccellentissimi musici|Jacopo Giunta}} (Giunta)|no=6}}
-'''Description:''' Unattributed to Verdelot in the source, and also attributed to Josquin elsewhere.
+{{Pub|2|1534|in ''Motettorum, Book 2'' (Attaingnant)|no=24}}
+{{Pub|3|1537|in {{NoComp|Novum et insigne opus musicum|Ott and Formschneider}} (Ott and Formschneider)|vol=Volume 1|no=55}}
-'''External websites:'''
+{{Descr|Unattributed in Giunta, but attributed to Verdelot in Attaingnant. Attributed to Josquin in Ott and Formschneider.}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
+Tribulatio et angustia invenerunt me: quia mandata tua meditatio mea est.
-Tribulatio et angustia invenerunt me: quia mandata tua meditatio mea est. <br>
+Tribulationem et dolorem inveni: et nomen Domini invocavi.}}
-Tribulationem et dolorem inveni: et nomen Domini invocavi.
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
+Tribulation and worry have come over me: for my thoughts are of your commandments.
+I have come upon tribulation and sorrow: and I have called upon the name of the Lord.}}
-Tribulation and worry have come over me: for my thoughts are of your commandments. <br>
+{{btm}}
-I have come upon tribulation and sorrow: and I have called upon the name of the Lord.
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]